Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Net soos baie vandag die bestaan ontken van Adam, die eerste mens, word Satan, die Duiwel, ook as ’n mitologiese versinsel afgemaak.
Amharic[am]
ዛሬ ብዙ ሰዎች የመጀመሪያው ሰው አዳም በሕይወት የነበረ መሆኑን እንደማያምኑ ሁሉ የሰይጣን ዲያብሎስንም ሕልውና እንደ አፈ ታሪክ አድርገው ይመለከቱታል።
Arabic[ar]
تماما كما ينكر كثيرون اليوم وجود آدم، الانسان الاول، يُرفَض ايضا الشيطان ابليس بصفته اسطورة من الاساطير.
Central Bikol[bcl]
Kun paanong an pag-eksister ni Adan, an enot na tawo, dinedeharan nin dakol ngonyan, si Satanas, an Diablo, ipinagilid man bilang imbento sana nin mitolohiya.
Bemba[bem]
Pamo fye nga fintu ukubako kwa kwa Adamu, umuntu wa ntanshi, kulakaanwa ku bengi ilelo, e fyo na Satana, Kaseebanya, akaanwa ukuti lushimi fye tabako iyo.
Bulgarian[bg]
И точно както много хора днес отричат съществуването на първия човек Адам, така и за Сатан Дявола се смята, че е мит.
Bislama[bi]
Plante man tede oli ting se Setan i no rili stap, se hem i jes wan man long ol kastom store, olsem oli bilif long saed blong faswan man Adam.
Bangla[bn]
বর্তমানে অনেকে যেমন প্রথম মানুষ আদমের অস্তিত্বকে অস্বীকার করে, ঠিক তেমনই শয়তান, দিয়াবলকে এক পৌরাণিক কাহিনীর মিথ্যা রচনা বলে মনে করে অগ্রাহ্য করা হয়।
Cebuano[ceb]
Sama nga ang paglungtad ni Adan, ang unang tawo, gipanghimakak sa daghan karong adlawa, mao usab si Satanas, ang Yawa, gisalindot ingong mitolohiya.
Chuukese[chk]
Ikenai, chommong rese luku pwe a wor emon akkaemonun mwan itan Atam, iwe, pwal ussun chok, ra apasa pwe porausen Setan ewe Tefil eu chok tutunlap.
Czech[cs]
Stejně jako mnoho lidí dnes popírá existenci Adama, také Satan Ďábel je zavrhován jako mytologická smyšlenka.
Danish[da]
Ligesom Adams eksistens fornægtes af mange i dag, bliver også Satan Djævelen afvist som et mytologisk fantasifoster.
German[de]
Ebenso, wie viele heutzutage bestreiten, daß Adam, der erste Mensch, gelebt hat, wird auch Satan, der Teufel, als reine Märchenfigur abgetan.
Ewe[ee]
Alesi ame geɖe mexɔe se egbea be ame gbãtɔ Adam nɔ anyi kpɔ o la, nenema ke wogblɔna le Satana Abosam ƒe anyinɔnɔ hã ŋu be enye nyakpakpa.
Efik[efi]
Kpa nte ediwak owo mfịn ẹfan̄ade ẹte ke Adam, akpa owo, ikodụhe, kpasụk ntre n̄ko ke ẹkpọnọrede Satan, kpa Devil, ẹnịm ke edem nte n̄ke.
Greek[el]
Όπως ακριβώς πολλοί σήμερα αρνούνται την ύπαρξη του Αδάμ, του πρώτου ανθρώπου, παρόμοια οι άνθρωποι αγνοούν τον Σατανά, τον Διάβολο, θεωρώντας τον γέννημα της μυθολογίας.
English[en]
Just as the existence of Adam, the first man, is denied by many today, so too is Satan, the Devil, brushed aside as a figment of mythology.
Spanish[es]
Al igual que muchos niegan la existencia de Adán, el primer hombre, también rechazan la figura del Diablo por considerarlo un producto de la mitología.
Estonian[et]
Nii nagu tänapäeval paljud esimese inimese Aadama olemasolu eitavad, nii lükatakse kõrvale ka Kurat-Saatan, pidades teda lihtsalt müütiliseks olendiks.
Persian[fa]
بسیاری همانطور که به وجود آدم، اولین انسان، اعتقاد ندارند، شیطان ابلیس را نیز تنها اسطورهای ساخته و پرداختهٔ اذهان میدانند.
Finnish[fi]
Aivan kuten monet kieltävät nykyään ensimmäisen ihmisen Aadamin olleen olemassa, samoin myös Saatana Panettelija sivuutetaan kevyesti mytologian tuotteena.
French[fr]
Aujourd’hui, beaucoup refusent d’admettre qu’Adam a existé ; de la même manière, ils ne voient en Satan le Diable qu’un personnage mythologique*.
Ga[gaa]
Taakɛ bɔ ni mɛi pii ekpɛlɛɛɛ Adam, ni ji klɛŋklɛŋ gbɔmɔ lɛ nɔ ŋmɛnɛ akɛ mɔ ko ni hi shi lɛlɛŋ lɛ, nakai nɔŋŋ hu atswaa Satan, Abonsam afɔ̃ɔ afã akɛ adesã mli susumɔ ko kɛkɛ.
Hebrew[he]
כשם שרבים בימינו מכחישים את קיום אדם הראשון, כן גם קיום השטן, המכונה גם מלשין, מבוטל כהמצאה מיתולוגית.
Hindi[hi]
जैसे कि पहले मनुष्य, आदम के अस्तित्त्व को आज अनेक लोग अस्वीकार करते हैं, वैसे ही शैतान, अर्थात् इब्लीस को मिथ्यावाद की उपज मानकर नकारा जाता है।
Hiligaynon[hil]
Subong nga ginapanghiwala sang madamo karon ang pagluntad sang una nga tawo nga si Adan, ginapanghiwala man nila si Satanas nga Yawa, nga subong isa lamang sia ka mito.
Croatian[hr]
Kao što mnogi danas poriču postojanje Adama, prvog čovjeka, tako se i Sotonu, Đavla, ignorira kao izmišljotinu iz mitologije.
Hungarian[hu]
Ahogy napjainkban sokan tagadják az első ember, Ádám létezését, úgy Sátán, az Ördög* létét is elvetik, mint valami kitalált, mitológiai alakét.
Indonesian[id]
Sama seperti keberadaan manusia pertama, Adam, disangkal oleh banyak orang dewasa ini, demikian juga Setan, si Iblis, diabaikan karena dianggap sebagai mitos rekaan manusia.
Iloko[ilo]
No kasano nga ilibak ti adu ita ti kaadda ni Adan, ti immuna a tao, kasta met nga ibilbilangda ni Satanas a Diablo kas maysa a sarsarita.
Italian[it]
Come molti oggi negano che il primo uomo, Adamo, sia esistito, così anche l’esistenza di Satana il Diavolo viene liquidata come mitologia.
Japanese[ja]
今日,最初の人間アダムの存在を否定する人が多くいますが,それと同じように,悪魔サタンの存在も神話的な空想として片づけられています。
Georgian[ka]
დღეს ადამის, პირველი ადამიანის, არსებობის უარყოფასთან ერთად მრავალი ადამიანი სატანა ეშმაკზეც ხელს იქნევს როგორც მითოლოგიურ ფიქციაზე*.
Korean[ko]
오늘날 많은 사람들은 첫 사람 아담이 존재했다는 사실을 부인하는 것과 마찬가지로, 사탄 마귀가 존재한다는 사실도 신화 속의 허구라고 일축해 버립니다.
Kyrgyz[ky]
Бүгүн көптөр биринчи киши Адам Атанын жашаганын танышат; Ибилис Шайтан жөнүндөгү ойду да мифологиянын тапканы дешет*.
Lingala[ln]
Lolenge moko bato mingi lelo oyo bazali kowangana ete Adama, moto ya liboso azalaka na bomoi te, sé bongo bazali koboya kondima Satana Zabolo, mpe bazali kotalela ye lokola moto ya lisapo mpamba.
Lithuanian[lt]
Lygiai kaip daugelis šiandien neigia pirmojo žmogaus Adomo egzistavimą, taip ir Šėtonas Velnias yra laikomas mitologine būtybe.
Latvian[lv]
Tieši tāpat kā daudzi tagad noliedz, ka ir pastāvējis Ādams — pirmais cilvēks —, arī Sātans Velns* tiek uzskatīts par mitoloģisku tēlu.
Malagasy[mg]
Tsy misy hafa amin’ny andavan’ny maro amin’izao andro izao ny fisian’i Adama, ilay lehilahy voalohany, no andavana koa ny fisian’i Satana Devoly, ka tsipahina an-kitsirano ho toy ny angano izy io.
Marshallese[mh]
Ejja einwõt bed eo an Adam, maan eo moktata, elõñ rainin rej kajekdone, eindein bareinwõt Satan, Devil eo, armij rej iunlok bwe ej einwõt juõn inoñ.
Macedonian[mk]
Исто како што мнозина денес го негираат постоењето на Адам, првиот човек, така и Сатана, Ѓаволот, е отфрлан како измислица од митологијата.
Malayalam[ml]
ഇന്ന് അനേകരും ആദ്യ മനുഷ്യനായ ആദാമിന്റെ അസ്തിത്വത്തെ നിഷേധിക്കുന്നതുപോലെ, പിശാചായ സാത്താനെയും കേവലമൊരു ഭാവനാസൃഷ്ടിയായി വീക്ഷിക്കുന്നു.
Marathi[mr]
पहिला मनुष्य आदाम याच्या अस्तित्वाला ज्याप्रमाणे आज अनेक जण नाकारतात त्याप्रमाणे मिथ्याची एक कल्पकता म्हणून ते दियाबल सैतानाचे देखील खंडन करतात.
Burmese[my]
ပထမလူသား အာဒံတည်ရှိခြင်းကို ယနေ့လူအများငြင်းပယ်ကြသကဲ့သို့ပင် စာတန်မာရ်နတ်ကိုလည်း ဒဏ္ဍာရီမှ ထွင်လုံးတစ်ခုအဖြစ်သာ သဘောထားကြလေသည်။
Norwegian[nb]
Akkurat som mange i vår tid benekter at Adam, det første menneske, har vært til, blir også Satan avfeid som en mytologisk figur.
Niuean[niu]
Ke tuga ni e moui moli ha Atamu, ko e tagata fakamua, ne fakatikai he tokologa he vaha nei, kua pihia foki a Satani, ko e Tiapolo, kua omoi kehe ke tuga e mena taute he tala fakalata.
Dutch[nl]
Net zoals het bestaan van Adam, de eerste mens, door velen in deze tijd wordt ontkend, zo wordt ook Satan de Duivel afgedaan als een mythologisch verzinsel.
Northern Sotho[nso]
Go fo swana le ge go ba gona ga Adama yo e lego motho wa pele go ganwa ke ba bantši lehono, Sathane Diabolo le yena o phaelwa ka thoko e le kakanyo ya nonwane.
Nyanja[ny]
Mmene ambiri lero amakanira za kukhalako kwa Adamu, munthu woyamba, amakananso za kukhalako kwa Satana, Mdyerekeziyo, namati ndi nthanthi chabe.
Papiamento[pap]
Mescos cu hopi hende awe ta nenga e existencia di Adam, e promé homber, asina tambe hende ta descartá Satanas e Diabel como djis un mito.
Polish[pl]
Podobnie jak neguje się dzisiaj istnienie pierwszego człowieka, Adama, tak też zaprzecza się istnieniu Szatana Diabła, uważając go za postać mityczną.
Pohnpeian[pon]
Aramas tohto rahnwet kin soikala me Adam, tepin ohl, momour mahso, duwehte arail kin kahmamkihla me dene sohte Sehdan, me Tepil, me dene Sehdan ihte soai ehu.
Portuguese[pt]
Assim como a existência de Adão, o primeiro homem, é negada por muitos hoje, também Satanás, o Diabo, é descartado como pura mitologia.
Romanian[ro]
Aşa cum existenţa lui Adam, primul om, este negată de mulţi oameni din prezent, tot aşa Satan Diavolul* este considerat doar o plăsmuire mitologică.
Russian[ru]
Сегодня многие отрицают существование первого человека Адама; мысль о Сатане Дьяволе также отметается как порождение мифологии*.
Slovak[sk]
Práve tak ako dnes mnohí ľudia popierajú existenciu Adama, prvého človeka, zamietajú aj existenciu Satana Diabla ako výplod mytológie.
Slovenian[sl]
Kakor danes mnogi zanikajo obstoj Adama, prvega človeka, tako tudi Satana Hudiča odrivajo kot mitološko izmišljijo.
Samoan[sm]
E pei lava ona teena e le toatele i aso nei le iai o le uluai tagata o Atamu, ua faapena foi ona teena le iai o Satani le Tiapolo e faapea o se tala fatu po o ni tala faafagogo.
Shona[sn]
Seizvo kuvapo kwaAdhama, munhu wokutanga, kuchirambwa navakawanda nhasi, naizvozvowo Satani, Dhiyabhorosi, anorambwa sengano.
Albanian[sq]
Ashtu si ekzistenca e Adamit, njeriut të parë, sot mohohet nga shumë njerëz, po ashtu Satana Djalli, është lënë mënjanë si një trill i mitologjisë.
Serbian[sr]
Baš kao što danas mnogi poriču postojanje Adama, prvog čoveka, tako se i Sotona Ðavo odbacuje kao neka mitska ličnost.
Sranan Tongo[srn]
Neleki fa foeroe sma no e erken taki Adam, a fosi libisma, ben bèsta, na so foeroe sma e si Satan Didibri, soso leki wan anansitori.
Southern Sotho[st]
Feela joalokaha batho ba bangata kajeno ba latola boteng ba Adama, motho oa pele, ka ho tšoanang, Satane Diabolose o qheleloa ka thōko e le tšōmo e iqapetsoeng.
Swedish[sv]
Liksom många människor i våra dagar inte tror att Adam var en verklig person, är det också många som avfärdar Satan, Djävulen, som blott och bart ett fantasifoster.
Swahili[sw]
Sawa na vile kuwako kwa Adamu, yule mtu wa kwanza, kunavyokanwa na wengi leo, ndivyo pia ambavyo Shetani, Ibilisi, asukumwavyo kando kuwa ngano tu.
Tamil[ta]
முதல் மனிதனாகிய ஆதாம் இருந்ததை இன்று அநேகர் மறுதலிப்பதைப் போலவே, பிசாசாகிய சாத்தானும், ஒரு கட்டுக்கதையின் கற்பனையாகவே இருப்பதாக அலட்சியம் செய்யப்படுகிறான்.
Telugu[te]
మొదటి మానవుడైన ఆదాము ఉనికిని నేడు అనేకమంది ఎలా నిరాకరిస్తున్నారో అదే విధంగా అపవాదియైన సాతాను కూడా పురాణ గాథల్లోని ఒక పాత్రేనని కొట్టిపారేస్తున్నారు.
Thai[th]
การ ดํารง อยู่ ของ อาดาม มนุษย์ คน แรก ได้ รับ การ ปฏิเสธ จาก หลาย คน ใน ทุก วัน นี้ ฉัน ใด ซาตาน พญา มาร ก็ ได้ รับ การ บอก ปัด ว่า เป็น เทพนิยาย ที่ กุ ขึ้น มา ฉัน นั้น.
Tagalog[tl]
Kung paanong itinatanggi ng marami sa ngayon ang pag-iral ni Adan, ang unang tao, gayundin naman na ipinagwawalang-bahala si Satanas, ang Diyablo, bilang isang katha ng mitolohiya.
Tswana[tn]
Fela jaaka gompieno batho ba le bantsi ba ganetsa gore motho wa ntlha e bong Adame o kile a tshela, go ntse fela jalo le ka Satane, Diabolo, o tsewa fela jaaka motho wa tlhamane.
Tok Pisin[tpi]
Long nau planti man i no bilip olsem namba wan man Adam i bin i stap tru, na ol i no bilip olsem Satan i stap tru —ol i ting em i wanpela stori nating bilong bipo.
Turkish[tr]
İlk insan Âdem’in varlığı bugün birçok kimse tarafından yadsındığı gibi, İblis Şeytan da mitolojik bir uydurma olduğu iddiasıyla bir kenara itildi.
Tsonga[ts]
Tanihi leswi vukona bya Adamu, munhu wo sungula, byi ariwaka hi vo tala namuntlha, swi tano na hi Sathana Diyavulosi, ku vuriwa leswaku wo va ntsheketo.
Twi[tw]
Sɛnea nnipa pii nnye nni nnɛ sɛ Adam, onipa a odi kan no, traa ase no, saa ara na wobu Satan Ɔbonsam sɛ anansesɛm mu nipa bi kɛkɛ.
Tahitian[ty]
Mai ta e rave rahi e parau nei i teie mahana e aita o Adamu, te taata matamua, i vai mau na, te parau-atoa-hia nei e e aai noa te Diabolo ra o Satani.
Ukrainian[uk]
Оскільки сьогодні багато людей заперечують існування першої людини Адама, вони також вважають міфологічною постаттю і Сатану Диявола*.
Vietnamese[vi]
Cũng như nhiều người ngày nay phủ nhận sự kiện người đàn ông đầu tiên là A-đam đã hiện hữu, thì người ta cũng xem Sa-tan như là một sản phẩm thần thoại.
Wallisian[wls]
ʼE mole tui te tokolahi ki te ʼui ʼaē neʼe maʼuli moʼoni ia Atama, te ʼuluaki tagata, pea ʼo toe feiā pe, ʼe nātou ʼui ko Satana te Tevolo ʼe ko he fagana pe ia.
Xhosa[xh]
Kanye njengokuba ubukho buka-Adam, umntu wokuqala, bukhanyelwa ngabaninzi namhlanje, kukwanjalo nangobukho bukaSathana, uMtyholi, obugqalwa njengentsomi.
Yapese[yap]
Boor e girdi’ ko ngiyal’ ney e de mich Adam u wan’rad ni ir e bin som’on e pumoon, maku arrogon Satan ni Moonyan’ ni yima yog ni bogi yat.
Yoruba[yo]
Gan-an gẹ́gẹ́ bí ọ̀pọ̀ lónìí ti sẹ́ wíwà Ádámù, ọkùnrin àkọ́kọ́, bẹ́ẹ̀ náà ni wọ́n ṣe pa Sátánì, Èṣù, tì gẹ́gẹ́ bí ẹni ìtàn àròsọ lásán.
Chinese[zh]
今天,许多人都否认始祖亚当的存在;同样,他们也认为魔鬼撒但是杜撰出来的人物。
Zulu[zu]
Njengoba nje abaningi namuhla bekuphika ukuba khona kuka-Adamu, umuntu wokuqala, noSathane uDeveli kuthiwa uyinganekwane.