Metadata
Author: jw2019
Data
Acoli[ach]
● “En okwo macalo dano adana.”
Afrikaans[af]
● “Hy was ’n gewone mens wat ’n buitengewone lewe gelei het.”
Amharic[am]
● “አስደናቂ ሕይወት የመራ ተራ ሰው ነበር።”
Arabic[ar]
● «كان رجلا عاديا عاش حياة غير اعتيادية».
Aymara[ay]
● “Jiwasjam jaqekirakïnwa, jakäwipakiw mayjänjja.”
Baoulé[bci]
● “Ɔ ti sran kɛ e sa sanngɛ i liɛ’n, i nantilɛ wafa’n yoli i liɛ ngunmin.”
Central Bikol[bcl]
● “Sia ordinaryong tawo na namuhay nin ekstraordinaryo.”
Bemba[bem]
● “Ali muntu fye lelo imikalile yakwe yalipusene sana ne ya bantu bonse.”
Bulgarian[bg]
● „Той бил обикновен човек, който имал необикновен живот.“
Bislama[bi]
● “Hem i wan man olsem ol narafala man, be hem i mekem plante gudfala samting long laef blong hem.”
Catalan[ca]
● «Va ser un home normal i corrent que va viure una vida excepcional».
Garifuna[cab]
● “Aban meha wügüri furumiñeguarügü le meha ámubei libagari hawéi ha híbiri gürigia.”
Cebuano[ceb]
● “Siya usa ka ordinaryong tawo nga may talagsaong kinabuhi.”
Chuukese[chk]
● “I emön chök aramas kisikis nge a manaueni manau mi aüchea.”
Seselwa Creole French[crs]
● “I ti en zonm ordiner ki ti viv en lavi ekstraordiner.”
Czech[cs]
● „Byl to obyčejný člověk, který vedl neobyčejný život.“
Danish[da]
● „Han var et almindeligt menneske som levede et ualmindeligt liv.“
German[de]
● „Er war ein gewöhnlicher Mann mit einem außergewöhnlichen Leben“
Ewe[ee]
● “Amegbetɔ koe wònye, gake eƒe nuwɔna gbɔ dzɔdzɔmetɔ ŋu.”
Efik[efi]
● “Enye ekedi owo nte nnyịn, edi ama ọfọn uwem etieti.”
Greek[el]
● «Ήταν ένας συνηθισμένος άνθρωπος με ασυνήθιστη ζωή».
English[en]
● “He was an ordinary man who lived an extraordinary life.”
Spanish[es]
● “Fue un hombre normal con una vida fuera de lo común.”
Estonian[et]
● ”Ta oli tavaline inimene, kuid elas ebatavalist elu.”
Persian[fa]
● «او انسانی معمولی بود که زندگیای استثنایی داشت.»
Finnish[fi]
● ”Hän oli tavallinen ihminen, joka eli epätavallisen elämän.”
Fijian[fj]
● “A dua ga na tamata wale, e veivakurabuitaki na ka e dau cakava.”
French[fr]
● “ C’était un homme ordinaire qui a eu une vie extraordinaire. ”
Ga[gaa]
● “Eji gbɔmɔ adesa ko kɛkɛ, ni fee nibii wuji yɛ shihilɛ mli.”
Gilbertese[gil]
● “Bon te aomata n ai arora ae rianako anuani maiuna.”
Gujarati[gu]
● “તે આપણા જેવા સામાન્ય હતા તોપણ, અદ્ભુત જીવન જીવ્યા.”
Gun[guw]
● “Gbẹtọ míwlẹ nkọ he zan gbẹzan vonọtaun de wẹ ewọ yin.”
Ngäbere[gym]
● “Niara bä nämene ni erere, akwa ñaka ja ngwani kwe ni erere.”
Hausa[ha]
● “Shi mutum ne kamar kowa amma ya yi rayuwa ta musamman.”
Hebrew[he]
● ”הוא היה אדם רגיל שחי חיים יוצאים מגדר הרגיל”.
Hiligaynon[hil]
● “Ordinaryo lang sia nga tawo, pero pinasahi ang iya kabuhi.”
Hiri Motu[ho]
● “Ia be taunimanima ta sibona, to iena mauri lalonai be gau idau hereadia idia vara.”
Croatian[hr]
“Bio je običan čovjek koji je živio prilično neobičnim životom.”
Haitian[ht]
● “Se te yon moun nòmal ki te mennen yon vi estrawòdinè.”
Hungarian[hu]
● „Hétköznapi ember volt, aki nem hétköznapi életet élt.”
Armenian[hy]
● «Նա սովորական մարդ էր, որն ապրեց ոչ սովորական կյանքով»։
Western Armenian[hyw]
● «Ան սովորական մարդ մըն էր, որ անսովոր կեանք մը վարեց»։
Indonesian[id]
● ”Ia orang biasa yang hidupnya luar biasa.”
Iloko[ilo]
● “Ordinario laeng a tao a nagbalin nga ekstraordinario ti biagna.”
Icelandic[is]
● „Hann var venjulegur maður sem lifði mjög óvenjulegu lífi.“
Isoko[iso]
● “Ọ jọ ohwo-akpọ gheghe nọ o yeri oghẹrẹ uzuazọ ofa.”
Italian[it]
● “Era un uomo comune che visse una vita straordinaria”.
Japanese[ja]
● 「非凡な人生を送った普通の人」。
Georgian[ka]
● „ის იყო ჩვეულებრივი ადამიანი, რომელმაც უჩვეულო ცხოვრების გზა განვლო“.
Kongo[kg]
● “Yandi vandaka muntu bonso bantu yonso yina vandaka ti luzingu ya mbote.”
Kikuyu[ki]
● “Aarĩ mũndũ o ta arĩa angĩ no mũtũũrĩre wake waarĩ wa mwanya.”
Kuanyama[kj]
● “Okwa li omunhu wongaho oo a li nonghalamwenyo ya denga mbada.”
Kazakh[kk]
● “Ол қарапайым ортадан шыққан ерекше адам еді”.
Kalaallisut[kl]
● “Inuuvoq nalinginnaasoq immikkorluinnaq ittumik inuuneqartoq.”
Khmer[km]
● « លោក ជា មនុស្ស ធម្មតា ដែល មាន ជីវិត អស្ចារ្យ »។
Kimbundu[kmb]
● “Muéne uexile kála etu, ua kexile mu bhanga madiuanu.”
Korean[ko]
● “평범하지 않은 삶을 산 평범한 사람이었다.”
Kaonde[kqn]
● “Wajingatu muntu waubanga bya kukumya.”
Kwangali[kwn]
● “Age kwa kere muntuuntu tupu ogu ga rugene yokutetukisa.”
San Salvador Kongo[kwy]
●“Mpasi muntu kakala ona wakala ye zingu kiaswaswana ye kia wantu akaka.”
Kyrgyz[ky]
● «Ал биздей эле киши болгон, бирок анын жашоосу башкалардыкынан кыйла айырмаланган».
Ganda[lg]
● “Yali muntu wa bulijjo, eyali mu bulamu obutali bwa bulijjo.”
Lingala[ln]
● “Azalaki moto lokola bato nyonso, kasi bomoi na ye ekeseneki na oyo ya bato mosusu.”
Lozi[loz]
● “Ne li mutu-tu feela ya naa pilile bupilo bo bu ipitezi hahulu.”
Lithuanian[lt]
● „Jis buvo paprastas žmogus, gyvenęs nepaprastą gyvenimą.“
Luba-Katanga[lu]
● “Wādi’tu muntu bitupu wādi na būmi bwa pa bula.”
Luba-Lulua[lua]
● “Uvua muntu anu bu bantu bonso aba, kadi uvua ne nsombelu wa pa buende.”
Luvale[lue]
● “Apwile mutu ngana mwayetu, uze apwile nachiyoyelo chakulipwila.”
Lunda[lun]
● “Wadiña muntu neyi chitwekala nawa wahandili chihandilu chasweja kuwaha.”
Luo[luo]
● “Ne en mana ng’at mapile ma ne odak e yo makende.”
Lushai[lus]
● “Ani chu mi pângngai tak, ṭha tak leh ropui taka nung si hi a ni.”
Latvian[lv]
● ”Viņš bija parasts cilvēks, kas dzīvoja neparastu dzīvi.”
Coatlán Mixe[mco]
● “Tuˈugë yetyëjk extëm oytyim pënëty ets jantsy oy jyukyˈajty.”
Morisyen[mfe]
● “Li ti enn zom ordinaire ki ti ena enn la vie extraordinaire.”
Malagasy[mg]
● “Hoatran’ny olon-drehetra ihany izy, fa niavaka be fotsiny ny fiainany.”
Marshallese[mh]
● “Ear juon armej ettã me mour eo an ear lukkuun kabwilõñlõñ.”
Macedonian[mk]
● „Тој бил само обичен човек кој живеел необичен живот.“
Mongolian[mn]
● «Эгэлгүй амьдарсан эгэл хүн байсан».
Mòoré[mos]
● “A yɩɩ ned wa tõndo, la a maana bõn-kãsemse.”
Maltese[mt]
● “Kien raġel ordinarju li għex ħajja straordinarja.”
Burmese[my]
● “သာမန်ထက်ထူးခြားတဲ့ အသက်တာနဲ့ အသက်ရှင်ခဲ့တဲ့ သာမန်အမျိုးသားတစ်ယောက်ဖြစ်တယ်။”
Norwegian[nb]
● «Han var et vanlig menneske – som levde et usedvanlig liv.»
Ndonga[ng]
● “Okwa li omuntu ngaashi aantu ooyakwawo ngoka a longa iilonga mbyoka kaapu na nando omuntu gulwe a li e yi longo.”
Niuean[niu]
● “Ko ia ko e tagata noa ne ofoofogia lahi e puhala moui.”
Dutch[nl]
● „Hij was een doodgewone man die een buitengewoon leven leidde.”
South Ndebele[nr]
● “Bekamumuntu ovamileko owaphila ukuphila okungakavami.”
Northern Sotho[nso]
● “E be e le motho yo a tlwaelegilego yoo a bego a phela bophelo bjo bo sa tlwaelegago.”
Nyanja[ny]
● “Anali munthu wamba koma ankakhala moyo wosiyana ndi wina aliyense.”
Nyaneka[nyk]
● “Wali omunthu ngonthue ankho wankhimana.”
Nzima[nzi]
● “Ɛnee ɔle sonla kɛ yɛdayɛ ala la noko ɛnee ye ɛbɛlabɔlɛ le ngakyile kolaa.”
Oromo[om]
● “Nama warra kaanirraa adda hin taaneefi jireenya adda taʼe jiraatedha.”
Ossetic[os]
● «Йесо уыд хуымӕтӕг адӕймаг, фӕлӕ хуымӕтӕг адӕймаджы цард нӕ кодта».
Pangasinan[pag]
● “Sikatoy ordinaryon too ya makapadinayew so impanbilay to.”
Papiamento[pap]
● “E tabata un hòmber simpel pero ku a hiba un bida ekstraordinario.”
Palauan[pau]
● “Ngdi chad el kilie el mle ileakl a rolel a klengar er ngii.”
Pijin[pis]
● “Hem wanfala man olsem iumi nomoa, bat taem hem laef hem duim staka spesol samting.”
Polish[pl]
● „Był zwykłym człowiekiem o niezwykłym życiorysie”.
Pohnpeian[pon]
● “Ih aramas men me duwehte kitail, ahpw eh mour uhdahn weksang atail.”
Portuguese[pt]
● “Ele foi um homem comum que teve uma vida incomum.”
Quechua[qu]
● “Lluta nunalla këkarpis mana ni pï ruranqankunata ruraq nunam karqan.”
Rundi[rn]
● “Yari umuntu asanzwe yagize ubuzima budasanzwe.”
Ruund[rnd]
● “Wading kwend muntu mudi antu awonsu washakama mu mutapu wamushena.”
Romanian[ro]
● „A fost un om obişnuit, care a avut o viaţă extraordinară.“
Russian[ru]
● «Он был обычным человеком, который прожил необычную жизнь».
Kinyarwanda[rw]
● “Yari umuntu nk’abandi, ariko yagize imibereho idasanzwe.”
Sango[sg]
● “Lo yeke lani mbeni senge zo tongana e me so asara aye mingi na yâ ti fini ti lo.”
Sinhala[si]
● “ඔහු සාමාන්ය මිනිසෙක්. නමුත් ඔහු ජීවත් වූ ආකාරය වෙනස්.”
Slovak[sk]
● „Bol to obyčajný človek, ktorý žil neobyčajným životom.“
Slovenian[sl]
● »Bil je običajen človek, ki je živel izjemno življenje.«
Samoan[sm]
● “O ia o se tagata e pei o i tatou, na soifua i se olaga e sili ona mataʻina.”
Shona[sn]
● “Aivawo munhu akangofanana nesu asi aine upenyu hunoshamisa.”
Albanian[sq]
● «Ishte njeri i zakonshëm që bëri jetë të jashtëzakonshme.»
Serbian[sr]
● „Bio je običan čovek koji je imao neobičan, izvanredan život.“
Sranan Tongo[srn]
● „A ben de neleki ala tra man èn a libi fu en ben abi furu krakti tapu sma.”
Swati[ss]
● “Bekayindvodza lebeyiphila imphilo leyehlukile kuyalabanye bantfu.”
Southern Sotho[st]
● “E ne e le motho feela ea tloaelehileng ea neng a phela ka tsela e sa tloaelehang.”
Swedish[sv]
● ”Han var en vanlig människa som levde ett ovanligt liv.”
Swahili[sw]
● “Alikuwa mtu wa kawaida aliyeishi maisha yasiyo ya kawaida.”
Congo Swahili[swc]
● “Alikuwa mtu wa kawaida aliyeishi maisha yasiyo ya kawaida.”
Thai[th]
● “พระองค์ เป็น คน ธรรมดา ที่ ใช้ ชีวิต ไม่ ธรรมดา.”
Tigrinya[ti]
● “ፍልይ ዝበለ ህይወት ዚመርሕ ዝነበረ ተራ ሰብ እዩ ነይሩ።”
Tiv[tiv]
● “Yesu lu orumace er se nahan, u er akaa a kpilighyol ken uma na yô.”
Tagalog[tl]
● “Siya ay isang ordinaryong tao na ekstraordinaryo ang buhay.”
Tetela[tll]
● “Nde aki onto k’onto lakasɛnɛ lɔsɛnɔ lotshikitanyi l’anto akina.”
Tswana[tn]
● “E ne e le motho yo o tlwaelegileng mme a tshela botshelo jo bo tlhomologileng.”
Tongan[to]
● “Ko ha tangata anga-maheni pē ia na‘á ne mo‘ui ‘i ha mo‘ui na‘e makehe atu.”
Tonga (Zambia)[toi]
● “Wakali muntu buyo wakapona buumi bulibedelede.”
Papantla Totonac[top]
● «Chatum chixku la amakgapitsin pero tlawalh tuku nila takanajla.»
Tok Pisin[tpi]
● “Em i wanpela man nating, tasol laip bilong em i narapela kain tru.”
Turkish[tr]
● “Sıra dışı bir hayatı olan sıradan bir adamdı.”
Tsonga[ts]
● “A a ri munhu la tolovelekeke loyi a a hanya vutomi lebyi xiyekaka.”
Tswa[tsc]
● “I vile munhu wo fana na hina loyi a mahileko zilo zo hlamalisa.”
Tatar[tt]
● «Ул гади кеше булган, әмма гаҗәеп тормыш кичергән».
Tumbuka[tum]
● “Wakaŵa munthu bweka, kweni wakacita vikuru pa umoyo wake.”
Tuvalu[tvl]
● “A ia se tagata e pelā mo te masani telā ne ola i se olaga fakaofoofogia.”
Twi[tw]
● “Ná ɔyɛ onipa te sɛ yɛn ara, nanso ɔyɛɛ nneɛma a ɛboro nnipa ahoɔden so.”
Tahitian[ty]
● “E taata o ’na mai ia tatou tei fana‘o i te hoê oraraa faahiahia.”
Tzotzil[tzo]
● «Jaʼ jun vinik ti jelel tajek ti kʼuyelan kuxie.»
Ukrainian[uk]
● «Ісус був звичайним чоловіком, який жив незвичайним життям».
Umbundu[umb]
● “Yesu wa kala omunu umue waño, pole, wa ambatele omuenyo uwa.”
Urdu[ur]
● ”وہ ایک معمولی آدمی تھے جنہوں نے بڑے غیرمعمولی کام کئے۔“
Venda[ve]
● “O vha e muthu-zwawe we a tshila nga nḓila i songo ḓoweleaho.”
Vietnamese[vi]
● “Ngài là một người bình thường sống một cuộc đời phi thường”.
Wolaytta[wal]
● “I keehi dumma deˈo deˈida coo asa.”
Waray (Philippines)[war]
● “Ordinaryo hiya nga tawo nga may diri ordinaryo nga pagkinabuhi.”
Xhosa[xh]
● “Wayengumntu oqhelekileyo owaphila ubomi obungaqhelekanga.”
Yapese[yap]
● “I ir be’ ni taareb rogon ko yug girdi’ machane ba thil rogon e yafas rok ko yugu boch e girdi’.”
Yoruba[yo]
● “Èèyàn bíi tiwa ni, àmọ́ ó gbé ìgbé ayé àrà ọ̀tọ̀.”
Yucateco[yua]
● «Juntúul máak jeʼexoʼonaʼ, chéen jelaʼan bix úuchik u kuxtal.»
Isthmus Zapotec[zai]
● «Gúcabe ti binni casi laanu ne qué huayuuruʼ tu guibani casi bibánibe.»
Chinese[zh]
● “他是个平凡人,一生却过着不平凡的生活。”
Zande[zne]
● “Ko angia boro wakina rani ono naraki iiriwo raka.”
Zulu[zu]
● “Wayengumuntu nje njengathi sonke kodwa ephila ukuphila okuhlukile kokwabantu.”