Metadata
Author: jw2019
Data
Acoli[ach]
Waweru bot Lub’nga wer me pak ki yomcwiny;
Adangme[ada]
‘Dalɔ ji Yehowa,’ wa la kɛ je e yi,
Southern Altai[alt]
Бис Оны алкаарыс, кожоҥло мактаарыс,
Amharic[am]
በደስታ እንዘምር፤ ከፍ እና’ርገው ስሙን፤
Mapudungun[arn]
Ñi kümeke femün mu kimeltucheaiñ,
Aymara[ay]
Kusiskañ qʼochunak Jupar cantañasaw,
Azerbaijani[az]
Gəlin biz də Ona həmd edək ürəkdən,
Basaa[bas]
Tjémbi di bibégés tjon di ntôp ni maséé;
Batak Toba[bbc]
Marende ma hita mamuji Debata,
Baoulé[bci]
Maan e to jue aklunjuɛ su e mɛnmɛn i,
Central Bikol[bcl]
Pag-umawon sa awit an satuyang Diyos;
Bemba[bem]
Natulemwimbila malumbo ne nsansa,
Bulgarian[bg]
Бога да възхвалим, да го славим със химн,
Biak[bhw]
Mkorama kodisen kosandik Yahwe I;
Bini[bin]
Gia sihuan ọgh’ọyẹnmwẹ gi’Osanobua mwa;
Batak Simalungun[bts]
Puji ma Naibata, dodingkon pujian;
Batak Karo[btx]
Mari kita rende, ersurak sipuji
Bulu (Cameroon)[bum]
Bia yiane kañe nye, a lu’u ny’a nlem ôse;
Cebuano[ceb]
Sa mga awit ta, si Jehova day’ga,
Chokwe[cjk]
Twimbenu tuchichimieke Zambi yetu
Hakha Chin[cnh]
Lawm in kan Pathian sin thangṭhatnak hla sa u;
Seselwa Creole French[crs]
Annou sant bann sanson zwaye pour loue li.
Chuvash[cv]
Туррӑн пур аслӑ ӗҫӗ ҫинчен те калар,
Dehu[dhv]
Nyi·ne hai·ne i·tre hu·li·wai Ie·ho·va;
Duala[dua]
Di lo̱ngeye Loba myenge ma muńe̱nge̱;
Ewe[ee]
Dzidzɔha viviwo míadzi na mía Mawu,
Greek[el]
Μελωδίες γι’ αυτόν ας ψαλούν χαρωπές·
Spanish[es]
Con alegres canciones te damos honor.
Estonian[et]
Andkem Loojale au, kõlab talle me laul.
Finnish[fi]
Hän on mahtava, oikeutta noudattava.
Fijian[fj]
Meda sere ni vakacaucau vei Jiova,
Faroese[fo]
Mannið kór, hevjið røddir í sangi til Gud,
Fon[fon]
Mǐ ni jì awǎjijɛ han dó kpa Mawu;
Adamawa Fulfulde[fub]
Ngimanen mo gimi maŋgtoore bee seyo;
Ga[gaa]
Nyɛhãa wɔ hu wɔláa kɛjiea egbɛ́i lɛ yi,
Gilbertese[gil]
Ti anene ni karaoiroa Iehova,
Gokana[gkn]
Kọ́ nè dénè gbò nen, tóm dũ̀ùnè bẹẹ Bàrì;
Guarani[gn]
Ha ñande avei japurahéi hatã
Ngäbere[gym]
Mä ye dite krubäte aune mä töi kwin
Hindi[hi]
दस्तकारी तेरी, कहें बातें कई;
Hiligaynon[hil]
Mag-amba sing mga pagdayaw sa iya;
Hmong[hmn]
Cia peb hu nkauj xyiv fab hlo qhuas peb tus Vajtswv
Hiri Motu[ho]
Moale anedia ita abia,
Croatian[hr]
Sretni pjevajmo sad pjesmu njemu u čast,
Haitian[ht]
Avèk jwa, ann chante melodi pou Bondye,
Hungarian[hu]
Boldog énekkel áldd, magasztald Jehovát,
Armenian[hy]
Արարչին գովերգիր ցնծալի երգերով,
Iban[iba]
Aram meh belagu meri puji ke Jah,
Indonesian[id]
Lantunkan pujian, muliakan Yehuwa.
Igbo[ig]
Bịa k’anyị jir’abụ n’ekele Jehova.
Iloko[ilo]
Kantat’ panagdayaw ipaay kenkuana;
Icelandic[is]
Syngjum glaðlegan söng okkar Guði til lofs
Isoko[iso]
Joma jiri Ọghẹnẹ ma suile jiriei;
Italian[it]
Innalziamo con gioia un canto a Dio,
Japanese[ja]
神に向かい賛美歌う
Javanese[jv]
Ngumum’ké adilé sarta kuwasané;
Georgian[ka]
მოდი, ვამცნოთ ხალხს მის დიად საქმეებზე
Kabiyè[kbp]
Wondu kpeekpe susuu e-siɣsiɣ wɛtʋ tam.
Kongo[kg]
Beto yimbila’andi bankunga ya kiese,
Kikuyu[ki]
Nĩ tũinĩre Ngai nyĩmbo tũmũgooce,
Kazakh[kk]
Қуана мадақтап, шырқайық Құдайға,
Kalaallisut[kl]
Erinarsorluta Guuti nersortigu
Khmer[km]
សូម យើង ច្រៀង ជូន ព្រះ យើង សរសើរ តម្កើង ព្រះ ពិត
Korean[ko]
찬양의 노래를 즐겁게 부르며
Konzo[koo]
Thwimbire Yehova y’olhwimbo lhw’etseme
Kaonde[kqn]
Tumwimbile Lesa nyimbo ya kimenge
Southern Kisi[kss]
Ŋ soliŋ chondei le Mɛlɛka saŋgalaa,
S'gaw Karen[ksw]
လၢသးခု သးဝံၣ်ထီၣ် ပယွၤလီၤထူလီၤယိာ်,
San Salvador Kongo[kwy]
Tuyimbila yo sanisina Nzambi’eto;
Kyrgyz[ky]
Кудайды кубаныч менен даңктап ырда,
Ganda[lg]
Tumutendereze; tumuyimbirenga.
Lingala[ln]
Misala n’e minene, tósakol’ango;
Lao[lo]
ຈົ່ງ ຮ້ອງ ເພງ ດ້ວຍ ສຸດ ໃຈ ຖວາຍ ໃຫ້ ແກ່ ພະເຈົ້າ
Lozi[loz]
Lumuopelele lipina za tabo,
Lithuanian[lt]
Ir jo darbus apmąsčius širdis teprabils,
Luba-Katanga[lu]
Twimbile Yehova, tumutendelei;
Luba-Lulua[lua]
Tuimbile Yehowa bua tumutumbishe,
Luvale[lue]
Tumwimbilenu myaso yakumwalisa,
Lunda[lun]
Tumwimbili Nzambi nakumushimeka;
Luo[luo]
Wawer ne Nyasachwa wende mor ma pake
Latvian[lv]
Slavas dziesmās lai Jehovu nebeidzam teikt
Mam[mam]
Tbʼanel tuʼn tjaw qnimsaʼn tbʼi Jehová tukʼil bʼitz
Huautla Mazatec[mau]
Kao kjoatsjoa jndalaijin nga ji ʼyaxkónlaijin.
Coatlán Mixe[mco]
Mëdë ëy nˈokˈyajnäjxëm jantsy mëjë Jyobaa,
Morisyen[mfe]
Anou sant dan lazwa pou loue nou Lerwa.
Malagasy[mg]
Fa ny lanitra anie mba midera azy koa,
Mambwe-Lungu[mgr]
Katwimbile Leza nyimbo zya malumbo
Marshallese[mh]
Jen al ñan ad Anij; kwal̦o̦k ad nõbare.
Macedonian[mk]
И да пееме среќни во негова чест
Malayalam[ml]
പാടി ടാം ആനന്ദാൽ ദൈവ ത്തിൻ സ്തു തി കൾ,
Mòoré[mos]
Bɩ tõnd fãa zẽk d koees n yɩɩl n pẽg Wẽnnaam.
Malay[ms]
Nyanyi lagu ria memuji Yehuwa;
Maltese[mt]
’L Alla tagħna ħa nfaħħru b’għanjiet taʼ tifħir;
Burmese[my]
ဘုရား ချီးမွမ်း သီချင်း ဝမ်းမြောက် စွာ သီဆို ကြ၊
Nyemba[nba]
Tu sangale Njambi tu mu imbile miaso;
Central Huasteca Nahuatl[nch]
Timitsuikatiaj ika pakilistli.
Central Puebla Nahuatl[ncx]
Timitstlakuikiliaj toTeko Jehová,
North Ndebele[nd]
Asimhlabeleleni yen’ uJehova;
Ndau[ndc]
Ngatiimbire Mwari no mudakaro;
Nepali[ne]
रमाई-रमाई गाऔँ प्रशंसा उनैको;
Nias[nia]
Datalau manunö khö Lowalangida;
Ngaju[nij]
Ayo itah nyanyi manara Yehowa,
Dutch[nl]
Geef Jehovah de eer, maak muziek telkens weer
South Ndebele[nr]
Vumani ingoma yokumphakamisa,
Northern Sotho[nso]
Re opeleleng Modimo ka lethabo,
Nyanja[ny]
Mosangalala tiimbire Mulungu,
Nyaneka[nyk]
Tumuimbilei tumunkhimanekei;
Nyungwe[nyu]
Tiuze wanthu wense bza boma lace;
Oromo[om]
Waaqa keenya jajuuf gammachuun faarfanna;
Ossetic[os]
Кады зарӕг ныззарӕм Хуыцауӕн хъӕрӕй,
Pangasinan[pag]
Kansionay Dios tayo, ikansioy dayew to.
Papiamento[pap]
Ku plaser ofresé melodia na Dios
Palauan[pau]
Dongitakl mora Dios chelitakl ra odanges,
Pijin[pis]
Singim hapi singsing long God for praisem hem.
Polish[pl]
Dołącz swój wdzięczny śpiew,
Pohnpeian[pon]
Koulkihong atail Koht koulen peren, kaping;
Portuguese[pt]
E a todos falar que Jeová é o Rei,
Chimborazo Highland Quichua[qug]
Sumaj cantohuanmi canta alabanchij.
Imbabura Highland Quichua[qvi]
Paipa jatun rurashcacunamandaca
Rundi[rn]
Tumuririmbire, tumushemagize,
Ruund[rnd]
El tumuwangilany Nzamb wetu ni musangar;
Romanian[ro]
Sincer laude-i dăm, bucuroși îi cântăm,
Russian[ru]
Будем петь Богу песнь, восхваляя его,
Kinyarwanda[rw]
Tumuririmbire tunamusingize,
Sena[seh]
Ulungami wace na mbiri ikulu.
Sango[sg]
Zia e he bia na ngia ti sepela Nzapa.
Sidamo[sid]
Hagiirruyi faarsino iimi Anninkera,
Slovenian[sl]
Bogu našemu pojmo sedaj hvalnice;
Shona[sn]
Tiimbire Mwari tichimurumbidza.
Songe[sop]
Twimbile Yehowa bwa kumutumbisha;
Serbian[sr]
Boga slavimo svog, neka hvaljen je on,
Saramaccan[srm]
Boo kanda da Jehovah, boo dëën tangi tu,
Sranan Tongo[srn]
Hemel srefi e singi fu prèise en nen.
Southern Sotho[st]
A re bineleng ’Mopi re mo roriseng
Sundanese[su]
Hayu urang ngawih kalawan gumbira
Swedish[sv]
Ära Gud genom sång, prisa honom i kör,
Swahili[sw]
Nyimbo za shangwe na tumwimbie Mungu.
Congo Swahili[swc]
Nyimbo za shangwe na tumwimbie Mungu.
Tetun Dili[tdt]
Mai i·ta fó ha·hii, ha·na·nu ho kso·lok,
Telugu[te]
ఆయన అద్భుత క్రియల్ని చాటిస్తూ
Thai[th]
ร้อง ด้วย เพลง สดุดี สรรเสริญ ยาห์ เถิด พวก เรา
Tigrinya[ti]
ንዘምር ንኣምላኽ ናይ ውዳሰ መዝሙር፣
Tiv[tiv]
Va se wa nen i-mo, se wuese ’ti na.
Tagalog[tl]
Umawit sa ’ting Diyos, siya’y ating purihin;
Tetela[tll]
Towembɛke nkembo ya ɔngɛnɔngɛnɔ,
Tswana[tn]
A re opeleleng Jehofa re mmakeng;
Tonga (Nyasa)[tog]
Timumbiyi sumu zakumuthamika;
Tonga (Zambia)[toi]
Atumwiimbile Jehova cakukondwa;
Papantla Totonac[top]
Tliniyaw Malana lu xatlan takilhtlin;
Tok Pisin[tpi]
Yumi singim ol song blong apim nem blong em
Turkish[tr]
İnsanlar bilmeli gökteki Krallığı
Tsonga[ts]
A hi yimbeleleni hi n’wi dzunisa;
Tswa[tsc]
Hi ta chula tisimu hi mu dhumisa,
Tatar[tt]
Ул гадел һәм тәкъва, ул лаек мактауга.
Tumbuka[tum]
Tiyimbire Chiu-ta sumu zamalumbo,
Tuvalu[tvl]
Usu atu nei a pese o vikiga;
Tahitian[ty]
Himene e arue i te Atua mau,
Tzotzil[tzo]
Kalbetik smukʼulal ta kʼupil sonetik,
Ukrainian[uk]
Ви для Бога подяку несіть у піснях.
Umbundu[umb]
Tuimbili Suku lesanju ovisungo;
Urhobo[urh]
E j’avwanre suine r’ujiri k’Ọghẹnẹ.
Venda[ve]
Kha ri imbele Mudzimu washu ngosha;
Wolaytta[wal]
Ufayssan nu Xoossaassi galataa yexxoos;
Cameroon Pidgin[wes]
With all joy make we sing for we God give yi praise;
Wallisian[wls]
Ke palalauʼi siʼona huafa
Xhosa[xh]
Masimdumiseni ngengoma yovuyo;
Yao[yao]
Kwendeje tujimbe nyimbo syakumlumba,
Yapese[yap]
Ngad n’u-fed e Got ro-dad u da-ken e tang;
Yoruba[yo]
Ẹ jẹ́ ká forin ayọ̀ yin Ọlọ́run wa;
Yombe[yom]
Tulonganu batu zikhadulu ziandi;
Yucateco[yua]
Yéetel yaʼab kiʼimak óolal koʼox kʼaʼaytik chéen Dios
Cantonese[yue]
见证耶和华他,显威荣和神圣,
Chinese[zh]
一起欢呼歌唱,衷心称颂上帝,
Zulu[zu]
Mas’hubele uJah futhi simdumise