Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Arabic[ar]
يقول الخمارون أن هذا قد يكون أفضل عام للعنب الأحمر في النصف قرن الماضي
Bulgarian[bg]
Ах, винарите казват, че това може би е най-добрата година за червеното грозде от половин век.
Bosnian[bs]
Kažu da je najbolja godina za crno grožđe u zadnjih 500 godina.
Catalan[ca]
Els viticultors diuen que pot ser que sigui el millor any de raïm negre des de fa mig segle.
Czech[cs]
Podle νinařů by to mohl být nejlepší rok pro červené za posledních 50 let.
Danish[da]
Vinhandlerne siger, at det kan blive det bedste år for blå druer i 50 år.
German[de]
Ah, die Weinbauern sagen, dass dies wohl das beste Jahr für rote Trauben seit einem halben Jahrhundert sei.
Greek[el]
Οι οινοποιοί λένε ότι ίσως είναι η καλύτερη χρονιά για κόκκινα σταφύλια.
English[en]
Ah, the vintners say this might be the best year for red grapes in half a century.
Spanish[es]
Los viticultores dicen que será el mejor año de uvas rojas en más de medio siglo.
Estonian[et]
Veinivalmistajate sõnul võib tegu olla viimase poole sajandi parima saagiga.
Persian[fa]
تاکستان دارها میگن امسال احتمالا بهترین انگورهای قرمز در نیم قرن گذشته رو داریم
Finnish[fi]
Saamme parhaan tummien rypäleiden sadon puoleen vuosisataan.
French[fr]
Ah, les vignerons disent qu'il pourrait s'agir de la meilleure année à raisin rouge depuis cinquante ans.
Hebrew[he]
סוחרי היין אומרים שזהו בציר הענבים האדומים הטוב ביותר זה חצי מאה.
Croatian[hr]
Vinari kažu da je ovo možda bila najbolja godina za crno grožđe u pedeset godina.
Hungarian[hu]
A borászok szerint ez lehet a legjobb pirosszőlő termés az elmúlt ötven évben.
Indonesian[id]
Penjual anggur berkata, ini mungkin panen anggur terbaik di tengah abad ini.
Italian[it]
I vinai dicono che sia il migliore anno dopo mezzo secolo per l'uva nera.
Norwegian[nb]
Vinhandlerne sier dette kan bli det beste året for røde druer på et halνt århundre.
Dutch[nl]
De wijnverkopers zeggen dat dit het beste jaar voor rode druiven is in een halve eeuw.
Polish[pl]
Ach, winiarze powiedzieli, że może to być najlepszy rok dla czerwonych winogron przez pół wieku.
Portuguese[pt]
Os vinhateiros dizem que este poderá ser o melhor ano para uvas pretas em meio século.
Romanian[ro]
Podgorenii spun că vor fi cei mai buni struguri roşii din ultimii 50 de ani.
Russian[ru]
О, виноделы говорят, что по красному винограду этот год будет лучшим за полвека.
Slovak[sk]
Ah, vinári tvrdia, že za posledného pol storočia sa červenému hroznu najviac darí.
Slovenian[sl]
– Pravijo, da je najboljše leto za rdeče grozdje v zadnjih pol stoletja.
Serbian[sr]
Vinogradari kažu da će ovo možda biti najbolja godina za crno grožđe u poslednjih 50 godina.
Swedish[sv]
Man har inte sett såna röda druvor på ett halvt sekel.
Thai[th]
พวกพ่อค้าไวน์บอกว่า ปีนี้จะเป็นปีที่ดีที่สุดสําหรับองุ่นแดงในรอบครึ่งศตวรรษ
Turkish[tr]
Şarap tüccarları, son yılların en iyi siyah üzüm hasadı olduğunu söylüyor.
Vietnamese[vi]
Nhưng người làm rượu cho biết đây là năm tốt nhất cho nho đỏ trong suốt nửa thế kỷ nay.
Chinese[zh]
釀酒 人 說 今年 可能 是 半個 世紀 以來 紅 葡萄 最好 的 一年 了