Metadata
Author: jw2019
Data
Cebuano[ceb]
Sa laing pagkasulti, ang tawong maalamon mokiling alang sa kaayohan, sa paborable nga dalan, apan ang hungog mokiling ngadto sa daotan nga dalan. —Ecc 10:2.
Czech[cs]
Jinými slovy, moudrý člověk se přiklání k dobré, úspěšné životní cestě, ale hlupák ke špatné. (Ka 10:2)
Danish[da]
Med andre ord motiveres den vise til at følge en vej der er god og gavnlig, mens tåben er tilbøjelig til at følge en dårlig vej. — Præ 10:2.
German[de]
In anderen Worten, der Weise fühlt sich bewogen, einen guten, günstigen Weg zu gehen, aber der Unvernünftige neigt dazu, einen schlechten Weg einzuschlagen (Pr 10:2).
Greek[el]
Με άλλα λόγια, ο σοφός κλίνει προς ένα καλό, ευνοϊκό μονοπάτι, ενώ ο άφρονας προς μια κακή πορεία.—Εκ 10:2.
English[en]
In other words, the wise one inclines toward a good, favorable path, but the stupid one inclines toward a bad course. —Ec 10:2.
Spanish[es]
En otras palabras: el sabio está impulsado hacia un camino bueno, favorable, pero el estúpido se inclina a un derrotero malo. (Ec 10:2.)
Finnish[fi]
Toisin sanoen viisas pyrkii hyvälle, suotuisalle tielle, mutta typerä pyrkii huonolle tielle. (Sr 10:2.)
French[fr]
” En d’autres termes, le sage tend vers un bon chemin, alors que le stupide incline vers une mauvaise conduite. — Ec 10:2.
Hungarian[hu]
Más szavakkal, a bölcs ember a jó és a helyes ösvény felé fordul, ám az ostoba a rossz útra tér (Pr 10:2).
Indonesian[id]
Dengan kata lain, orang berhikmat cenderung kepada haluan yang benar dan menguntungkan, tetapi orang bebal cenderung kepada haluan yang buruk.—Pkh 10:2.
Iloko[ilo]
Iti sabali a pannao, daydiay masirib agannayas a mangsurot iti nasayaat ken mainugot a dana, ngem daydiay maag agannayas a magna iti dakes a dana. —Ec 10:2.
Italian[it]
In altre parole, il saggio è incline a seguire un sentiero buono e propizio, mentre lo stupido è incline a seguire una cattiva strada. — Ec 10:2.
Japanese[ja]
言い換えれば,賢い者は良い,好ましい道筋に心が向いていますが,愚鈍な者は悪い歩み方に心が向いているのです。 ―伝 10:2。
Korean[ko]
달리 말하자면, 지혜로운 자는 선하고 은혜로운 길에 마음을 기울이지만, 미련한 자는 악한 행로에 마음을 기울인다.—전 10:2.
Malagasy[mg]
Tia manao izay mahitsy sy marina mantsy ny hendry, fa ny adala kosa tia manao ratsy.—Mpto 10:2.
Norwegian[nb]
Den vise blir med andre ord motivert til å følge en vei som er god og gagnlig, mens tåpen er tilbøyelig til å følge en dårlig vei. – For 10: 2.
Dutch[nl]
Met andere woorden: de wijze is geneigd om een goede, gunstige weg te volgen, maar de verstandeloze is geneigd een slechte weg in te slaan. — Pr 10:2; vgl. Lu; SV.
Polish[pl]
Innymi słowy, mądry skłania się ku temu, co dobre, a głupiec zbacza na złą drogę (Kzn 10:2).
Portuguese[pt]
Em outras palavras, o sábio está inclinado a tomar a vereda boa, favorável, mas o estúpido está inclinado a seguir o proceder mau. — Ec 10:2.
Russian[ru]
Другими словами, мудрый идет по правильному, хорошему пути, а глупый склонен поступать плохо (Эк 10:2).
Albanian[sq]
Me fjalë të tjera, i mençuri priret të ndjekë udhën e mirë e të drejtë, kurse budallai ndjek udhën e gabuar. —Ek 10:2, shën.
Swedish[sv]
Den vise är med andra ord motiverad att följa en väg som är god och nyttig, medan den enfaldige är benägen att följa en dåraktig väg. (Pre 10:2)
Tagalog[tl]
Sa ibang pananalita, ang marunong ay nakakiling sa landas na mabuti at kaayaaya, ngunit ang hangal naman ay sa masamang landasin. —Ec 10:2.