Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Hy het op die punt gestaan om die regmatigheid van Jehovah se soewereiniteit oor al Sy skepsele in twyfel te trek.
Amharic[am]
ይሖዋ በፍጥረታቱ ሁሉ ላይ ያለውን የሉዓላዊነት መብት አጠያያቂ ሊያደርገው ነው።
Arabic[ar]
فقد كان على وشك ان يضع موضع الشك صواب سلطان يهوه على كل خلائقه.
Central Bikol[bcl]
Kukustionon nia an pagigin matanos kan soberaniya ni Jehova sa gabos Niang linalang.
Bemba[bem]
Aali mupepi no kutwishika ukulinga kwa bumulopwe bwa kwa Yehova pa fibumbwa Fyakwe fyonse.
Bulgarian[bg]
Той поставил под въпрос правото на Йехова да упражнява върховна власт над всички Свои създания.
Bislama[bi]
Hem i rere blong tok agens long stret fasin blong Jeova blong rul long olgeta samting we hem i Wokem.
Cebuano[ceb]
Duol na niyang ipahayag ang pagduhaduha sa pagkamatarong sa pagkasoberano ni Jehova ibabaw sa tanan Niyang mga linalang.
Czech[cs]
Rozhodl se zpochybnit právoplatnost Jehovova svrchovaného postavení nad veškerým Božím tvorstvem.
Danish[da]
Han betvivlede retmæssigheden af Jehovas suverænitet over alle sine skabninger.
German[de]
Er hatte vor, die Rechtmäßigkeit der Souveränität Jehovas über alle seine Geschöpfe in Frage zu ziehen.
Efik[efi]
Enye ama edemede eyịghe aban̄a unen itie edikara Jehovah ke idem ofụri edibotn̄kpọ Esie.
Greek[el]
Σύντομα θα έθετε υπό αμφισβήτηση την ορθότητα της κυριαρχίας του Ιεχωβά πάνω σε όλα τα πλάσματά Του.
English[en]
He was about to call into question the rightfulness of Jehovah’s sovereignty over all His creatures.
Estonian[et]
Ta seadis kahtluse alla selle, kas Jehoova suveräänsus kõigi Tema loodute üle on õiguspärane.
Persian[fa]
او بزودی تردیدی را دربارهٔ حقانیت سلطنت یَهُوَه بر تمام مخلوقاتش، ایجاد میکرد.
Finnish[fi]
Hän oli asettamaisillaan kyseenalaiseksi Jehovan suvereeniuden oikeellisuuden koko luomakuntaan nähden.
Ga[gaa]
Eehe etee yiŋkɔshikɔshi-feemɔ shi yɛ ja ni maŋtsɛ ni Yehowa ji yɛ E-bɔɔ nii fɛɛ nɔ lɛ ja lɛ he.
Hebrew[he]
הוא עמד להטיל ספק בצדקת ריבונותו של יהוה על כל ברואיו.
Hindi[hi]
अपनी सारी सृष्टि पर यहोवा की सर्वसत्ता की न्यायपूर्णता के बारे में वह प्रश्न उठाने ही वाला था।
Hiligaynon[hil]
Ginduhaduhaan niya ang kinamatarong sang pagkasoberano sang Dios sa ibabaw sang tanan Niya nga tinuga.
Croatian[hr]
Poduzeo je korake da bi osporio zakonitost Jehovine suverenosti nad svim Njegovim stvorenjima.
Indonesian[id]
Ia bermaksud mempertanyakan sahnya kedaulatan Yehuwa atas seluruh ciptaan-Nya.
Iloko[ilo]
Pinagduaduaanna ti kinalinteg ti kinasoberano ni Jehova kadagiti amin a parsuana.
Italian[it]
Stava per mettere in discussione la legittimità della sovranità di Geova su tutte le Sue creature.
Japanese[ja]
全被造物に対するエホバの主権の正当性に異議を申し立てようとしていたのです。
Korean[ko]
그는 모든 피조물에 대한 여호와의 주권의 정당성에 대해 이제 막 의문을 제기하려는 참이었습니다.
Lingala[ln]
Azalaki pene na kotya ntembe na lotómo oyo Yehova azali na yango ya koyangela bikelamu na Ye nyonso.
Lozi[loz]
Na s’a li bukaufi ni ku honona ka za tukelo ya bubusi bwa Jehova fa libupiwa za Hae kaufela.
Lithuanian[lt]
Jis buvo pasiruošęs išreikšti abejonę dėl Jehovos viešpatavimo visiems savo kūriniams teisėtumo.
Malagasy[mg]
Nadiva hametraka fisalasalana ny amin’ny naha-ara-dalàna ny fiandrianan’i Jehovah teo amin’ny zavaboariny rehetra i Satana.
Macedonian[mk]
Се готвел да ја доведе во прашање законитоста на Јеховиниот суверенитет над сите Негови суштества.
Malayalam[ml]
സകല സൃഷ്ടികളുടെയുംമേലുള്ള യഹോവയുടെ പരമാധികാരത്തിന്റെ ഔചിത്യം അവൻ ചോദ്യം ചെയ്യാനിരിക്കുകയായിരുന്നു.
Marathi[mr]
तो यहोवाच्या सर्व सृष्टीवर यहोवाच्या सार्वभौमत्वाच्या न्याय्यपणाबद्दल प्रश्न विचारण्याच्याच बेतात होता.
Burmese[my]
သတ္တဝါအပေါင်းတို့အပေါ် ယေဟောဝါ၏ ပိုင်သအုပ်စိုးခွင့်ကို သူသံသယဝင်စေတော့မည်ဖြစ်သည်။
Norwegian[nb]
Han skulle reise tvil med hensyn til hvorvidt det overherredømme Jehova utøvde over alle sine skapninger, var rettmessig.
Niuean[niu]
Kua eke hane fai a ia ke talahau e huhu kua fakatuaha ke he tonuhia he pule katoatoa a Iehova ke he Hana tau mena momoui oti kana.
Dutch[nl]
Hij stond op het punt de rechtmatigheid van Jehovah’s soevereiniteit over al Zijn schepselen in twijfel te trekken.
Northern Sotho[nso]
O be a le kgaufsi le go belaela tshwanelo ya bogoši bja Jehofa godimo ga dibopiwa tša Gagwe ka moka.
Nyanja[ny]
Iye anali pafupi kuyambitsa chikayikiro pa kuyenera kwa ulamuliro wa Yehova pa zolengedwa Zake zonse.
Polish[pl]
Chciał podważyć prawowitość zwierzchnictwa Jehowy nad wszystkimi stworzeniami.
Portuguese[pt]
Estava para questionar a legitimidade da soberania de Jeová sobre todas as Suas criaturas.
Romanian[ro]
El era pe punctul de a pune la îndoială legitimitatea suveranităţii lui Iehova asupra tuturor creaturilor Sale.
Russian[ru]
Он хотел выразить сомнения в правомерности владычества Иеговы над всеми Его созданиями.
Slovak[sk]
Chystal sa spochybniť oprávnenosť Jehovovej zvrchovanosti nad všetkými tvormi.
Slovenian[sl]
Izrazil je dvom o upravičenosti Jehovove suverenosti nad vsemi Njegovimi stvarjenji.
Samoan[sm]
Sa ia amata fesiligia le amiotonu o le pule silisiliesee a Ieova i Ana meafaiola uma.
Shona[sn]
Akanga odokupokana ururami hwouchangamire hwaJehovha pachisiko Chake chose.
Albanian[sq]
Ai po përgatitej të vinte në diskutim drejtësinë e sovranitetit të Jehovait mbi krijesat e Tij.
Serbian[sr]
On se spremao da dovede u pitanje ispravnost Jehovinog suvereniteta nad svim Svojim stvorenjima.
Sranan Tongo[srn]
A ben de foe taki sani foe meki sma tweifri, efoe Jehovah ben abi a reti foe de a Soeverein foe ala den mekisani foe En.
Southern Sotho[st]
O ne a le mothating oa ho hlahisa pelaelo mabapi le hore na ho loketse hore Jehova a buse holim’a libōpuoa tsohle tsa Hae.
Swedish[sv]
Han stod i begrepp att ifrågasätta det rättmätiga i Jehovas suveränitet över alla sina skapelser.
Swahili[sw]
Alitaka kutilia shaka haki ya Yehova ya kuwa na enzi kuu juu ya viumbe Vyake vyote.
Tamil[ta]
அவருடைய எல்லா படைப்புகளின் மேலும் யெகோவா அரசாட்சிசெய்ய உரிமையுடையவரா என்பதைக் குறித்து சந்தேகத்தை வெளிப்படுத்த இருந்தான்.
Telugu[te]
తన సృష్టి ప్రాణులందరిపై యెహోవా యొక్క నీతియుక్తమైన సర్వాధిపత్యాన్ని అతడు ప్రశ్నించనై యున్నాడు.
Thai[th]
มัน ตั้ง ข้อ สงสัย เกี่ยว กับ สิทธิ อัน ชอบธรรม แห่ง พระ บรม เดชานุภาพ ของ พระ ยะโฮวา เหนือ สรรพสิ่ง ที่ พระองค์ ทรง สร้าง ขึ้น มา.
Tagalog[tl]
Magpapahiwatig siya ng pag-aalinlangan sa karapatan ng soberanya ni Jehova sa lahat ng Kaniyang mga nilalang.
Tswana[tn]
O ne a le gaufi le go supa go belaela gore a Jehofa o ka laola dibopiwa tsotlhe tsa Gagwe ka tshwanelo.
Tongan[to]
Na‘e teu ai ke ne fakahā ‘a ‘ene veiveiua ‘o fekau‘aki mo e totonu ‘a e tu‘unga-pule ‘a Sihova ki he ‘Ene ngaahi me‘amo‘ui fakatupú kotoa.
Turkish[tr]
Yehova’nın tüm yaratıkları üzerindeki egemenliğinin haklılığı konusunda şüphe uyandırmak üzereydi.
Tsonga[ts]
A a ri kusuhi ni ku kombisa ku kanakana hi ku faneleka ka vuhosi bya Yehovha ehenhla ka swivumbiwa swa Yena hinkwaswo.
Twi[tw]
Ná ɔrebegye teɛ a tumi a Yehowa di wɔ N’abɔde nyinaa so teɛ ho kyim.
Tahitian[ty]
Ua tuu oia i te feaaraa i nia i te parau-tia o te mana arii o Iehova i nia i te mau mea atoa Ta ’na i poiete.
Vietnamese[vi]
Hắn sắp sửa đặt nghi vấn về quyền thống trị của Đức Giê-hô-va trên các tạo vật của Ngài có phải là chính đáng hay không.
Wallisian[wls]
Neʼe ina fakahā he loto mahalohalo ʼo ʼuhiga mo te faitotonu ʼo te pule faʼitaliha ʼa Sehova ki te ʼu meʼa fuli ʼaē neʼe ina fakatupu.
Xhosa[xh]
Wayeza kuvakalisa ukukuthandabuza kwakhe ukulunga kolongamo lukaYehova phezu kwazo zonke izidalwa Zakhe.
Yoruba[yo]
Kò ní pẹ́ gbé ìbéèrè dìde sí ẹ̀tọ́ ipò ọba-aláṣẹ Jehofa lórí gbogbo àwọn ìṣẹ̀dá Rẹ̀.
Zulu[zu]
Wayesezongabaza ukufaneleka kobukhosi bukaJehova phezu kwazo zonke izidalwa zaKhe.