Metadata
Author: EurLex-2
Data
Czech[cs]
a) nejméně šest měsíců, pokud dochází k uvedenému kvašení v uzavřeném tanku;
Danish[da]
a) under seks måneder, hvis den gæringsproces, der skal gøre vinen mousserende, foregår i lukkede tanke
German[de]
a) mindestens sechs Monate betragen, wenn die Gärung, durch die Kohlensäure entwickelt werden soll, im Cuvéefaß stattfindet;
Greek[el]
α) έξι μήνες, στην περίπτωση κατά την οποία η διαδικασία ζύμωσης, που αποσκοπεί να καταστήσει τους οίνους αφρώδεις, πραγματοποιείται σε κλειστά δοχεία,
English[en]
(a) six months where the fermentation process designed to make the wines sparkling takes place in closed tanks;
Spanish[es]
a) inferior a seis meses, cuando lo fermentación destinada a hacerlos espumosos se efectúe en recipiente cerrado;
Estonian[et]
a) kuus kuud, kui süsihappegaasi tekitav käärimine toimub kinnistes mahutites;
Finnish[fi]
a) kuusi kuukautta, jos käyminen jälkikäymisen aikaansaamiseksi tapahtuu suljetussa sammiossa;
French[fr]
a) six mois, lorsque la fermentation destinée à les rendre mousseux a lieu en cuve close;
Hungarian[hu]
a) hat hónap, ha a széndioxid-képződést szolgáló erjedési folyamat zárt tankokban történik;
Italian[it]
a) inferiore a sei mesi quando la fermentazione destinata a renderli spumanti si effettua in recipiente chiuso;
Lithuanian[lt]
a) šeši mėnesiai, kai vyno putojimą sukelianti fermentacija vyksta uždaruose rezervuaruose;
Latvian[lv]
a) seši mēneši, ja fermentācijas process, kas paredzēts, lai vīni kļūtu dzirkstoši, notiek slēgtās tvertnēs;
Dutch[nl]
a) zes maanden, wanneer de gisting om de wijn mousserend te maken, in gesloten kuipen plaatsvindt,
Polish[pl]
a) sześć miesięcy gdy proces fermentacji przeznaczony dla produkcji win musujących odbywa się w zamkniętych zbiornikach;
Portuguese[pt]
a) Seis meses, no caso de o processo de fermentação para a produção de vinhos espumantes se efectuar em cubas fechadas;
Slovak[sk]
a) šesť mesiacov v prípade, že proces kvasenia určený na tvorbu oxidu uhličitého v príslušných vínach sa odohráva v uzavretých nádržiach;
Slovenian[sl]
(a) šest mesecev, pri čemer postopek vrenja za razvoj ogljikovega dioksida poteka v zaprtih jeklenih posodah;
Swedish[sv]
a) minst sex månader om jäsningsprocessen som skall göra vinet mousserande sker i slutna tankar,