Metadata
Author: jw2019
Data
Acoli[ach]
Paulo onongo ngeyo ni Lukricitayo me Ibru ma en tye ka coyo waraga botgi-ni mogo cokcok-ki gibiweko gangigi kacel ki jamigi giringo woko.
Amharic[am]
ጳውሎስ ደብዳቤውን ከጻፈላቸው ዕብራውያን ክርስቲያኖች አንዳንዶቹ ብዙም ሳይቆይ ቤት ንብረታቸውን ጥለው መሸሽ እንደሚኖርባቸው ያውቃል።
Aymara[ay]
Pablojj hebreo cristianonakar carta qellqkäna ukhajja, kuna jan walinsa cristianonakajj uñjasipjjañapäna ukjja sumwa yatïna.
Central Bikol[bcl]
Aram ni Pablo na an iba sa mga Kristiyanong Hebreo na sinusuratan niya kaidto, dai na mahahaloy, kakaipuhanon na bayaan an saindang mga harong asin pagsadiri.
Bulgarian[bg]
Павел знаел, че на някои от евреите, на които писал, скоро щяло да им се наложи да напуснат домовете си и да оставят материалните си притежания.
Bangla[bn]
পৌল যখন ইব্রীয় খ্রিস্টানদের উদ্দেশে চিঠি লিখেছিলেন, তখন তিনি এটা জানতেন, শীঘ্রই কাউকে কাউকে নিজেদের ঘরবাড়ি ও ব্যক্তিগত সম্পদ ত্যাগ করতে হবে।
Catalan[ca]
Quan Pau va escriure la carta als hebreus, sabia que alguns cristians haurien de deixar les seves cases i renunciar a totes les seves coses.
Cebuano[ceb]
Dihang gisulatan ni Pablo ang Hebreohanong mga Kristohanon, nahibalo siya nga hapit nang biyaan sa pipila kanila ang ilang mga balay ug kabtangan.
Chuukese[chk]
Lupwen Paulus a mak ngeni ekkewe Chón Kraist chón Ipru, a silei pwe ekiseló chék epwe lamot án ekkóch leir repwe likitaló imwer me pisekiir.
Czech[cs]
Pavel věděl, že někteří z hebrejských křesťanů, kterým píše, budou muset zanedlouho opustit svůj domov i majetek.
Danish[da]
Paulus vidste at nogle af de jødekristne han skrev til, snart ville være nødt til at forlade deres hjem og efterlade alt hvad de ejede.
Greek[el]
Ο Παύλος γνώριζε ότι μερικοί από τους Εβραίους Χριστιανούς στους οποίους έγραφε θα χρειαζόταν σύντομα να αφήσουν τα σπίτια και τα υλικά τους αποκτήματα.
English[en]
Paul knew that some of the Hebrew Christians to whom he was writing would soon need to leave their homes and material possessions.
Spanish[es]
Pablo sabía que muchos de los cristianos hebreos iban a perder sus casas y sus pertenencias.
Estonian[et]
Paulus teadis, et nii mõnelgi heebrea kristlasel, kellele ta kirjutas, tuleb peagi jätta maha oma kodu ja vara.
Persian[fa]
پولُس میدانست که چندی بعد، برخی از مسیحیان عبرانی که به آنان نامه مینوشت، باید از داراییشان چشم میپوشیدند و خانههایشان را ترک میکردند.
Finnish[fi]
Paavali tiesi, että jotkut niistä heprealaiskristityistä, joille hän kirjoitti, joutuisivat pian jättämään kotinsa ja aineellisen omaisuutensa.
Fijian[fj]
E kila o Paula ni so vei ira na lotu vaKarisito Iperiu era na biuta nodra vale kei na ka era taukena.
French[fr]
Paul savait que certains des chrétiens hébreux à qui il écrivait devraient sous peu abandonner leur maison et leurs biens matériels.
Gilbertese[gil]
E ataia Bauro bwa iai tabeman Kristian ake taian Ebera ake e kororeta nakoia aika i aoni kawaia ni kitani mwengaia ma aia bwai.
Guarani[gn]
Pablo oskrivírõ guare ikárta umi evréope, oikuaáma upe riremínte oĩtaha heta kristiáno tekotevẽtava oheja hóga ha opa mbaʼe orekóva.
Gun[guw]
Paulu yọnẹn dọ to madẹnmẹ, e na biọ dọ delẹ to Klistiani Heblu lẹ he emi to wekanhlan lẹ mẹ ni jo owhé po nutindo yetọn lẹ po do.
Hebrew[he]
פאולוס ידע שכמה מהמשיחיים העברים שאליהם כתב ייאלצו בקרוב לעזוב את ביתם ואת רכושם.
Hindi[hi]
जब पौलुस ने यहूदिया में रहनेवाले इब्रानी मसीहियों को खत लिखा, तो वह जानता था कि जल्द ही कुछ भाइयों को अपना घर-बार छोड़कर जाना पड़ेगा।
Hiligaynon[hil]
Sang ginsulatan ni Pablo ang Hebreo nga mga Cristiano, nahibaluan niya nga maabot ang tion nga biyaan sang iban ang ila mga balay kag mga pagkabutang.
Croatian[hr]
Pavao je znao da će neki od hebrejskih kršćana kojima je pisao ubrzo morati napustiti svoj dom i ostaviti sve što imaju.
Hungarian[hu]
Pál tudta, hogy néhány héber kereszténynek hamarosan hátra kell majd hagynia az otthonát és az értékeit.
Armenian[hy]
Պողոսը գիտեր, որ շուտով անհրաժեշտություն էր առաջանալու, որ եբրայեցի քրիստոնյաներից ոմանք, ում ինքը գրում էր, թողնեին իրենց տներն ու ունեցվածքը։
Western Armenian[hyw]
Երբ Պօղոս իր նամակը գրեց եբրայեցի քրիստոնեաներուն, գիտէր որ անոնցմէ ոմանք մօտ ատենէն պիտի ստիպուէին իրենց տուները եւ ունեցուածքը ձգել։
Ibanag[ibg]
Ammu gamma ni Pablo nga karuan ta sinurakanna i mangibattang ta gibbalayadda anna material nga pakkukuada.
Icelandic[is]
Páll vissi að sumir kristnu Hebreanna, sem hann skrifaði bréfið, yrðu bráðlega að yfirgefa heimili sín og eigur.
Italian[it]
Paolo sapeva che alcuni dei cristiani ebrei a cui stava scrivendo avrebbero presto dovuto lasciare la loro casa e i loro beni.
Japanese[ja]
パウロは,ヘブライ人のあるクリスチャンたちが,間もなく家や持ち物を手離さなければならなくなることを知っていました。
Georgian[ka]
პავლემ იცოდა, რომ ზოგ ებრაელ ქრისტიანს, რომელსაც ის წერილს წერდა, მალე სახლისა და ქონების დატოვება მოუწევდა.
Kamba[kam]
Ĩla Vaulo waandĩkĩaa Aklĩsto Aevelania nĩweesĩ vatiele kavinda kanini amwe moo matie mĩsyĩ yoo na syĩndũ syoo.
Kikuyu[ki]
Mũtũmwo Paulo nĩ aamenyaga atĩ thutha wa kahinda gatarĩ coho Akristiano amwe Ahibirania arĩa aandĩkagĩra marũa macio nĩ mangĩabatarire gũtiga mĩciĩ yao na indo ciao.
Kannada[kn]
ಉದಾಹರಣೆಗೆ, ಪೌಲನು ಇಬ್ರಿಯ ಕ್ರೈಸ್ತರಿಗೆ ಪತ್ರ ಬರೆದಂಥ ಸಮಯದಲ್ಲಿ, ಅವರಲ್ಲಿ ಕೆಲವರು ಮನೆಮಾರನ್ನೆಲ್ಲ ಬಿಟ್ಟುಹೋಗಬೇಕಾದ ಸಮಯ ಬೇಗನೆ ಬರಲಿದೆಯೆಂದು ಅವನಿಗೆ ಗೊತ್ತಿತ್ತು.
Korean[ko]
바울은 히브리 그리스도인들에게 편지를 쓸 때 그들 가운데 일부가 곧 자신들의 집과 소유물을 뒤로하고 떠나야 할 것임을 알고 있었습니다.
Konzo[koo]
Paulo abya inianasi ngoku Abakristayo Abaebrania ab’ahandikira babya ibakayathibitha, erisighania emiyi yabu n’ebindu byabu.
San Salvador Kongo[kwy]
Vava Paulu kasonekena Akristu Ayibere, wazaya wo vo ke kolo ko akaka besisa nzo ye mavua mau.
Kyrgyz[ky]
Пабыл еврей ишенимдештерине кат жазганда алардын айрымдарына жакында үйүнөн, мал-мүлкүнөн баш тартууга туура келерин билген.
Lamba[lam]
Ili Paulu alukulemba inkalata ku baKlistu abaEbeya, alishibile ati bukumo lukoso bambi baali ne kusha amang’anda ne fintu fimbi ifi bakwete.
Ganda[lg]
Pawulo yali akimanyi nti mu kiseera kitono, abamu ku Bakristaayo abo Abebbulaniya baali ba kulekawo amaka gaabwe n’ebintu byabwe.
Luba-Katanga[lu]
Pāsonekele Polo mukanda wandi ku bene Kidishitu Bahebelu, wāyukile amba panopano ponka bamo basa kushiya mobo ne bintu byabo.
Luo[luo]
Paulo nong’eyo ni moko kuom Jokristo ma Jo-Yahudi ma nondikonegi barua ne dhi dwarore ni owe utegi kod gige ringruok ma ne gin-go.
Latvian[lv]
Pāvils zināja, ka daudziem ebreju tautības kristiešiem, kuriem viņš rakstīja vēstuli, drīzumā nāksies atstāt savas mājas un visu, kas tiem pieder.
Malagasy[mg]
Fantatr’i Paoly fa tsy ho ela ny Kristianina hebreo sasany dia tsy maintsy hamoy ny tranony sy ny fananany.
Marshallese[mh]
Ke Paul ear je lõta eo an ñan Kũrjin ro, ear jel̦ã bwe jet iaaer renaaj aikuj ilo̦k jãn m̦õko im̦weer im likũt wõt men ko m̦weieer.
Macedonian[mk]
Павле знаел дека некои од еврејските христијани на кои им го напишал своето писмо наскоро ќе требало да ги остават своите домови и материјални поседи.
North Ndebele[nd]
UPhawuli wayekwazi ukuthi amanye amaKhristu angamaHebheru kwakumele atshiye izindlu zawo kanye lempahla yawo.
Ndau[ndc]
Pauro waizviziva kuti maKristu amweni o ciHebheru aakatariraya karata, ngo kukasika aizodikana kusiya nyumba no upfumi hwao.
Nepali[ne]
हिब्रू ख्रीष्टियनहरूलाई पत्र लेख्दा पावललाई अब चाँडै नै तिनीहरूमध्ये कसै-कसैले आफ्नो घरबार, जग्गाजमिन सबै गुमाउनुपर्छ भनेर थाह थियो।
Dutch[nl]
Paulus wist dat sommige Hebreeuwse christenen aan wie hij schreef, binnen korte tijd hun huis en materiële bezittingen zouden moeten achterlaten.
Nyanja[ny]
Paulo ankadziwa kuti Akhristu ena achiheberi amene anawalembera kalata yake, adzayenera kuthawa n’kusiya nyumba komanso katundu wawo.
Nyungwe[nyu]
Paulo akhadziwa kuti Akristau winango Wacihebereu omwe adawanembera tsamba, iwo wakhafunika kuthawa mwakamfulumize wacisiya nyumba zawo na bzinthu bzawo.
Oromo[om]
Phaawulos Ibroonni Kiristiyaanota taʼanii fi inni xalayaa isaaniif barreesse tokko tokko mana isaanii fi qabeenya isaanii dhabuuf akka dirqaman beeka ture.
Ossetic[os]
Павел дзуттаг чырыстӕттӕм куы фыста, уӕд зыдта, тагъд сӕ кӕйдӕрты сӕ хӕдзӕрттӕ ӕмӕ сӕ исбон ныууадзын кӕй бахъӕудзӕн.
Panjabi[pa]
ਜਦੋਂ ਪੌਲੁਸ ਨੇ ਯਹੂਦੀ ਮਸੀਹੀਆਂ ਨੂੰ ਚਿੱਠੀ ਲਿਖੀ, ਤਾਂ ਉਸ ਨੂੰ ਪਤਾ ਸੀ ਕਿ ਜਲਦੀ ਹੀ ਉਨ੍ਹਾਂ ਨੂੰ ਆਪਣੇ ਘਰ-ਬਾਰ ਅਤੇ ਹੋਰ ਚੀਜ਼ਾਂ ਛੱਡਣੀਆਂ ਪੈਣੀਆਂ ਸਨ।
Pangasinan[pag]
Amta nen Pablo ya arum ed saray Hebreon Kristiano ya sinulatan to et asingger da lan taynan so abung tan saray kaykayarian da.
Papiamento[pap]
Pablo tabata sa ku algun di e kristiannan hebreo lo a bai pèrdè nan kas i nan pertenensianan.
Polish[pl]
Paweł wiedział, że część chrześcijan pochodzenia hebrajskiego, do których pisał, będzie wkrótce musiała opuścić swoje domy i mienie.
Pohnpeian[pon]
Ni Pohl eh ntinglahng Kristian ko nan Ipru, e ese me ahnsou keren, ekei pahn anahne pwilikihdi arail kepwe kan oh kohkohsang imwarail ko.
Portuguese[pt]
Paulo sabia que em pouco tempo alguns dos cristãos hebreus a quem ele estava escrevendo precisariam abandonar suas casas e tudo o que tinham.
Quechua[qu]
Pablo hebreo cristianosman cartanta qhelqashaspa, yacharqa wakin cristianos wasisninkuta, tukuy imasninkuta saqespa ayqenanku kasqanta.
Rundi[rn]
Paulo yari azi yuko bamwebamwe mu bakirisu b’Abaheburayo yariko arandikira, bidatevye bobwirijwe guheba ingo zabo be n’ivyo batunze.
Romanian[ro]
Când le-a scris creștinilor evrei, Pavel știa că, în scurt timp, unii dintre ei trebuiau să-şi lase în urmă locuințele și lucrurile materiale.
Russian[ru]
Павел знал, что кому-то из христиан-евреев, к которым было обращено его письмо, вскоре придется покинуть дома и лишиться нажитого имущества.
Sena[seh]
Paulu akhadziwa kuti anango mwa Akristu Acihebere akhalembera iye, mwakukhonda dembuka mbadasiya nyumba zawo na pinthu pyawo.
Sango[sg]
Paul ahinga lani so ambeni Chrétien so ayeke aHébreu, so lo tokua mbeti na ala, ayeke dö ande ada ti ala na akungba ti ala ti zia ti hon.
Sinhala[si]
පාවුල් හෙබ්රෙව්වරුන්ට ලියද්දී ඔහු දැනගෙන හිටියා ඉක්මනින්ම ඒ අයට තමන්ගේ ගෙවල් දොරවල්, බඩුමුට්ටු දාලා යන්න වෙනවා කියලා.
Sidamo[sid]
Phaawuloosi, Ibiraawete heeˈranno Kiristaanira sokka borreessi wote mitootu muli yanna giddo minensanna jajjansa agurte haˈra hasiissannonsata afino.
Slovenian[sl]
Pavel je vedel, da bodo nekateri od hebrejskih kristjanov, ki jim je napisal pismo, kmalu morali zapustiti svoje domove in imetje.
Shona[sn]
Pauro aiziva kuti munguva pfupi, vamwe vaKristu vechiHebheru vaainyorera tsamba vaizofanira kusiya misha yavo uye pfuma yavo.
Albanian[sq]
Pavli e dinte se disa prej të krishterëve hebrenj që po u shkruante, së shpejti do t’u duhej të linin pas shtëpinë dhe të mirat materiale.
Serbian[sr]
Pavle je znao da će neki od hrišćana kojima je pisao ubrzo morati da napuste svoj dom i sve što imaju.
Sranan Tongo[srn]
Paulus ben sabi taki son Hebrew Kresten ben o abi fu libi den oso nanga den gudu na baka.
Swedish[sv]
När Paulus skrev sitt brev till hebréerna visste han att en del av dem snart skulle behöva lämna både hem och ägodelar.
Swahili[sw]
Paulo alijua kwamba baada ya muda mfupi baadhi ya Wakristo Waebrania ambao aliwaandikia barua wangelazimika kuacha nyumba na mali zao.
Tamil[ta]
எபிரெய கிறிஸ்தவர்களில் சிலர் சீக்கிரத்தில் தங்கள் வீடுகளையும் சொத்து சுகங்களையும் விட்டுவிட்டு போக வேண்டியிருந்தது.
Tetun Dili[tdt]
Bainhira apóstolu Paulo hakerek ninia karta ba ema kristaun ebraiku sira, nia hatene katak lakleur tan sira balu sei halai husik hela sira-nia uma no sasán hotu.
Telugu[te]
హెబ్రీ క్రైస్తవుల్లో కొంతమందికి త్వరలో తమ ఇంటిని, వస్తువులను విడిచిపెట్టి వెళ్లాల్సిన పరిస్థితి వస్తుందనే విషయం ఆ ఉత్తరం రాస్తున్న పౌలుకు తెలుసు.
Tajik[tg]
Павлус медонист, ки ба наздикӣ баъзе аз он масеҳиёни ибрӣ бояд хонаву дар ва чизу чораи худро партофта мерафтанд.
Tigrinya[ti]
ገለ ኻብቶም እብራውያን ክርስትያናት ኣባይቶን ንብረቶምን ኪሓድጉ ኸም ዘለዎም፡ ጳውሎስ ይፈልጥ ነይሩ እዩ።
Tagalog[tl]
Nang lumiham si Pablo sa mga Kristiyanong Hebreo, alam niya na malapit na nilang iwan ang kanilang tahanan at ari-arian.
Tetela[tll]
Etena kakafundɛ Pɔɔlɔ Akristo wa la Hɛbɛru mukanda, nde akeyaka dia kem’edja amɔtshi wakahombe ntshika ngelo la diangɔ diawɔ hita.
Tongan[to]
‘I he taimi na‘e hiki ai ‘e Paula ‘ene tohi ki he kau Kalisitiane Hepeluú, na‘á ne ‘ilo‘i ‘oku vave ke li‘aki ‘e he ni‘ihi honau ngaahi ‘apí mo ‘enau ngaahi me‘a fakafo‘ituituí.
Tok Pisin[tpi]
Pol i save olsem i no longtaim, hevi bai kamap na sampela Kristen bilong lain Juda bai lusim haus na mani kago bilong ol.
Turkish[tr]
Pavlus İbraniler mektubunda hitap ettiği Hıristiyanlardan bazılarının yakında evlerini ve mallarını bırakmak zorunda kalacağını biliyordu.
Tumbuka[tum]
Paulosi wakamanya kuti Ŵakhristu Ŵachihebere awo wakaŵalembera kalata, ŵakaŵa pafupi kuleka nyumba zawo na katundu wawo.
Tuvalu[tvl]
Ne iloa ne Paulo me i nisi Kelisiano Epelu kolā ne tusi atu a ia ki ei, ka tiakina ne latou olotou fale mo olotou kope faka-te-foitino.
Tzotzil[tzo]
Kʼalal la stakbe batel karta j-evreoetik li Pabloe, snaʼoj xa onoʼox ti skʼan xjatavik batele xchiʼuk ti xikta komel li kʼusitik oy yuʼunike.
Ukrainian[uk]
Павло знав, що деякі християни з євреїв, яким він писав листа, незабаром змушені будуть покинути свої доми і майно.
Urdu[ur]
پولُس رسول جانتے تھے کہ یہودیہ میں رہنے والے مسیحیوں کو جلد اپنا گھربار اور سازوسامان چھوڑ کر بھاگنا پڑے گا۔
Wolaytta[wal]
PHawuloosi Ibraawe Kiristtaanetuyyo he dabddaabbiyaa xaafiyo wode, matan etappe issoti issoti bantta keettaanne aquwaa aggidi baqatanaagaa erees.
Waray (Philippines)[war]
Han nagsurat hi Pablo ha Hebreo nga mga Kristiano, maaram hiya nga diri mag-iiha babayaan nira an ira balay ngan materyal nga mga panag-iya.
Yapese[yap]
Manang Paul ni bay boch e pi Kristiano ni Hebrew ni ke yol ngorad ndab ki n’uw nap’an ma yad ra digey e tabinaw nge chugum rorad.
Yoruba[yo]
Nígbà tí Pọ́ọ̀lù kọ lẹ́tà sí àwọn Hébérù tó jẹ́ Kristẹni, ó mọ̀ pé àwọn kan lára wọn máa tó fi ilé àtàwọn ohun ìní wọn sílẹ̀.
Yucateco[yua]
Ka tu tsʼíibtaj Pablo u carta tiʼ le hebreoʼoboʼ u yojel maʼ kun xáantaleʼ yaan u kʼaʼabéettal u pʼatkoʼob u yotochoʼob yéetel baʼaxoʼob yaantiʼob.
Zande[zne]
Pauro aima inoho nga agu aKristano nangia aEbere ko ake waraga fuyo re, i aima mbeda ka mbu akpuyo na gayo ahe nga ga borose.