Metadata
Author: Eurlex2019
Data
Bulgarian[bg]
Това решение беше основано на твърдия ангажимент на Румъния да приватизира целия публичен дял, получен в резултат на преобразуването на дълга, най-късно до края на май 2012 г., както е обяснено в две писма от съответните министър-председатели по това време (12).
Czech[cs]
Toto rozhodnutí se zakládalo na závazném příslibu rumunské vlády privatizovat celý podíl orgánů veřejné moci vyplývající z kapitalizace dluhu nejpozději do konce května 2012, který byl vysloven ve dvou dopisech tehdejších předsedů vlády (12).
Danish[da]
Denne afgørelse var baseret på Rumæniens faste tilsagn om privatisering af hele den statslige andel efter gældskonverteringen senest ved udgangen maj 2012, som blev meddelt i to breve fra den daværende premierminister (12).
German[de]
Dieser Beschluss basierte auf der verbindlichen Zusage Rumäniens, den gesamten öffentlichen Anteil, der sich aus der Umschuldung ergibt, bis spätestens Ende Mai 2012 zu privatisieren; diese Zusage wurde in zwei Schreiben der zum jeweiligen Zeitpunkt amtierenden Premierminister bestätigt (12).
Greek[el]
Η εν λόγω απόφαση βασίστηκε στη σταθερή δέσμευση της Ρουμανίας να ιδιωτικοποιήσει, το αργότερο έως τα τέλη Μαΐου 2012, το σύνολο του μεριδίου του δημοσίου που προέκυψε από τη μετοχοποίηση του χρέους, όπως διατυπώθηκε σε δύο επιστολές των αντίστοιχων πρωθυπουργών την εποχή εκείνη (12).
English[en]
This decision was based on Romania's firm commitment to privatise the entire public share resulting from the debt conversion by the end of May 2012 at the latest, as expressed in two letters from the respective Prime Ministers at that time (12).
Spanish[es]
Esta conclusión se basó en el firme compromiso de Rumanía de privatizar por completo la participación pública resultante de la conversión de la deuda a más tardar a finales de mayo de 2012, tal y como se indica en dos cartas de los primeros ministros que ocupaban el cargo en ese momento (12).
Estonian[et]
See otsus põhines Rumeenia kindlal plaanil erastada hiljemalt 2012. aasta mai lõpuks kogu riigi osalus, mis võla konverteerimisest tuleneb, nagu on väljendatud toonaste peaministrite kahes kirjas (12).
Finnish[fi]
Tämä päätös perustui Romanian vakaaseen sitoumukseen yksityistää velan muuntamisesta syntyvä julkinen osakeomistus kokonaisuudessaan viimeistään toukokuun 2012 lopulla – tämä ilmenee tuolloisten pääministerien toimittamista kahdesta kirjeestä (12).
French[fr]
Cette décision était fondée sur l'engagement ferme de la Roumanie de céder l'intégralité des parts de l'État résultant de la conversion de la dette avant la fin du mois de mai 2012, au plus tard, comme exprimé dans deux lettres des Premiers ministres respectifs à cette époque (12).
Croatian[hr]
Ta se odluka temeljila na ozbiljnoj namjeri Rumunjske da privatizira cjelokupni javni udio nastao konverzijom duga najkasnije do kraja svibnja 2012., kako je to navedeno u dvama dopisima koja su uputili tadašnji predsjednici vlade (12).
Hungarian[hu]
A határozat Románia azon biztos kötelezettségvállalásán alapult, hogy a teljes állami részesedést, amely a tartozásátalakításból ered, legkésőbb 2012. május végéig privatizálják, amint azt az akkori miniszterelnökök két levele is kifejezte (12).
Italian[it]
Tale decisione si fondava sul fermo impegno da parte della Romania di privatizzare l'intera quota pubblica risultante dalla conversione del debito entro al più tardi la fine di maggio 2012, come espresso in due lettere dai rispettivi primi ministri in carica in quel momento (12).
Lithuanian[lt]
Šis sprendimas buvo pagrįstas Rumunijos tvirtu įsipareigojimu ne vėliau kaip iki 2012 m. gegužės mėn. pabaigos visą valstybei dėl skolos konvertavimo priklausančią dalį privatizuoti, kaip nurodyta dviejuose atitinkamų to meto Ministrų Pirmininkų raštuose (12).
Latvian[lv]
Šis lēmums tika pieņemts, pamatojoties uz Rumānijas ciešu apņemšanos privatizēt parāda pārvēršanas rezultātā iegūto visu publisko daļu, vēlākais, līdz 2012. gada maija beigām, kā attiecīgi bija norādījuši tā laika premjerministri divās vēstulēs (12).
Maltese[mt]
Id-deċiżjoni kienet ibbażata fuq l-impenn sod meħud mir-Rumanija li tipprivatizza s-sehem pubbliku sħiħ li jirriżulta mill-konverżjoni tad-dejn sa mhux aktar tard minn tmiem Mejju 2012, kif espress f'żewġ ittri mill-Prim Ministri rispettivi dak iż-żmien (12).
Dutch[nl]
Dit besluit was gebaseerd op de toezegging van Roemenië om uiterlijk in mei 2012 het gehele publieke aandeel na de schuldomzetting te privatiseren, zoals verwoord in twee brieven van de respectieve premiers destijds (12).
Polish[pl]
Decyzja ta była oparta na stanowczym zobowiązaniu Rumunii do sprywatyzowania całego udziału publicznego powstałego w wyniku zamiany długu najpóźniej do końca maja 2012 r., które to zobowiązanie zostało wyrażone w dwóch pismach otrzymanych od premierów urzędujących w danym czasie (12).
Portuguese[pt]
A decisão baseou-se no firme compromisso da Roménia de privatizar totalmente a parte pública resultante da conversão da dívida, o mais tardar, até ao final de maio de 2012, conforme expresso em duas cartas dos respetivos primeiros-ministros em funções na altura (12).
Romanian[ro]
Această decizie s-a bazat pe angajamentul ferm al României de a privatiza integral acțiunile publice rezultate ca urmare a conversiei datoriei până cel târziu la finalul lunii mai 2012, astfel cum a fost exprimat în două scrisori din partea prim-miniștrilor respectivi de la acel moment (12).
Slovak[sk]
Toto rozhodnutie bolo založené na pevnom záväzku Rumunska privatizovať celý verejný podiel vyplývajúci z konverzie dlhu najneskôr do konca mája 2012, ako bolo vyjadrené v dvoch listoch vtedajších premiérov (12).
Slovenian[sl]
Ta sklep je temeljil na trdni zavezi Romunije, dani v dveh dopisih takratnih predsednikov vlade (12), da bo najpozneje do konca maja 2012 privatizirala celotni javni delež, ki je izhajal iz pretvorbe dolga.
Swedish[sv]
Beslutet baserades på Rumäniens bestämda åtagande att privatisera hela den statliga andelen i Oltchim till följd av skuldkonverteringen senast i slutet av maj 2012, vilket angavs i två skrivelser från de respektive premiärministrarna vid den aktuella tidpunkten (12).