Metadata
Author: jw2019
Data
Abkhazian[ab]
4, 5. а) Иабантәаадыруеи ҳара Адами Евеи аламыс шрымаз, насгьы иабананагеи дара Анцәа изакәан ахьеиларгаз?
Acoli[ach]
4, 5. (a) Wan wangeyo nining ni Adam ki Kawa gubedo ki cwiny ma ngoligi kop, dok ngo ma otimme i ngeye ma gukwero winyo cik pa Lubanga?
Adangme[ada]
4, 5. (a) Kɛ wa peeɔ kɛ leɔ kaa a ha Adam kɛ Hawa he nile kɛɛ, nɛ mɛni ba benɛ a kua Mawu mlaa a?
Afrikaans[af]
4, 5. (a) Hoe weet ons dat Adam en Eva elkeen ’n gewete gehad het, en wat was die gevolg toe hulle God se wet geïgnoreer het?
Southern Altai[alt]
4, 5. а) Адам ла Евада уйат бар болгон деп, бис кайдаҥ билерис, олор Кудайдыҥ јасагын бузып ийерде, не болуп калган?
Arabic[ar]
٤، ٥ (أ) كيف نعرف ان آدم وحواء كان لديهما ضمير، وماذا نتج عندما تجاهلا شريعة الله؟
Mapudungun[arn]
4, 5. a) ¿Chumngechi kimnieiñ Adan ka Eva ñi elungeel rakiduam? Ñi kidu ngünewün mu engu inanofilu Chaw Ngünechen ñi werkün dungu, ¿chem rupay?
Azerbaijani[az]
4, 5. a) Adəmlə Həvvanın vicdanı olduğunu haradan bilirik və Allahın qanununu pozduqlarına görə onlarla nə baş verdi?
Bashkir[ba]
4, 5. а) Ни өсөн беҙ Әҙәм менән Һауаның выжданы булған тип әйтә алабыҙ, һәм уларҙың Алла законын боҙоуҙары нимәгә килтергән?
Basaa[bas]
4, 5. (a) Kii i nyis bés le Adam bona Eva ba bééna kiññem, kii i bi pémél bo ngéda ba bôk mbén i Djob?
Batak Toba[bbc]
4, 5. (a) Sian dia do taboto na adong panggora ni roha ni si Adam dohot si Hawa jala aha do pangkorhonna tu nasida ala dilaosi patik ni Debata?
Central Bikol[bcl]
4, 5. (a) Paano niato naaaraman na si Adan asin Eva parehong igwa nin konsensia, asin ano an nagin resulta kan dai ninda pag-intindi sa ley nin Dios?
Bemba[bem]
4, 5. (a) Twaishiba shani ukuti Adamu na Efa balikwete kampingu, kabili cinshi cacitike ilyo basuulile ifunde lya kwa Lesa?
Bulgarian[bg]
4, 5. а) Откъде знаем, че Адам и Ева притежавали съвест, и какъв бил резултатът от това, че пренебрегнали Божия закон?
Bangla[bn]
৪, ৫. (ক) কীভাবে আমরা জানি যে, আদম ও হবা প্রত্যেকের একটা বিবেক ছিল আর তারা ঈশ্বরের আইন উপেক্ষা করেছিলেন বলে কী হয়েছিল?
Bulu (Cameroon)[bum]
4, 5. (a) Jé ja liti na Adam ba Ève be mbe be bili mone môte ya nlem?
Catalan[ca]
4, 5. (a) Com sabem que tant Adam com Eva tenien consciència? (b) Com es van sentir després de desobeir la llei de Déu?
Kaqchikel[cak]
4, 5. a) ¿Achike rubʼanik qetaman chi ri nabʼey taq winäq nkinaʼ wi ri achike nkibʼän? ¿La kʼa ütz xkikʼwaj kiʼ rikʼin ri Jehová toq xemakun yan?
Cebuano[ceb]
4, 5. (a) Nganong nahibalo kita nga si Adan ug Eva may tanlag, ug unsay resulta sa dihang wala sila mosunod sa balaod sa Diyos?
Chuukese[chk]
4, 5. (a) Ifa usun sia silei pwe a wor ren Atam me Efa mwelien letip, me met mwirilóón ar tunaló án Kot we allúk?
Chuwabu[chw]
4, 5. (a) Niziwile dhavi yawila Adamu na Eva aahikaana mubuwelo nanda txini yapadduwile sabwa ya awene ovaanya nlamulo na Mulugu?
Chokwe[cjk]
4, 5. (a) Kuchi tunanyingika ngwetu, Alama ni Eva kaatangile ni shimbi ya mbunge, nawa yika yalingiwile muze o alingile shili?
Seselwa Creole French[crs]
4, 5. (a) Ki mannyer nou konnen ki Adan ek Ev ti annan en konsyans e ki ti arive kan zot ti dezobeir lalwa Bondye?
Czech[cs]
4, 5. (a) Jak víme, že Adam a Eva měli svědomí, a k čemu vedlo to, že nedbali na Boží zákon?
Chol[ctu]
4, 5. a) ¿Bajcheʼ mi lac ñaʼtan chaʼan Adán yicʼot Eva tsaʼ aqʼuentiyob i conciencia? ¿Bajcheʼ tsaʼ cʌyleyob tiʼ tojlel Dios cheʼ bʌ tsiʼ ñusʌbeyob i tʼan?
San Blas Kuna[cuk]
4, 5. a) ¿Igi anmar wisi Adán, Evabo mag neg iddo imaglesmalana?
Chuvash[cv]
4, 5. а) Адамӑн та, Евӑн та совесть пулнине эпир ӑҫтан пӗлетпӗр тата Туррӑн законне пӑснӑ хыҫҫӑн вӗсемпе мӗн пулнӑ?
Welsh[cy]
4, 5. (a) Sut rydyn ni’n gwybod bod gan Adda ac Efa gydwybod, a beth ddigwyddodd oherwydd iddyn nhw anwybyddu cyfraith Duw?
Danish[da]
4, 5. (a) Hvordan ved vi at Adam og Eva havde en samvittighed, og hvad medførte det at de ignorerede Guds lov?
German[de]
4, 5. (a) Woher wissen wir, dass Adam und Eva ein Gewissen hatten? Was war die Folge davon, dass sie Gottes Gesetz übertraten?
Dehu[dhv]
4, 5. (a) Easa atre tune kaa ka hape isa hetre mekuthethewe i Adamu me Eva ekö, nge nemene la thangane la hnei nyidroti hna ena la wathebo i Akötresie?
Duala[dua]
4, 5. (a) Ne̱ni di bino̱ ná Adam na Eva ba ta ba be̱ne̱, mō̱ ńabu te̱ doi la mulema e, nje pe̱ e po̱yedi babo̱ ponda ba kwe̱mno̱ mbend’a Loba e?
Jula[dyu]
4, 5. a) An b’a lɔn cogo di ko Adama ni Awa tun be ni dusukun ye, ani mun lo kɛra tuma min na u ye Ala ka sariya tiɲɛ?
Ewe[ee]
4, 5. (a) Aleke míewɔ nya be dzitsinya nɔ Adam kple Xawa si, eye nu kae dzɔ esi wogbe Mawu ƒe se dzi wɔwɔ?
Efik[efi]
4, 5. (a) Isan̄a didie ifiọk ke esịt ama afịna Adam ye Eve, ndien nso ke mmọ mîkekemeke ndinam ke ẹma ẹkebiat ibet Abasi?
Greek[el]
4, 5. (α) Πώς γνωρίζουμε ότι τόσο ο Αδάμ όσο και η Εύα είχαν συνείδηση, και ποιο ήταν το αποτέλεσμα όταν αγνόησαν το νόμο του Θεού;
English[en]
4, 5. (a) How do we know that Adam and Eve each had a conscience, and what resulted because they ignored God’s law?
Estonian[et]
4., 5. a) Mis näitab, et Aadamal ja Eeval oli südametunnistus, ning mis oli Jumala seaduse eiramise tagajärg?
Persian[fa]
۴، ۵. الف) چه امری ثابت میکند که آدم و حوّا دارای وجدان بودند، و بیاعتنایی به فرمان خدا چه عاقبتی برایشان داشت؟
Finnish[fi]
4, 5. a) Mistä tiedämme, että sekä Aadamilla että Eevalla oli omatunto, ja mitä seurasi siitä, että he sivuuttivat Jumalan lain?
Fijian[fj]
4, 5. (a) Eda kila vakacava ni a soli vei rau o Atama kei Ivi na lewaeloma, na cava a yaco ni rau beca na lawa ni Kalou?
Faroese[fo]
4, 5. (a) Hvussu vita vit, at Ádam og Eva høvdu eina samvitsku, og hvat hevði tað við sær, at tey skúgvaðu Guds lóg til viks?
French[fr]
4, 5. a) Qu’est- ce qui prouve qu’Adam et Ève avaient tous deux une conscience, et que leur a valu le fait d’avoir méprisé la loi de Dieu ?
Ga[gaa]
4, 5. (a) Te wɔfeɔ tɛŋŋ wɔleɔ akɛ Adam kɛ Hawa yɛ henilee, ni mɛni jɛ Nyɔŋmɔ mla lɛ nɔ toi ni amɛgbo lɛ mli kɛba?
Gilbertese[gil]
4, 5. (a) Ti kanga n ataia ae bon iai mataniwin nanoia Atam ao Ewa, ao tera mwini kakeaan ana tua te Atua irouia?
Guarani[gn]
4, 5. a) Mbaʼérepa jaikuaa Adán ha Eva oreko hague konsiénsia? Ha mbaʼépa oiko hesekuéra naiñeʼẽrendúi haguére Ñandejárape?
Gun[guw]
4, 5. (a) Nawẹ mí wagbọn do yọnẹn dọ Adam po Evi po tindo ayihadawhẹnamẹnu, podọ etẹwẹ yin kọdetọn lọ to whenuena yé gbà osẹ́n Jiwheyẹwhe tọn?
Hausa[ha]
4, 5. (a) Ta yaya muka sani cewa Adamu da Hauwa’u suna da lamiri, kuma menene ya faru domin sun ƙeta dokar Allah?
Hiligaynon[hil]
4, 5. (a) Paano naton napamatud-an nga may konsiensia sanday Adan kag Eva, kag ano ang resulta sang ila pagsupak sa kasuguan sang Dios?
Hmong[hmn]
4, 5. (1) Ua li cas peb ho paub tias Adas thiab Eva muaj lub siab paub qhov zoo ntawm qhov phem, thiab tom qab uas nkawd txhob txwm hla Vajtswv txoj kevcai, tau muaj li cas?
Hiri Motu[ho]
4, 5. (a) Edena dala ai ita diba Adamu bona Heva be mai edia lalomamina, bona Dirava ena taravatu idia utua dainai dahaka ia vara?
Croatian[hr]
4, 5. (a) Kako znamo da su Adam i Eva imali savjest i što se dogodilo kad su zanemarili Božju zapovijed?
Haitian[ht]
4, 5. a) Ki jan nou fè konnen Adan ak Èv te gen yon konsyans, e ki sa k te rive yo poutèt yo te meprize lwa Bondye te ba yo a?
Hungarian[hu]
4–5. a) Honnan tudjuk, hogy Ádámnak és Évának volt lelkiismerete, és mi lett a következménye annak, hogy figyelmen kívül hagyták Isten törvényét?
Armenian[hy]
4, 5. ա) Ինչի՞ց ենք իմանում, որ Աստված Ադամի ու Եվայի մեջ խիղճ էր դրել, եւ ի՞նչ եղավ Աստծու օրենքը գիտակցաբար անտեսելու հետեւանքը։
Western Armenian[hyw]
4, 5. ա) Ինչպէ՞ս գիտենք թէ Ադամն ու Եւան խղճմտանք մը ունէին, եւ ի՞նչ եղաւ հետեւանքը երբ անոնք Աստուծոյ օրէնքը զանց ըրին։
Herero[hz]
4, 5. (a) Matu tjiwa vi kutja Adam na Eva va ri nomeritjiviro womomutima nu kwa kongorera tjike indu tji ve ha ri nonḓuviro ku Mukuru?
Iban[iba]
4, 5. (a) Baka ni kitai nemu Adam seduai Hawa bisi penemu ba ati diri empu, lalu nama penyadi ketegal seduai iya ngelanggar ukum Petara?
Ibanag[ibg]
4, 5. (a) Kunnasi tam nga makagi nga egga konsensia da Adan anna Eva? Anni i resulta na ariadda pattuppal ta bilin na Dios?
Indonesian[id]
4, 5. (a) Bagaimana kita tahu bahwa baik Adam maupun Hawa memiliki hati nurani, dan apa akibatnya bagi mereka karena mengabaikan hukum Allah?
Igbo[ig]
4, 5. (a) Olee otú anyị si mara na Adam na Iv nwere akọnuche, gịnịkwa mere mgbe ha leghaara iwu Chineke anya?
Iloko[ilo]
4, 5. (a) Kasanotay nga ammo nga agpada nga adda konsiensia da Adan ken Eva, ken ania ti nagtungpalan ti dida panangikankano iti linteg ti Dios?
Icelandic[is]
4, 5. (a) Hvernig vitum við að Adam og Eva höfðu samvisku og hvað gerðist þegar þau brutu lög Guðs?
Isoko[iso]
4, 5. (a) Ẹvẹ ma rọ riẹ inọ Adamu avọ Ivi a wo obroziẹ-iroro, kọ eme o via nọ a raha uzi Ọghẹnẹ?
Italian[it]
4, 5. (a) Come sappiamo che Adamo ed Eva avevano una coscienza, e cosa accadde quando ignorarono la legge di Dio?
Kachin[kac]
4, 5. (a) Adam yan Ewa hta myit nsam nga ai hpe gara hku chye lu ai kun? Karai Kasang a tara ni hpe shan n gawn n sawn galaw ai majaw hpa byin wa ai kun?
Kamba[kam]
4, 5. (a) Nĩ kyaũ kĩkwonany’a kana Atamu na Eva maĩ na wasya wa ngoo, na nĩ kyaũ kyeethĩiwe ĩtina wa malea kwĩw’a mwĩao wa Ngai?
Kabiyè[kbp]
4, 5. (a) Ɛzɩma ɖɩlaba nɛ ɖɩna se Aɖam nɛ Ɛva lɛ, paawɛnɩ ɛhʋyɛ? Nɛ pamanɩ Ɛsɔ paɣtʋ yɔɔ lɛ, ɛbɛ laba?
Maya-Q'eqchi'[kek]
4, 5. a) Chanru naqanaw naq laj Adan ut xʼEva nekeʼxnaw chaq kʼaru li us ut li inkʼaʼ us, ut kʼaru kikʼulmank naq keʼxqʼet ribʼ chiru li Yos?
Kongo[kg]
4, 5. (a) Inki mutindu beto mezaba nde Adami ti Eva kuvandaka ti kansansa, mpi nki kusalamaka ntangu bo buyaka na kuzitisa nsiku ya Nzambi?
Kikuyu[ki]
4, 5. (a) Tũmenyaga atĩa atĩ Adamu na Hawa nĩ maarĩ na thamiri, na kwarĩ na moimĩrĩro marĩkũ nĩ ũndũ wao kwaga gwathĩkĩra watho wa Ngai?
Kuanyama[kj]
4, 5. (a) Otu shi shii ngahelipi kutya Adam naEva ova li ve na eliudo, noshike sha ningwa po eshi va li ve lipwililikila omhango yaKalunga?
Kazakh[kk]
4, 5. а) Адамның да, Хауаның да ар-ұжданы болғаны неден көрінеді және олардың Құдай заңын елемегендерінің нәтижесі қандай болды?
Kalaallisut[kl]
4, 5. (a) Qanoq ililluta nalunngilarput Adami Evalu nalunngeqatiginnissuteqartut, Guutillu inatsisaanik sumiginnaanerat qanoq kinguneqarpa?
Kimbundu[kmb]
4, 5. (a) Kiebhi ki tuejiia kuila Adá ni Eva, a kexile ni kitongoluelu, ni ibhidi iahi ia a bhekela mu ku kamba kuívua o kitumu kia Nzambi?
Konzo[koo]
4, 5. (a) Thukaminya thuthi Adamu na Eva ngoku babya bawithe obunya muthima-thima, kandi ni kyahi ekyabya kya lhwiririre omw’igheghena ekihano kya Nyamuhanga?
Kaonde[kqn]
4, 5. (a) Twayuka byepi kuba’mba Adama ne Evwa bonse bajinga na jiwi jabo ja mu muchima, kabiji ki ka kibamwekejile na mambo a kulengulula mukambizho wa Lesa?
Krio[kri]
4, 5. (a) Aw wi no se Adam ɛn Iv dɛn bin gɛt kɔnshɛns? Wetin bin apin we dɛn pwɛl Gɔd in lɔ?
Southern Kisi[kss]
4, 5. (a) Vɛɛ naŋ looku yɛ sina maa Adama nda Ifi bɛɛ ndaa nɔ kɔl iyamaa? Nduyɛ, yɛɛ wa yɛ fula makɔɔlioo mɛɛ nda tɛɛmbuu sawa Mɛlɛkaa?
Kwangali[kwn]
4, 5. (a) Ngapi omu twa yi diva asi oAdamu naEva kwa kere nezwi lyokomutjima, ntani yitundwamo musinke ya kere morwa kuncenuna veta zaKarunga?
San Salvador Kongo[kwy]
4, 5. (a) Aweyi tuzayidi vo Adami yo Eva ntona bakala zau? Adieyi diababwila wau bakulula nsiku a Nzambi?
Kyrgyz[ky]
4, 5. а) Адам ата менен Обо эненин абийирге ээ болгонун кайдан билебиз жана алардын Кудайдын мыйзамын бузганы эмнеге алып келген?
Lamba[lam]
4, 5. (a) Kani tuliishi shani ati Adama na Efa bonse bobilo baalikwete cimanga, kabili findo fyacitikile pakuti baalipufishe ifunde lya baLesa?
Ganda[lg]
4, 5. (a) Tumanya tutya nti Adamu ne Kaawa baalina omuntu ow’omunda, era kiki ekyavaamu bwe baamenya etteeka lya Katonda?
Lingala[ln]
4, 5. (a) Ndenge nini toyebi ete Adama ná Eva bazalaki na lisosoli, mpe nini ekómelaki bango ntango babukaki mobeko ya Nzambe?
Lozi[loz]
4, 5. (a) Lu ziba cwañi kuli bo Adama ni Eva ne ba na ni mazwalo, mi ki nto mañi ye ne zwile mwa ku loba mulao wa Mulimu?
Lithuanian[lt]
4, 5. a) Iš kur žinome, kad Adomas ir Ieva turėjo sąžinės dovaną, ir kas jiems nutiko dėl to, kad nesilaikė Dievo įsakymo?
Luba-Katanga[lu]
4, 5. (a) Le tubayuka namani amba Adama ne Eva bādi na mutyima wa mundamunda, ne kupumpunya kijila kya Leza kwēbaletele bika?
Luvale[lue]
4, 5. (a) Twejiva ngachilihi ngwetu Alama naEve vapwile nachivezu, kaha vyuma muka vyasolokele omu vahumbwile lushimbi lwaKalunga?
Lunda[lun]
4, 5. (a) Tweluka ñahi netu Adama niEvu adiña nachinleji, nawa chumanyi chafuminumu hamuloña wakudiwula nshimbi yaNzambi?
Luo[luo]
4, 5. (a) Wang’eyo nade ni Adam gi Hawa ne nigi chuny ma nigi nyalo mar pogo ber gi rach, kendo ang’o ma ne otimore nikech ne ok giwinjo chik Nyasaye?
Lushai[lus]
4, 5. (a) Engtin nge Adama leh Evi chuan chhia leh ṭha hriatna an nei ve ve tih kan hriat a, Pathian dân an bawhchhiatna chuan eng nge a thlen?
Latvian[lv]
4., 5. a) Kas liecina par to, ka Ādamam un Ievai bija sirdsapziņa, un kas notika, kad viņi pārkāpa Dieva likumu?
Morisyen[mfe]
4, 5. (a) Couma eski nou koné ki Adam ek Ève toulé-deux ti ena enn conscience, ek ki ti arrivé parski zot ti desobeir la loi Bondié?
Malagasy[mg]
4, 5. a) Inona no porofo fa nanana feon’ny fieritreretana i Adama sy Eva, ary inona no vokany rehefa nandika ny lalàn’Andriamanitra izy ireo?
Mambwe-Lungu[mgr]
4, 5. (a) Uzye twamanya uli ukuti Adamu na Eva yaali na kampingu, nupya i cani icayacitikile pa mulandu wakuti yatuvwilile isunde lyakwe Yeova?
Mískito[miq]
4, 5. a) Adam Iv wal ai kupia dara walra kum bri kan ba yawan nahki nu sa ki, bara Gâd Bila lulkan taim diaura taki bangwan?
Macedonian[mk]
4, 5. а) Од каде знаеме дека и Адам и Ева имале совест, и какви биле последиците од тоа што не го послушале Божјиот закон?
Mòoré[mos]
4, 5. a) Bõe n wilgd t’a Ãdem ne a Hawa ra tara sũur-kaseto, la b sẽn kɩɩs Wẽnnaamã bõe n maane?
Marathi[mr]
४, ५. (क) आदाम व हव्वा यांना विवेकबुद्धी होती हे आपल्याला कसे कळते व त्यांनी देवाच्या आज्ञांचे उल्लंघन केल्यामुळे काय झाले?
Malay[ms]
4, 5. (a) Bagaimanakah kita tahu bahawa Adam dan Hawa masing-masing memiliki hati nurani, dan apakah akibatnya selepas mereka mengingkari hukum Tuhan?
Maltese[mt]
4, 5. (a) Kif nafu li Adam u Eva t- tnejn kellhom kuxjenza, u x’ġara minħabba li injoraw il- liġi t’Alla?
Norwegian[nb]
4, 5. a) Hvordan vet vi at Adam og Eva hadde en samvittighet, og hva førte det til at de ignorerte Guds lov?
Nyemba[nba]
4, 5. (a) Vati tua tantekeya ngecize va Andama na Eva va kele na mitima, na vika viezilemo omo lia ku sahula lisiko lia Njambi?
North Ndebele[nd]
4, 5. (a) Sikwazi njani ukuthi u-Adamu lo-Eva babelomzwangedwa njalo kuyini okwenzakalayo ngenxa yokungalaleli kwabo umthetho kaNkulunkulu?
Ndau[ndc]
4, 5. (a) Tinozvizivisa kudini kuti Adhamu na Evha vainga no hana, zve zvicinyi zvakaviiswa ngo kurerusa kwavo mutemo wa Mwari?
Nepali[ne]
४, ५. (क) आदम र हव्वासित अन्तस्करण थियो भनेर हामी कसरी भन्न सक्छौं? (ख) तिनीहरूले परमेश्वरको नियम बेवास्ता गर्दा परिणाम कस्तो भयो?
Ndonga[ng]
4, 5. (a) Otu shi shi ngiini kutya Adam naEva oya li ye na eiyuvo, noshilanduliko osha li shike sho yi ipwililike ompango yaKalunga?
Lomwe[ngl]
4, 5. (a) Nnasuwela hai wi Aatamu ni Haava oopiili yaakhalano yawuupuxerya-ya-murima, nave tiheeni yaakhumelenle nthowa na ohiiwelela nlamulo na Muluku?
Guerrero Nahuatl[ngu]
4, 5. a) ¿Kenon tikmatij ika Adán iuan Eva kipiayaj intlamachilis? ¿Tlenon opanok ijkuak xokitlakamatkej toTajtsin?
Niuean[niu]
4, 5. (a) Iloa fēfē e tautolu na fai loto manamanatu a Atamu mo Eva, ti ko e heigoa e fua he fakaheu e laua e fakatufono he Atua?
Northern Sotho[nso]
4, 5. (a) Re tseba bjang gore Adama le Efa ba be ba na le matswalo, gomme ke’ng seo se ilego sa direga ka ge ba ile ba hlokomologa molao wa Modimo?
Nyanja[ny]
4, 5. (a) Kodi tikudziwa bwanji kuti Adamu ndi Hava anali ndi chikumbumtima, ndipo chinachitika n’chiyani iwo ataswa lamulo la Mulungu?
Nyaneka[nyk]
4, 5. (a) Oñgeni tutyii okuti Andau na Eva ankho vena omutima, iya oityi tyatundililako moluetyi vehetavelele ovitumino via Huku?
Nyankole[nyn]
4, 5. (a) Nitumanya tuta ngu Adamu na Haawa buri omwe akaba aine omuntu ow’omunda, kandi n’enki ekyarugiremu ahabw’okwanga nkana kworobera ekiragiro kya Ruhanga?
Nyungwe[nyu]
4, 5. (a) Kodi timbadziwa tani kuti Adamu na Eva akhana cikumbu-mtima, ndipo n’ciyani cidacitika pomwe iwo alibe kubvera cakutonga ca Mulungu?
Nzima[nzi]
4, 5. (a) Duzu a maa yɛnwu kɛ ɛnee Adam nee Yive lɛ kpalɛ nee ɛtane ɛnwunlɛ nwo adwenle a, na duzu a vi Nyamenle mɛla zo mɔɔ bɛanli zo la anu rale a?
Oromo[om]
4, 5. (a) Addaamiifi Hewwaan dhageettii yaada garaa qabaachuusaanii akkamitti beekuu dandeenya?
Ossetic[os]
4, 5. а) Адам ӕмӕ Евӕ ӕфсармӕй хайджын кӕй уыдысты, уый кӕцӕй зонӕм ӕмӕ, Хуыцауы закъоны сӕрты куы ахызтысты, уӕд сӕ уый цӕмӕ ’ркодта?
Pangasinan[pag]
4, 5. (a) Panon tayon amta ya walay konsiensia nen Adan tan Eva, tan antoy resulta nen agda inunor so ganggan na Dios?
Papiamento[pap]
4, 5. (a) Kon nos por sa ku tantu Adam komo Eva tabatin konsenshi, i kiko tabata e konsekuensia ora nan a desobedesé e lei di Dios?
Palauan[pau]
4, 5. (a) Kede mekerang e medengei el kmo a Adam me a Eva a mla er ngii a ukltkir, e ngera dilubech er a bo lak lolengesenges a llechul a Dios?
Pijin[pis]
4, 5. (a) Hao nao iumi savve Adam and Eve garem konsens, and wanem nao happen from tufala no obeyim law bilong God?
Polish[pl]
4, 5. (a) Skąd wiemy, że Adam i Ewa mieli sumienie, i jakie były skutki zlekceważenia przez nich prawa Bożego?
Pohnpeian[pon]
4, 5. (a) Ia duwen atail ese me Adam oh Ihp mie kadeikpen loalara? Dahme wiawihong ira pwehki ara sapeikiong sapwellimen Koht kosonned?
Upper Guinea Crioulo[pov]
4, 5. (a) Kuma ku no sibi kuma Adon ku Eva teneba konsiensia?
Portuguese[pt]
4, 5. (a) Como sabemos que Adão e Eva tinham uma consciência, e qual foi o resultado de eles terem desprezado a lei de Deus?
Quechua[qu]
4, 5. a) ¿Imanöpataq Adanwan Eva concienciayoq kayanqanta musyantsik? ¿Imamantaq tikrariyarqan Diosta mana wiyakuyanqanchö?
K'iche'[quc]
4, 5. a) ¿Jasche qetaʼm che ri Adán rukʼ Eva kʼo retaʼmabʼal kikʼuʼx? ¿Jas xkibʼano chiʼ xkinimaj ta ri Ajawaxel?
Ayacucho Quechua[quy]
4, 5. a) ¿Imaynatam yachanchik Adanwan Eva concienciayoq kasqankumanta? ¿Imanpiñam rikurirurqaku Diospa contranpi hatariruspanku?
Cusco Quechua[quz]
4, 5. a) ¿Imaynapin yachanchis Adanpas Evapas concienciayoq kasqankuta? ¿Imamanmi tukupuranku Diosta mana kasukusqankumanta?
Rarotongan[rar]
4, 5. (a) Akapeea tatou i kite ei e e akava ngakau to Adamu raua ko Eva, e eaa tei tupu i to raua kopae anga i te ture a te Atua?
Rundi[rn]
4, 5. (a) Tuzi gute ko Adamu na Eva bari bafise ijwi ryo mu mutima, kandi kwirengagiza itegeko ry’Imana vyabakwegeye iki?
Ruund[rnd]
4, 5. (a) Ov, mutapu ik twij anch Adam ni Ev adinga ni kom, ni chibudikin ik chikalaku pajirilau chijil cha Nzamb?
Romanian[ro]
4, 5. a) De unde ştim că Adam şi Eva aveau conştiinţă, şi ce s-a întâmplat din cauză că au ignorat legea lui Dumnezeu?
Rotuman[rtm]
4, 5. (a) Ka ‘is ‘inea tapen ne ‘Atama ma ‘Ive ma ‘oriạ konsien, ma tes tä sok ‘e avat ne iriạ a‘sạunoa‘ạkia foh ‘on ‘Ạitu?
Russian[ru]
4, 5. а) Откуда мы знаем, что Адам и Ева обладали совестью, и к чему привело то, что они нарушили закон Бога?
Kinyarwanda[rw]
4, 5. (a) Tubwirwa n’iki ko Adamu na Eva bari bafite umutimanama, kandi se kuba bararenze ku mategeko y’Imana byabagizeho izihe ngaruka?
Sena[seh]
4, 5. (a) Tisadziwa tani kuti Adhamu na Eva akhali na cikumbuntima, na ndi ninji cidacitika thangwi yakuswa kwawo mwambo wa Mulungu?
Sango[sg]
4, 5. (a) E hinga tongana nyen so Adam na Ève ayeke lani na conscience? Nyen la asi lani ndali ti so ala doro ndia ti Nzapa?
Sinhala[si]
4, 5. (අ) ආදම් හා ඒවව දෙවි නිර්මාණය කළේ හෘදය සාක්ෂියක් ඇතුව බව පැවසිය හැක්කේ ඇයි? ඔවුන් දෙවිට අකීකරු වීමේ ප්රතිඵලය කුමක්ද?
Sidamo[sid]
4, 5. (a) Addaamiranna Heewanira tiiu noonsata mayinni anfeemmo? Maganu hajajo diigansanni insara mayi iillinsa?
Slovak[sk]
4, 5. a) Ako vieme, že Adam a Eva mali svedomie, a k čomu to viedlo, keď ignorovali Boží zákon?
Slovenian[sl]
4., 5. a) Kako vemo, da sta Adam in Eva imela vest, in kakšne so bile posledice, ker sta prekršila Božji zakon?
Samoan[sm]
4, 5. (a) E faapefea ona iloa na tofu Atamu ma Eva ma le lotofuatiaifo, ma o le ā na iʻu i ai ona o lo la tetee i le tulafono a le Atua?
Shona[sn]
4, 5. (a) Tinoziva sei kuti Adhamu naEvha vaiva nehana, uye chii chakaitika pavasina kuteerera Mwari?
Albanian[sq]
4, 5. (a) Si e dimë që Adami dhe Eva kishin ndërgjegje dhe ç’pasoja patën kur shpërfillën ligjin e Perëndisë?
Serbian[sr]
4, 5. (a) Kako znamo da su Adam i Eva imali savest i do čega je dovelo to što su prekršili Božju zapovest?
Sranan Tongo[srn]
4, 5. (a) Fa wi du sabi taki Adam nanga Eva ben abi wan konsensi, èn san pasa di den trangayesi a wet fu Gado?
Swati[ss]
4, 5. (a) Sati njani kutsi bo-Adamu na-Eva bebananembeza, futsi waba yini umphumela wekungawunaki kwabo umtsetfo waNkulunkulu?
Southern Sotho[st]
4, 5. (a) Re tseba joang hore ka bobeli Adama le Eva, ba ne ba e-na le letsoalo, ’me ke sefe se ileng sa etsahala hobane ba ile ba hlokomoloha molao oa Molimo?
Swedish[sv]
4, 5. a) Hur vet vi att Adam och Eva hade ett samvete, och vad blev följden av att de ignorerade Guds lag?
Swahili[sw]
4, 5. (a) Ni nini kinachoonyesha kwamba Adamu na Hawa walikuwa na dhamiri, na matokeo yalikuwa nini walipopuuza sheria ya Mungu?
Congo Swahili[swc]
4, 5. (a) Namna gani tunajua kama Adamu na Eva walikuwa na zamiri, na walipata matokeo gani kwa kuvunja sheria ya Mungu?
Malinaltepec Me'phaa[tcf]
4, 5. a) Xú káʼnii eʼyáá rí Adán ga̱jma̱a̱ Eva nigumiin ga̱jma̱a̱ mbá conciencia rá.
Tajik[tg]
4, 5. a) Мо аз куҷо медонем, ки Одаму Ҳавво соҳиби виҷдон буданд ва вайрон кардани қонуни Яҳува ба чӣ оварда расонд?
Thai[th]
4, 5. (ก) เรา ทราบ ได้ อย่าง ไร ว่า อาดาม และ ฮาวา ต่าง ก็ มี สติ รู้สึก ผิด ชอบ และ ผล เป็น เช่น ไร เนื่อง จาก คน ทั้ง สอง ละเลย กฎหมาย ของ พระเจ้า?
Tiv[tiv]
4, 5. (a) Er nan se fe ser Adam man Ifa yange ve lu a imo i ken ishima man zum u ve per tindi u Aôndo yô lu nyi i eree?
Turkmen[tk]
4, 5. a) Adam ata bilen How enede ynsabyň bardygyny nireden bilýäris we olaryň Hudaýyň kanunyny bozmagy nämä eltdi?
Tagalog[tl]
4, 5. (a) Paano natin nalaman na may budhi sina Adan at Eva, at ano ang resulta ng kanilang pagwawalang-bahala sa kautusan ng Diyos?
Tetela[tll]
4, 5. a) Ngande weyaso dia Adama l’Eva waki la nkum’otema, ndo kakɔna kakâkomɛ etena kakawasekola ɔlɛmbɛ waki Nzambi?
Tswana[tn]
4, 5. (a) Re itse jang gore Adame le Efa ba ne ba na le digakolodi, mme ke eng se se neng sa direga ka gonne ba ne ba itlhokomolosa molao wa Modimo?
Tongan[to]
4, 5. (a) ‘Oku tau ‘ilo fēfē na‘e ma‘u taki taha ‘e ‘Ātama mo ‘Ivi ha konisēnisi, pea ko e hā na‘e hokó koe‘uhi ko ‘ena tukunoa‘i ‘a e lao ‘a e ‘Otuá?
Tonga (Nyasa)[tog]
4, 5. (a) Kumbi tiziŵa wuli kuti Adamu ndi Eva ŵenga ndi njuŵi, nanga nchinthu wuli cho chinguchitika ŵati akana kuvwiya dangu laku Chiuta?
Tonga (Zambia)[toi]
4, 5. (a) Ino tuzyi buti kuti Adamu a Eva bakalijisi manjezyeezya, alimwi ino ncinzi cakabacitikila akaambo kakutyola mulawo wa Leza?
Tojolabal[toj]
4, 5. a) ¿Jastal wa xnaʼatik ja Adán soka Eva ajyini jun skʼujole bʼa wa snaʼa ja bʼa lek soka bʼa mi lekuki?
Tok Pisin[tpi]
4, 5. (a) Olsem wanem yumi save Adam tupela Iv i gat maus bilong bel? Wanem samting i kamap taim ol i no bihainim lo bilong God?
Turkish[tr]
4, 5. (a) Âdem ve Havva’nın vicdana sahip olduğunu nereden biliyoruz?
Tsonga[ts]
4, 5. (a) Hi swi tivisa ku yini leswaku Adamu na Evha a va ri ni ripfalo, naswona ku endleke yini hileswi va xandzukeleke Xikwembu?
Tswa[tsc]
4, 5. a) Hi zi tivisa kuyini lezaku Adamu na Eva hi wumbiri gabye va wa hi ni livalo, niku xini xi nga humelela hi kota ya ku kanyisa a nayo wa Nungungulu?
Purepecha[tsz]
4, 5. a) ¿Nénachi mítiski eskaksï Adani ka Eba jukaspka konsiensia? Engaksï ísï no kurhajchapka Tata Diosïni, ¿ambeksï úkuarhispi?
Tatar[tt]
4, 5. а) Ни өчен без Адәм белән Хаува вөҗданга ия булган дип әйтә алабыз, һәм алар Аллаһы законын бозганга нәрсә булган?
Tooro[ttj]
4, 5. (a) Tumanyire tuta ngu Adamu na Haawa bakaba baine omuntu ow’omunda, kandi kiki ekyarugire omu kucwa ekiragiro kya Yahwe?
Tumbuka[tum]
4, 5. (a) Kasi tikumanya wuli kuti Adamu na Eva ŵakaŵa na njuŵi, ndipo ntchivichi chikachitika chifukwa chakuti ŵakazerezga dango la Chiuta?
Tuvalu[tvl]
4, 5. (a) E iloa pefea ne tatou me ne tofu a Atamu mo Eva mo te loto lagona, kae se a te mea ne iku mai ona ko te soliga o te tulafono a te Atua?
Twi[tw]
4, 5. (a) Yɛyɛ dɛn hu sɛ na Adam ne Hawa nyinaa wɔ ahonim, na bere a wobuu Onyankopɔn mmara so no, dɛn na ɛbae?
Tahitian[ty]
4, 5. (a) Mea nafea to tatou iteraa e e mana‘o haava to Adamu e to Eva atoa, e eaha te faahopearaa no to raua tâu‘a-ore-raa i te ture a te Atua?
Uighur[ug]
4, 5. а) Адәм ата вә Һава аниниң вижданлиқ болғанлиғини қәйәрдин билимиз һәм уларниң Худа қанунини бузғанлиғи қандақ ақивәтләргә елип кәлди?
Ukrainian[uk]
4, 5. а) Звідки ми знаємо, що в Адама і Єви було сумління, і до чого призвело порушення ними Божого закону?
Umbundu[umb]
4, 5. (a) Tua kũlĩha ndati okuti Adama la Heva va lulikiwa lolondunge, kuenda ovitangi vipi va kuata omo lioku sinila ocihandeleko ca Suku?
Urdu[ur]
۴، ۵. (ا) ہم کیسے جانتے ہیں کہ یہوواہ خدا نے آدم اور حوا کو ضمیر کے ساتھ خلق کِیا تھا؟ (ب) جب آدم اور حوا نے خدا کے حکم کی خلافورزی کی تو اِس کا کیا نتیجہ نکلا؟
Urhobo[urh]
4, 5. (a) Mavọ avwanre ru riẹn nẹ Adam vẹ Ivi vwo ẹwẹn obrorhiẹn, die yen phiare kidie nẹ ayen churhi rẹ Ọghẹnẹ?
Venda[ve]
4, 5. (a) Ri zwi ḓivha hani uri Adamu na Eva vho vha vhe na luvalo nahone ho itea mini nge vha nyadza mulayo wa Mudzimu?
Vietnamese[vi]
4, 5. (a) Làm sao chúng ta biết A-đam và Ê-va được phú cho lương tâm, và hậu quả là gì khi họ lờ đi luật pháp của Đức Chúa Trời?
Makhuwa[vmw]
4, 5. (a) Ninsuwela sai wira Adamu ni Eva yaahikhalana yowuupuxerya ya murima, ni exeeni yaakhumelenle mwaha wa ohiiwelela nlamulo na Muluku?
Wolaytta[wal]
4, 5. (a) Addaameyyoonne Hewaaniyyo zoriya wozanay deˈiyoogaa waatidi erana danddayiyoo?
Waray (Philippines)[war]
4, 5. (a) Paonan-o kita nahibaro nga hira Adan ngan Eva may-ada konsensya, ngan ano an resulta han ira pagtalapas ha balaud han Dios?
Wallisian[wls]
4, 5. (a) ʼE tou ʼiloʼi feafeaʼi neʼe maʼu e Atama mo Eva takitokotahi tonā leʼo ʼo loto, pea koteā ʼaē neʼe hoko ʼi tanā mole fakalogo ki te lao ʼa te ʼAtua?
Xhosa[xh]
4, 5. (a) Sazi njani ukuba uAdam noEva babenezazela, yaye kwenzeka ntoni bakungaphulaphuli umthetho kaThixo?
Antankarana Malagasy[xmv]
4, 5. a) Ino ivolan̈antsika fa nanan̈a eritreritry io koa Adama ndreky Eva? Nan̈ano karakory iro koa fa nandika lalàn̈any Zan̈ahary?
Yao[yao]
4, 5. (a) Ana tukusamanyilila catuli kuti Adamu ni Hawa ŵakwete cikumbumtima, soni ana paliji yakuyicisya yatuli ligongo lyangapikanila malamusi ga Mlungu?
Yapese[yap]
4, 5. (a) Uw rogon ni kad nanged ni bay e nangan’ rok Adam nge Efa? Mang wenegan ni yib ni bochan e da kur folgow ko motochiyel rok Got?
Yoruba[yo]
4, 5. (a) Báwo la ṣe mọ̀ pé Ádámù àti Éfà ní ẹ̀rí ọkàn, kí ló ṣẹlẹ̀ sí wọn nígbà tí wọ́n tàpá sófin Ọlọ́run?
Yucateco[yua]
4, 5. 1) ¿Baʼaxten k-aʼalik tsʼaʼab tiʼ Adán yéetel tiʼ Eva upʼéel conciencia? ¿Baʼax úuch le ka tu tsʼáajubaʼob tu contra Diosoʼ?
Zande[zne]
4, 5. (a) Wai du ani aino gupai nga Adamu na Eva adu na sangba kpotose tiyo, na ginipai namangi mbiko i akuo ga Mbori ndiko?
Lachiguiri Zapotec[zpa]
4, 5. a) ¿Ximod nanno que Adán né Eva gopyibu galrrien, né xí gocyibu órni diti bisobyibu Dios?
Zulu[zu]
4, 5. (a) Sazi kanjani ukuthi u-Adamu no-Eva babenonembeza, futhi waba yini umphumela wokuwushaya indiva umthetho kaNkulunkulu?