Metadata
Author: jw2019
Data
Amharic[am]
(ዘጸአት 34: 6፤ ነህምያ 9: 17፤ መዝሙር 86: 15) ይሖዋ ምድራዊ አገልጋዮቹን ለማጽናናት ያለው ፍላጎት የባሕርይው መሠረታዊ ክፍል ነው።
Arabic[ar]
(خروج ٣٤:٦؛ نحميا ٩:١٧؛ مزمور ٨٦:١٥) والرغبة في تعزية خدامه الارضيين هي جزء جوهري من شخصية يهوه.
Central Bikol[bcl]
(Exodo 34:6; Nehemias 9:17; Salmo 86:15) An kamawotan na rangahon an saiyang daganon na mga lingkod pundamental na kabtang kan personalidad ni Jehova.
Bemba[bem]
(Ukufuma 34:6; Nehemia 9:17; Ilumbo 86:15) Ukufwaisha kwa kusansamusha ababomfi bakwe aba pe sonde lwaba lubali lwa mibele ya kwa Yehova.
Bulgarian[bg]
(Изход 34:6; Неемия 9:17; Псалм 86:15) Желанието да утеши своите земни служители е съществена част от личността на Йехова.
Bislama[bi]
(Eksodas 34:6; Nehemaea 9:17; Ol Sam 86:15) Fasin blong wantem mekem ol man blong hem long wol ya oli haremgud, i wan impoten haf blong fasin blong Jeova.
Bangla[bn]
(যাত্রাপুস্তক ৩৪:৬; নহিমিয় ৯:১৭; গীতসংহিতা ৮৬:১৫) তাঁর পার্থিব দাসেদের সান্ত্বনা প্রদান করার আকাঙ্ক্ষা তাই যিহোবার ব্যক্তিত্বের এক অপরিহার্য অংশ।
Cebuano[ceb]
(Exodo 34:6; Nehemias 9:17; Salmo 86:15) Ang tinguha sa paghupay sa iyang yutan-ong mga alagad maoy usa ka dakong bahin sa personalidad ni Jehova.
Danish[da]
(2 Mosebog 34:6; Nehemias 9:17; Salme 86:15) Jehovas ønske om at trøste sine tjenere på jorden er et grundlæggende træk i hans personlighed.
German[de]
Mose 34:6; Nehemia 9:17; Psalm 86:15). Jehovas Wunsch, seine irdischen Diener zu trösten, ist untrennbar mit seiner Persönlichkeit verbunden.
Ewe[ee]
(Mose II, 34:6; Nexemya 9:17; Psalmo 86:15) Yehowa ƒe amenyenye ƒe akpa vevi aɖee nye eƒe didi be yeafa akɔ na ye subɔla siwo le anyigba dzi.
Efik[efi]
(Exodus 34:6; Nehemiah 9:17; Psalm 86:15) Udọn̄ ndinọ mme asan̄autom esie eke isọn̄ ndọn̄esịt edi akpan ubak edu Jehovah.
Greek[el]
(Έξοδος 34:6· Νεεμίας 9:17· Ψαλμός 86:15) Η επιθυμία που έχει να παρηγορεί τους επίγειους υπηρέτες του αποτελεί αναπόσπαστο χαρακτηριστικό της προσωπικότητας του Ιεχωβά.
English[en]
(Exodus 34:6; Nehemiah 9:17; Psalm 86:15) The desire to comfort his earthly servants is an intrinsic part of Jehovah’s personality.
Spanish[es]
(Éxodo 34:6; Nehemías 9:17; Salmo 86:15.) El deseo de consolar a sus siervos terrestres forma parte integral de su personalidad.
Estonian[et]
Moosese 34:6; Nehemja 9:17; Laul 86:15). Soov trööstida oma maiseid sulaseid kuulub lahutamatult Jehoova isiksuse juurde.
Finnish[fi]
Mooseksen kirja 34: 6; Nehemia 9: 17; Psalmit 86: 15). Halu lohduttaa maan päällä olevia palvelijoitaan on Jehovan persoonallisuuden luontainen piirre.
French[fr]
(Exode 34:6 ; Nehémia 9:17 ; Psaume 86:15.) Le désir de consoler ses serviteurs terrestres est inhérent à la personnalité de Jéhovah.
Ga[gaa]
(2 Mose 34:6; Nehemia 9:17; Lala 86:15) Bɔ ni esumɔɔ ni eshɛje eshikpɔŋ nɔ tsuji lɛ amii lɛ ji Yehowa su kɛ baŋ lɛ fa ni he hiaa waa.
Hebrew[he]
הרצון העז לנחם את משרתיו עלי־אדמות מהווה חלק מהותי של אישיותו של יהוה.
Hindi[hi]
(निर्गमन ३४:६; नहेमायाह ९:१७; भजन ८६:१५) अपने पार्थिव सेवकों को सांत्वना देने की इच्छा, यहोवा के व्यक्तित्व का अभिन्न अंग है।
Hiligaynon[hil]
(Exodo 34:6; Nehemias 9:17; Salmo 86:15) Ang handum nga lugpayan ang iya dutan-on nga mga alagad isa ka matuodtuod nga bahin sang personalidad ni Jehova.
Croatian[hr]
Mojsijeva 34:6; Nehemija 9:17; Psalam 86:15). Želja da utješi svoje zemaljske sluge bitan je dio Jehovine osobnosti.
Western Armenian[hyw]
17. Սաղմոս 86։ 15) Իր երկրային ծառաները մխիթարելու փափաքը, Եհովայի անձնաւորութեան բնական մէկ երեսակը կը կազմէ։
Indonesian[id]
(Keluaran 34:6; Nehemia 9:17; Mazmur 86:15) Hasrat untuk menghibur hamba-hamba-Nya di bumi merupakan bagian yang hakiki dari kepribadian Yehuwa.
Iloko[ilo]
(Exodo 34:6; Nehemias 9:17; Salmo 86:15) Naikasigudan a paset ti personalidad ni Jehova ti tarigagay a mangliwliwa kadagiti adipenna ditoy daga.
Italian[it]
(Esodo 34:6; Neemia 9:17; Salmo 86:15) Il desiderio di confortare i suoi servitori terreni è parte integrante della personalità di Geova.
Japanese[ja]
出エジプト記 34:6。 ネヘミヤ 9:17。 詩編 86:15)地上の僕たちを慰めたいという願いは,エホバの性質の本質的な部分です。
Korean[ko]
(출애굽 34:6, 「신세」 참조; 느헤미야 9:17; 시 86:15) 땅에 있는 자기 종들을 위로하시려는 욕망은 여호와의 성품의 본질적인 부분입니다.
Lingala[ln]
(Exode 34:6; Nehemia 9:17; Nzembo 86:15) Mposa ya kobɔndisa basaleli na ye awa na mabelé ezali moko kati na makambo ya ntina mingi ya bomoto ya Yehova.
Lithuanian[lt]
Troškimas nuraminti savo žemiškuosius tarnus yra esminis Jehovos asmenybės bruožas.
Malagasy[mg]
(Eksodosy 34:6; Nehemia 9:17; Salamo 86:15). Tapany raikitra amin’ny toetra maha-izy an’i Jehovah ny faniriana hampionona ny mpanompony eto an-tany.
Macedonian[mk]
Мојсеева 34:6; Неемија 9:17; Псалм 85:15). Желбата да ги утешува своите земски слуги е суштествен дел од Јеховината личност.
Malayalam[ml]
(പുറപ്പാടു 34:6; നെഹെമ്യാവു 9:17; സങ്കീർത്തനം 86:15) തന്റെ ഭൗമിക ദാസന്മാരെ ആശ്വസിപ്പിക്കാനുള്ള ആഗ്രഹം യഹോവയുടെ വ്യക്തിത്വത്തിന്റെ സ്വതഃസിദ്ധമായ ഒരു ഭാഗമാണ്.
Marathi[mr]
(निर्गम ३४:६; नहेम्या ९:१७; स्तोत्र ८६:१५) यहोवाच्या व्यक्तिमत्त्वात, त्याच्या पार्थिव सेवकांना सांत्वन देण्याची इच्छा स्वाभाविकपणे गोवलेली आहे.
Burmese[my]
(ထွက်မြောက်ရာ ၃၄:၆၊ ကဘ; နေဟမိ ၉:၁၇; ဆာလံ ၈၆:၁၅) မိမိ၏မြေကြီးပေါ်ရှိကျေးကျွန်များကို နှစ်သိမ့်ပေးလိုသည့်ဆန္ဒမှာ ယေဟောဝါဥပဓိရုပ်တော်၏ ပင်ကိုရှိရင်းစွဲအရည်အသွေးတစ်ခုဖြစ်သည်။
Norwegian[nb]
Mosebok 34: 6; Nehemja 9: 17; Salme 86: 15) Det er en spesiell side ved Jehovas personlighet at han ønsker å trøste sine jordiske tjenere.
Dutch[nl]
Het verlangen om zijn aardse dienstknechten te vertroosten is een wezenlijk deel van Jehovah’s persoonlijkheid.
Northern Sotho[nso]
(Ekisodo 34:6; Nehemia 9:17; Psalme 86:15) Kganyogo ya go homotša bahlanka ba gagwe ba lefaseng ke karolo ya motheo ya semelo sa Jehofa.
Nyanja[ny]
(Eksodo 34:6; Nehemiya 9:17; Salmo 86:15) Chikhumbo cha kutonthoza atumiki ake apadziko lapansi ndicho mbali yaikulu ya umunthu wa Yehova.
Portuguese[pt]
(Êxodo 34:6; Neemias 9:17; Salmo 86:15) O desejo de consolar seus servos terrestres é uma parte intrínseca da personalidade de Jeová.
Romanian[ro]
Dorinţa de a-i mângâia pe slujitorii săi pământeşti este o parte integrantă a personalităţii lui Iehova.
Russian[ru]
Желание утешить своих земных служителей — неотъемлемая черта личности Иеговы.
Samoan[sm]
(Esoto 34:6; Neemia 9:17; Salamo 86:15) O le faanaunauga e faamafanafanaina ana auauna faalelalolagi, o se vaega tāua lea o uiga o Ieova.
Shona[sn]
(Eksodho 34:6; Nehemia 9:17; Pisarema 86:15) Chishuvo chokunyaradza vabatiri vake vapasi rutivi runokosha rwounhu hwaJehovha.
Albanian[sq]
(Të Dalët 34:6; Nehemia 9:17; Psalmi 86:15) Dëshira për të ngushëlluar shërbëtorët e tij tokësorë, është një pjesë e qenësishme e personalitetit të Jehovait.
Serbian[sr]
Želja da uteši svoje zemaljske sluge jeste suštinski deo Jehovine ličnosti.
Southern Sotho[st]
(Exoda 34:6; Nehemia 9:17; Pesaleme ea 86:15) Takatso ea hae ea ho tšelisa bahlanka ba hae ba lefatšeng ke karolo ea bohlokoa ea botho ba Jehova.
Swedish[sv]
(2 Moseboken 34:6; Nehemja 9:17; Psalm 86:15) Önskan att trösta sina jordiska tjänare är en naturlig del av Jehovas personlighet.
Swahili[sw]
(Kutoka 34:6; Nehemia 9:17; Zaburi 86:15) Tamaa ya kufariji watumishi wake wa kidunia ni sehemu ya asili ya utu wa Yehova.
Tamil[ta]
(யாத்திராகமம் 34:6; நெகேமியா 9:17; சங்கீதம் 86:15) பூமிக்குரிய தம்முடைய ஊழியர்களுக்கு ஆறுதலளிக்க ஆர்வமுள்ளவராக இருப்பது யெகோவாவின் ஆள்தன்மையின் ஒரு இயல்பான பாகமாகும்.
Telugu[te]
(నిర్గమకాండము 34:6; నెహెమ్యా 9:17; కీర్తన 86:15) తన భూసేవకులకు ఆదరణనివ్వాలన్న కోరిక యెహోవా వ్యక్తిత్వంలోని ఒక స్వతస్సిద్ధమైన భాగం.
Thai[th]
; นะเฮมยา 9:17; บทเพลง สรรเสริญ 86:15) ความ ปรารถนา ที่ จะ ปลอบ ประโลม เหล่า ผู้ รับใช้ ของ พระองค์ บน แผ่นดิน โลก เป็น เนื้อ แท้ แห่ง บุคลิกภาพ ของ พระ ยะโฮวา.
Tagalog[tl]
(Exodo 34:6; Nehemias 9:17; Awit 86:15) Likas na katangian ng personalidad ni Jehova ang hangarin na aliwin ang kaniyang mga lingkod sa lupa.
Tswana[tn]
(Ekesodo 34:6; Nehemia 9:17; Pesalema 86:15) Go bo Jehofa a eletsa go gomotsa batlhanka ba gagwe ba ba mo lefatsheng ke karolo ya botho jwa gagwe.
Tok Pisin[tpi]
(Kisim Bek 34:6; Nehemia 9:17; Song 86:15) Jehova i gat strongpela laik long mekim gut bel bilong ol wokman bilong em long graun —em i wanpela pasin tru bilong Jehova.
Turkish[tr]
(Çıkış 34:6; Nehemya 9:17; Mezmur 86:15) Yeryüzündeki hizmetçilerini rahatlatma arzusu Yehova’nın kişiliğinin ayrılmaz bir parçasıdır.
Tsonga[ts]
(Eksoda 34:6; Nehemiya 9:17; Pisalema 86:15) Ku tsakela ku chavelela malandza yakwe ya le misaveni i xiphemu xa ntumbuluko xa vumunhu bya Yehovha.
Twi[tw]
(Exodus 34:6; Nehemia 9:17; Dwom 86:15) Ɔpɛ a Yehowa wɔ sɛ ɔbɛkyekye n’asase so asomfo werɛ no yɛ ne nipasu fã titiriw.
Tahitian[ty]
(Exodo 34:6; Nehemia 9:17; Salamo 86:15) Ua riro te hinaaroraa e tamahanahana i ta ’na mau tavini i nia i te fenua nei ei huru hohonu mau o te ihotaata o Iehova.
Ukrainian[uk]
; Неемії 9:17; Псалом 86:15). Бажання потішати своїх земних слуг — невід’ємна риса особистості Єгови.
Vietnamese[vi]
Bản chất tự nhiên của Đức Giê-hô-va là muốn an ủi các tôi tớ ngài trên đất.
Wallisian[wls]
(Ekesote 34:6; Nehemia 9:17; Pesalemo 86:15) Ko tana loto ʼaē ke ina fakaloto fīmālieʼi tana ʼu kaugana ʼi te kele, ʼe ko he faʼahi ʼe maʼuhiga ʼi te ʼulugaaga ʼo Sehova.
Xhosa[xh]
(Eksodus 34:6; Nehemiya 9:17; INdumiso 86:15) Umnqweno wokuthuthuzela abakhonzi bakhe abasemhlabeni uyinxalenye ebalulekileyo yobuntu bukaYehova.
Yoruba[yo]
(Eksodu 34:6; Nehemiah 9:17; Orin Dafidi 86:15) Ìfẹ́ ọkàn láti tu àwọn ìránṣẹ́ rẹ̀ orí ilẹ̀ ayé nínú jẹ́ apá pàtàkì kan nínú àkópọ̀ ìwà Jehofa.
Chinese[zh]
出埃及记34:6;尼希米记9:17;诗篇86:15)耶和华渴望安慰他地上的仆人,这乃是他品格的一个基本特色。
Zulu[zu]
(Eksodusi 34:6; Nehemiya 9:17; IHubo 86:15) Isifiso sokududuza izikhonzi zakhe zasemhlabeni siyingxenye yabo kanye ubuntu bukaJehova.