Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
My pa was ’n hoofman met sewe vrouens.
Arabic[ar]
كان ابي رئيس قبيلة له سبع زوجات.
Cebuano[ceb]
Ang akong amahan pangulo sa usa ka tribo nga may pito ka asawa.
Danish[da]
Min far var høvding og havde syv koner.
German[de]
Mein Vater war ein Häuptling und hatte sieben Frauen.
Greek[el]
Ο πατέρας μου ήταν φύλαρχος και είχε εφτά συζύγους.
English[en]
My father was a chief with seven wives.
Finnish[fi]
Isäni oli päällikkö, jolla oli seitsemän vaimoa.
Hiligaynon[hil]
Ang akon amay nga pangulo anay sang isa ka tribo may pito ka asawa.
Croatian[hr]
Moj otac je bio poglavica sa sedam žena.
Hungarian[hu]
Édesapám törzsfő volt, akinek hét felesége volt.
Iloko[ilo]
Maysa a hepe ni tatangko nga addaan iti pito nga asawa.
Italian[it]
Mio padre era un capo e aveva sette mogli.
Japanese[ja]
父は族長で,7人の妻がいました。
Korean[ko]
나의 아버지는 일곱 아내를 둔 추장이었다.
Malagasy[mg]
Filohan’ny foko iray ny raiko ary nanana vady fito.
Malayalam[ml]
എന്റെ പിതാവ് ഏഴു ഭാര്യമാരുള്ള ഒരു ഗോത്രത്തലവനായിരുന്നു.
Norwegian[nb]
Far var en høvding og hadde sju koner.
Portuguese[pt]
Meu pai era chefe tribal, e tinha sete esposas.
Romanian[ro]
Tatăl meu era şef de trib şi avea şapte soţii.
Slovak[sk]
Môj otec bol náčelníkom a mal sedem manželiek.
Slovenian[sl]
Moj oče je bil poglavar s sedmimi ženami.
Serbian[sr]
Moj otac je bio poglavica sa sedam žena.
Swedish[sv]
Min far var stamhövding och hade sju hustrur.
Swahili[sw]
Baba yangu alikuwa chifu mwenye wake saba.
Tamil[ta]
என் தகப்பன் கோத்திரத் தலைவராக இருந்தார், ஏழு மனைவிகளை வைத்திருந்தார்.
Telugu[te]
మా నాన్న ఏడుగురు భార్యలకు శిరస్సు.
Thai[th]
คุณ พ่อ เป็น หัวหน้า เผ่า มี ภรรยา เจ็ด คน.
Tagalog[tl]
Ang aking ama ay isang pinuno ng tribo na may pitong asawa.
Tok Pisin[tpi]
Papa bilong mi em wanpela hetman na em i gat 7-pela meri.
Twi[tw]
Ná me papa yɛ ɔhene a ɔwɔ yerenom baason.
Tahitian[ty]
E raatira to ’u metua tane e e hitu ta ’na vahine.
Zulu[zu]
Ubaba wayeyinduna enabafazi abangu-7.