Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Die hoofweg het dit moontlik gemaak om koper, asfalt, silwer, vis, olie, wyn, kaas en ander items maklik te vervoer.
Arabic[ar]
وقد سهَّلت هذه الطريق نقل اشياء كالنحاس والاسفلت والفضة والسمك والزيت والخمر والجبن وغيرها.
Cebuano[ceb]
Ang haywey nagpaposible sa sayon nga pagdala sa tumbaga, aspalto, plata, isda, lana, bino, mga keso, ug ubang mga butang.
Czech[cs]
Umožnila snadnou přepravu mědi, asfaltu, stříbra, ryb, oleje, vína, sýrů a jiných komodit.
Danish[da]
Vejen gjorde det også nemt at transportere kobber, asfalt, sølv, fisk, olie, vin, oste og andre varer.
German[de]
Die Straße vereinfachte den Transport von Kupfer, Asphalt, Silber, Fisch, Öl, Wein, Käse und anderen Gütern.
Greek[el]
Η οδική αρτηρία έκανε δυνατή την εύκολη μεταφορά χαλκού, ασφάλτου, ασημιού, ψαριών, λαδιού, κρασιού, τυριών και άλλων ειδών.
English[en]
The highway made possible the easy transport of copper, asphalt, silver, fish, oil, wine, cheeses, and other items.
Spanish[es]
También favoreció el transporte de cobre, asfalto, plata, pescado, aceite, vino, queso y otros artículos.
Estonian[et]
Seda maanteed mööda oli hõlpus transportida vaske, asfalti, hõbedat, kalu, õli, veini, juustu ning muid kaupu.
Finnish[fi]
Tämä tie teki kuparin, asfaltin, hopean, kalojen, öljyn, viinin, juustojen ja muiden hyödykkeiden kuljettamisen helpoksi.
French[fr]
Elle permet un transport aisé de quantité de marchandises : cuivre, argent, asphalte, poisson, huile, vin, fromages, etc.
Croatian[hr]
Cesta je omogućila lak transport bakra, bitumena, srebra, ribe, ulja, vina, sireva i drugih dobara.
Hungarian[hu]
A főút lehetővé tette a réz, az aszfalt, az ezüst, a hal, az olaj, a bor, a sajt és egyéb árucikkek könnyű szállítását.
Indonesian[id]
Jalan raya ini memungkinkan kemudahan pengangkutan tembaga, aspal, perak, ikan, minyak, anggur, keju, dan barang-barang lain.
Iloko[ilo]
Ti kalsada pinagbalinna a nalaka ti pannakaibiahe ti asero, aspalto, pirak, ikan, lana, arak, keso, ken dadduma pay a bambanag.
Italian[it]
La strada facilitò il trasporto di rame, asfalto, argento, pesce, olio, vino, formaggi e altre mercanzie.
Japanese[ja]
この街道によって,銅や,アスファルト,銀,魚,油,ぶどう酒,チーズなどの輸送が容易になりました。
Korean[ko]
그 도로는 구리, 아스팔트, 은, 물고기, 기름, 포도주, 치즈, 그 밖의 물품 수송을 수월하게 해주었습니다.
Lithuanian[lt]
Tuo plentu buvo įmanoma lengvai gabenti varį, asfaltą, sidabrą, žuvį, aliejų, vyną, sūrius ir kitką.
Latvian[lv]
Pa šo ceļu varēja ērti transportēt varu, asfaltu, sudrabu, zivis, eļļu, vīnu, sieru un citas preces.
Macedonian[mk]
Друмот го овозможил лесниот транспорт на бакар, битумен, сребро, риба, масло, вино, сирење и други предмети.
Malayalam[ml]
ചെമ്പ്, ആസ്ഫാൾട്ട്, വെള്ളി, മത്സ്യം, എണ്ണ, വീഞ്ഞ്, പാൽക്കട്ടി എന്നിവയും മറ്റു സാധനങ്ങളും രാജപാതയിലൂടെ എളുപ്പത്തിൽ കൊണ്ടുപോകാൻ സാധിച്ചു.
Norwegian[nb]
På grunn av denne veien var det lett å frakte kobber, asfalt, sølv, fisk, olje, vin, ost og andre varer.
Dutch[nl]
De weg vergemakkelijkte het vervoer van koper, asfalt, zilver, vis, olie, wijn, kaassoorten en andere artikelen.
Polish[pl]
Umożliwiła łatwy transport miedzi, asfaltu, srebra, ryb, oliwy, wina, serów i innych towarów.
Portuguese[pt]
Possibilitou o transporte fácil de cobre, asfalto, prata, peixe, óleo, vinho, queijo e outros itens.
Romanian[ro]
Cu ajutorul acestui drum s-au putut transporta cu uşurinţă cupru, bitum, argint, peşte, ulei, vin, brânzeturi şi alte produse.
Russian[ru]
Дорога также облегчила перевозку меди, асфальта, серебра, рыбы, масла, вина, сыров и других товаров.
Slovak[sk]
Umožňovala ľahkú prepravu medi, asfaltu, striebra, rýb, oleja, vína, syrov a iného tovaru.
Slovenian[sl]
Po cesti je bilo moč z lahkoto prevažati baker, asfalt, srebro, ribe, olje, vino, sir in druge dobrine.
Serbian[sr]
Drum je omogućavao lak prevoz bakra, asfalta, srebra, ribe, ulja, vina, sira i drugih stvari.
Swedish[sv]
Vägen gjorde det möjligt att lätt transportera koppar, asfalt, silver, fisk, olja, vin, ostar och andra varor.
Swahili[sw]
Hiyo barabara kuu ilirahisisha kusafirishwa kwa shaba nyekundu, asfalti, fedha, samaki, mafuta, divai, jibini, na vitu vinginevyo.
Tamil[ta]
செம்பு, தார் (asphalt), வெள்ளி, மீன், எண்ணெய், திராட்சரசம், ச்சீஸ்கள் மற்றும் பிற பொருட்களை கொண்டுசெல்வதை இந்த நெடுஞ்சாலை சுலபமாக்கியது.
Thai[th]
ทาง หลวง นี้ ทํา ให้ สามารถ ขน ส่ง ทองแดง, ยาง มะตอย, แร่ เงิน, ปลา, น้ํามัน, เหล้า องุ่น, เนย แข็ง, และ สิ่ง อื่น ๆ ได้ โดย ง่าย.
Tagalog[tl]
Ginawang posible ng haywey ang madaling paghahatid ng tanso, aspalto, pilak, isda, langis, alak, keso, at iba pang bagay.
Tok Pisin[tpi]
Na bikrot i bin helpim tru wok bisnis bilong dispela hap, na ol samting ol i bin mekim long graun, na sindaun bilong ol tu.
Turkish[tr]
Bu karayolu bakır, asfalt, gümüş, balık, şarap, peynir ve diğer maddelerin kolayca taşınmasını mümkün kılmıştı.
Tahitian[ty]
Ua faaohie atoa te e‘a i te utaraa i te veo, te tâ, te ario, te i‘a, te hinu, te uaina, te pata paari, e te tahi atu â mau tao‘a.
Ukrainian[uk]
Завдяки існуванню дороги стало легко перевозити мідь, асфальт, срібло, рибу, олію, вино, сири тощо.
Yoruba[yo]
Òpópó náà mú kí kíkó bàbà, èròjà asphalt, fàdákà, ẹja, epo, wáìnì, wàràkàṣì, àti àwọn ohun mìíràn láti ibì kan dé òmíràn lọ́nà rírọrùn ṣeé ṣe.
Chinese[zh]
这条公路也便于运输各种产品,包括:铜、沥青、银、鱼类、油、酒、干酪,以及其他货品。
Zulu[zu]
Lomgwaqo omkhulu wakwenza kwaba lula ukuthutha ithusi, itiyela, isiliva, izinhlanzi, uwoyela, iwayini, ushizi nezinye izinto.