Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Органите, отговарящи за устройството на територията, били длъжни да оценят подобно замърсяване в контекста на решение относно разрешение за устройство на територията.
Czech[cs]
Orgány pověřené územním plánováním jsou podle tvrzení Irska povinny takové znečišťování posuzovat v kontextu rozhodnutí týkajícího se povolení v rámci územního plánování.
Danish[da]
Planlægningsmyndighederne er forpligtet til at vurdere en sådan forurening i forbindelse med en afgørelse om en planlægningstilladelse.
German[de]
Die Planungsbehörden seien verpflichtet, die Umweltverschmutzung im Kontext einer Entscheidung über eine Planungsgenehmigung zu berücksichtigen.
Greek[el]
Οι αρμόδιες για τον χωροταξικό σχεδιασμό αρχές υποχρεούνται να προβούν σε εκτίμηση αυτής της ρύπανσης στο πλαίσιο αποφάσεως περί χορηγήσεως άδειας χωροθετήσεως.
English[en]
Planning authorities are required to assess environmental pollution in the context of a decision relating to planning permission.
Spanish[es]
Las autoridades encargadas de la ordenación del territorio están obligadas a evaluar tal contaminación al resolver las autorizaciones de ordenación.
Estonian[et]
Ruumilise planeerimise eest vastutavad asutused on arendusloa andmise otsuse raames kohustatud keskkonnasaastet hindama.
Finnish[fi]
Kaavoitusviranomaisilla on sen mukaan velvollisuus arvioida ympäristön pilaantumista maankäyttölupaa koskevaa päätöstä tehdessään.
French[fr]
Les autorités chargées de l’aménagement du territoire seraient tenues d’évaluer une telle pollution dans le contexte d’une décision relative à une autorisation d’aménagement.
Hungarian[hu]
A területrendezésért felelős hatóságoknak egy ilyen környezetszennyezést a területrendezési engedélyre vonatkozó határozat összefüggésében kell értékelniük.
Italian[it]
Le autorità incaricate della pianificazione territoriale sarebbero tenute a valutare tale inquinamento nel contesto di una decisione relativa ad un’autorizzazione di intervento urbanistico‐edilizio.
Lithuanian[lt]
Už teritorijos planavimą atsakingos institucijos privalo įvertinti aplinkos taršą priimdamos sprendimą dėl leidimo vykdyti planuojamą veiklą.
Latvian[lv]
Par teritorijas plānošanu atbildīgajām iestādēm esot pienākums šādu piesārņošanu novērtēt saistībā ar lēmumu par plānošanas atļauju.
Maltese[mt]
L-awtoritajiet responsabbli mill-ippjanar tal-art għandhom jevalwaw dan it-tniġġis fil-kuntest ta’ deċiżjoni dwar l-awtorizzazzjoni għall-ippjanar.
Dutch[nl]
De met ruimtelijke ordening belaste instanties zijn verplicht om een dergelijke verontreiniging te beoordelen binnen de context van een besluit betreffende een ruimtelijkeordeningsvergunning.
Polish[pl]
Organy do spraw zagospodarowania przestrzennego są jej zdaniem zobowiązane do dokonania oceny takiego zanieczyszczenia w kontekście decyzji dotyczącej zezwolenia na zagospodarowanie terenu.
Portuguese[pt]
As autoridades encarregadas do ordenamento do território estão obrigadas a avaliar essa poluição no contexto de uma decisão relativa a uma aprovação do ordenamento.
Romanian[ro]
Autoritățile competente pentru amenajarea teritoriului ar fi obligate să evalueze o astfel de poluare în contextul unei decizii cu privire la o autorizație de amenajare a teritoriului.
Slovak[sk]
Orgány poverené územným plánovaním sú povinné posudzovať takéto znečisťovanie v kontexte rozhodnutia týkajúceho sa územného povolenia.
Slovenian[sl]
Organi, pristojni za prostorsko načrtovanje, naj bi bili dolžni tako onesnaževanje oceniti v okviru odločitve o izdaji dovoljenja za poseg v prostor.
Swedish[sv]
Planläggningsmyndigheterna är skyldiga att beakta sådana föroreningar i samband med ett beslut om planläggningstillstånd.