Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Kan jy byvoorbeeld verduidelik wat die Bybel oor bloed sê of kan jy bewys dat God se Koninkryk in 1914 in die hemel begin regeer het?
Azerbaijani[az]
Misal üçün, Müqəddəs Kitabda qan haqqında deyilənləri izah edə və ya 1914-cü ildə Allahın Padşahlığının göydə hökmranlıq etməyə başladığını sübut edə bilərsənmi?
Central Bikol[bcl]
(Roma 12:2) Halimbawa, ikapaliliwanag daw nindo kun ano an sinasabi kan Biblia manongod sa dugo o mapatutunayan daw nindo na an Kahadean nin Dios nagpoon nang mamahala sa kalangitan kan 1914?
Bemba[bem]
12:2) Ku ca kumwenako, bushe kuti walondolola ifyo Baibolo isosa pa lwa mulopa nelyo ukushininkisha ukuti Ubufumu bwa kwa Lesa bwatendeke ukuteka mu muulu mu 1914?
Bulgarian[bg]
12:2, НС) Например можеш ли да обясниш какво казва Библията относно кръвта или да докажеш, че Божието Царство е започнало да управлява от 1914 г. в небесата?
Bislama[bi]
Yu yu save eksplenem wanem we Baebol i talem long saed blong blad? ? Yu yu save pruvum se Kingdom blong God i stat rul long heven long 1914?
Cebuano[ceb]
(Roma 12:2) Pananglitan, mapatin-aw mo ba kon unsay giingon sa Bibliya bahin sa dugo o mapamatud-an mo ba nga ang Gingharian sa Diyos nagsugod na sa pagmando didto sa langit sa 1914?
Seselwa Creole French[crs]
12:2, NW ) Par egzanp, eski ou kapab eksplike ki Labib i dir konsernan disan oubyen prouve ki Rwayonm Bondye ti konmans dominen dan lesyel an 1914?
Czech[cs]
12:2) Dovedl bys například vysvětlit, co Bible říká o krvi? Nebo uměl bys doložit, že Boží Království začalo vládnout v nebi v roce 1914?
Danish[da]
12:2) Kan du for eksempel gøre rede for hvad Bibelen siger om blodet eller føre bevis for at Guds rige begyndte at herske i himmelen i 1914?
German[de]
Könnt ihr beispielsweise darlegen, was die Bibel über Blut sagt, oder belegen, dass Gottes Königreich 1914 im Himmel zu regieren begann?
Ewe[ee]
12:2) Le kpɔɖeŋu me, ɖe nàte ŋu aɖe nusi Biblia gblɔ tso ʋu ŋu me alo aɖo kpe edzi na ame aɖe be Mawu ƒe Fiaɖuƒea dze dziɖuɖu gɔme le dziƒo tso ƒe 1914 mea?
Efik[efi]
(Rome 12:2) Ke uwụtn̄kpọ, nte afo emekeme ndinam se Bible etịn̄de aban̄a iyịp an̄wan̄a m̀mê ndiwụt nte ke Obio Ubọn̄ Abasi ọkọtọn̄ọ ndikara ke heaven ke 1914?
Greek[el]
12:2) Λόγου χάρη, μπορείτε να εξηγήσετε τι λέει η Γραφή για το αίμα ή να αποδείξετε ότι η Βασιλεία του Θεού άρχισε να κυβερνάει στους ουρανούς το 1914;
English[en]
12:2) For example, can you explain what the Bible says about blood or prove that God’s Kingdom began ruling in the heavens in 1914?
Spanish[es]
Por ejemplo, ¿puedes explicar lo que dice la Biblia sobre la sangre o demostrar que el Reino de Dios empezó a regir en los cielos en 1914?
Estonian[et]
Kas sa näiteks oskad selgitada, mida Piibel ütleb vere kohta, või tõestada, et Jumala Kuningriik hakkas taevas valitsema 1914. aastal?
Finnish[fi]
Osaatko esimerkiksi selittää, mitä Raamattu sanoo verestä, tai todistaa, että Jumalan valtakunta alkoi hallita taivaassa vuonna 1914?
Faroese[fo]
12:2) Dugir tú til dømis at greiða frá, hvat Bíblian sigur um blóð ella at prógva, at Guds ríki tók ræði í himli í 1914?
French[fr]
Par exemple, êtes- vous en mesure d’expliquer ce que dit la Bible au sujet du sang, ou de démontrer que le Royaume de Dieu a été instauré dans les cieux en 1914 ?
Ga[gaa]
12:2) Ákɛ nɔkwɛmɔnɔ lɛ, ani obaanyɛ otsɔɔ nɔ ni Biblia lɛ kɛɔ yɛ lá he lɛ mli, loo ní otsɔɔ akɛ Nyɔŋmɔ Maŋtsɛyeli lɛ je enɔyeli shishi yɛ ŋwɛi yɛ afi 1914?
Hindi[hi]
12:2, NW) उदाहरण के लिए, क्या आप समझा सकते हैं कि लहू के बारे में बाइबल क्या बताती है या क्या आप साबित कर सकते हैं कि परमेश्वर के राज्य ने सन् 1914 में स्वर्ग में राज करना शुरू कर दिया है?
Hiligaynon[hil]
(Roma 12:2) Halimbawa, mapaathag mo bala kon ano ang ginasiling sang Biblia tuhoy sa dugo ukon mapamatud-an mo bala nga ang Ginharian sang Dios nagsugod sa paggahom sa mga langit sang 1914?
Croatian[hr]
Naprimjer, možeš li objasniti kakvo je biblijsko gledište o krvi ili dokazati da je Božje Kraljevstvo na nebu počelo vladati 1914. godine?
Haitian[ht]
Pa egzanp, èske w ka esplike sa Bib la di sou kesyon san ? Èske w ka pwouve Wayòm Bondye a kòmanse gouvène nan syèl la depi 1914 ?
Hungarian[hu]
Például ki tudnád fejteni, hogy mit mond a Biblia a vérről, vagy be tudnád bizonyítani, hogy Isten Királysága 1914-ben megkezdte uralkodását az égben?
Indonesian[id]
12:2) Misalnya, dapatkah kamu menjelaskan apa yg Alkitab katakan tt darah atau membuktikan bahwa Kerajaan Allah mulai berkuasa di surga pd tahun 1914?
Iloko[ilo]
(Roma 12:2) Kas pagarigan, mailawlawagmo kadi no ania ti kuna ti Biblia maipapan iti dara wenno mapaneknekam kadi a ti Pagarian ti Dios ket nangrugin nga agturay idiay langit idi 1914?
Icelandic[is]
12:2) Geturðu til dæmis útskýrt það sem Biblían segir um blóðið eða sýnt fram á að Guðsríki byrjaði að ríkja á himnum árið 1914?
Italian[it]
12:2) Per esempio, siete in grado di spiegare ciò che dice la Bibbia sul sangue o di provare che il Regno di Dio ha cominciato a regnare nei cieli nel 1914?
Georgian[ka]
მაგალითად, შეგიძლია ახსნა, რას ამბობს ბიბლია სისხლთან დაკავშირებით ან დაამტკიცო, რომ ღვთის სამეფომ მმართველობა ზეცაში 1914 წელს დაიწყო?
Kazakh[kk]
Мысалы, Киелі кітаптың қан туралы не айтатынын түсіндіріп немесе Құдай Патшалығының басшылығы 1914 жылы басталғанын дәлелдеп бере аласың ба?
Lingala[ln]
12:2) Na ndakisa, bokoki kolimbola oyo Biblia elobi mpo na makila, to komonisa ete Bokonzi ya Nzambe ebandaki koyangela na likoló na mobu 1914?
Lozi[loz]
12:2) Ka mutala, kana mwa kona ku talusa se i bulela Bibele ka za mali kamba ku paka kuli luli Mubuso wa Mulimu n’o kalile ku busa mwa lihalimu ka 1914?
Luvale[lue]
(Loma 12:2) Chakutalilaho, kutala munahase kulumbununa vyuma yahanjika Mbimbiliya kutalisa kumanyinga chipwe vyaWangana waKalunga nge Wangana kana waputukile kuyula mwilu mu 1914 nyi?
Latvian[lv]
12:2.) Piemēram, vai jūs varat paskaidrot, kas Bībelē ir teikts par asinīm, vai arī pierādīt, ka Dieva Valstība sāka valdīt debesīs 1914. gadā?
Morisyen[mfe]
12:2) Par egzanp, eski u kapav explik seki Labib dir konsernan disan? Eski u kapav pruve ki Rwayom Bondye inn kumans reyne dan lesyel an 1914?
Malagasy[mg]
12:2) Hainao hazavaina ve, ohatra, hoe inona no lazain’ny Baiboly momba ny ra, na hainao ve ny manaporofo fa efa nanomboka nitondra tany an-danitra ny Fanjakan’Andriamanitra tamin’ny 1914?
Marshallese[mh]
12:2) Ñan wanjoñok, kwomaroñ ke kamelele kin ta eo Bible ej ba kin bõtõktõk ak ñan kamol bwe Ailiñ eo an Anij ear jino iroij ilañ ilo 1914?
Macedonian[mk]
На пример, можеш ли да објасниш што вели Библијата за крвта или да докажеш дека Божјето Царство почнало да владее на небото во 1914?
Malayalam[ml]
12: 2, NW) ദൃഷ്ടാന്തത്തിന്, രക്തത്തെ കുറിച്ച് ബൈബിൾ എന്തു പറയുന്നു എന്നു വിശദീകരിക്കാനോ, ദൈവരാജ്യം 1914-ൽ സ്വർഗത്തിൽ വാഴ്ച ആരംഭിച്ചു എന്നു തെളിയിക്കാനോ നിങ്ങൾക്കു കഴിയുമോ?
Marathi[mr]
१२:२) जसे की, रक्ताविषयी बायबल काय म्हणते याचे स्पष्टीकरण तुम्हाला देता येईल का; किंवा देवाच्या राज्याचे शासन १९१४ साली स्वर्गामध्ये सुरू झाले हे तुम्ही सिद्ध करून दाखवू शकता का?
Burmese[my]
ကဘ) ဥပမာ၊ သင်သည် သွေးနှင့်ပတ်သက်သည့် ကျမ်းစာအဆိုကို ရှင်းပြနိုင်သလော သို့မဟုတ် ဘုရားသခင့်နိုင်ငံတော်သည် ကောင်းကင်တွင် ၁၉၁၄ ခုနှစ်၌ စတင်အုပ်စိုးနေပြီဖြစ်ကြောင်း သက်သေပြနိုင်သလော။
Norwegian[nb]
12: 2) Kan du for eksempel forklare hva Bibelen sier om blod, eller bevise at Guds rike begynte å herske i himmelen i 1914?
Niuean[niu]
(Roma 12:2) Ma e fakatai, maeke nakai ia koe ke fakamaama e talahauaga he Tohi Tapu hagaao ke he toto po ke fakakite kua kamata moli e Kautu he Atua ke pule ke he lagi he 1914?
Dutch[nl]
Kun je bijvoorbeeld uitleggen wat de bijbel over bloed zegt of bewijzen dat Gods koninkrijk in 1914 in de hemel is gaan regeren?
Panjabi[pa]
12:2) ਮਿਸਾਲ ਲਈ, ਕੀ ਤੁਸੀਂ ਸਮਝਾ ਸਕਦੇ ਹੋ ਕਿ ਖ਼ੂਨ ਬਾਰੇ ਬਾਈਬਲ ਕੀ ਕਹਿੰਦੀ ਹੈ ਜਾਂ ਕੀ ਤੁਸੀਂ ਸਾਬਤ ਕਰ ਸਕਦੇ ਹੋ ਕਿ ਪਰਮੇਸ਼ੁਰ ਦਾ ਰਾਜ 1914 ਵਿਚ ਸਵਰਗ ਵਿਚ ਸ਼ੁਰੂ ਹੋ ਗਿਆ ਸੀ?
Papiamento[pap]
12:2) Por ehèmpel, bo por splika loke Beibel ta bisa tokante sanger òf proba ku e Reino di Dios a kuminsá goberná den shelu na 1914?
Polish[pl]
Na przykład czy potrafisz wyjaśnić, co Biblia mówi na temat krwi, lub udowodnić, że Królestwo Boże zaczęło panować w niebie w roku 1914?
Pohnpeian[pon]
(Rom 12:2) Karasepe, ke kak kawehwe dahme Paipel mahsanih duwen nta de kadehde me Wehin Koht tepidahr kakaun nanleng nan pahr 1914?
Portuguese[pt]
12:2) Por exemplo, saberiam explicar o que a Bíblia diz sobre o sangue, ou provar que o Reino de Deus começou a dominar nos céus em 1914?
Rarotongan[rar]
(Roma 12:2) Ei akaraanga, ka rauka ainei ia koe te akamarama e eaa ta te Pipiria tuatua no runga i te toto me kore i te akapapu e kua akamata to te Atua Patireia i te tutara i te rangi i te 1914?
Rundi[rn]
Nk’akarorero, woba ushobora gusobanura ico Bibiliya ivuga ku vyerekeye amaraso, canke gutanga ikimenyamenya c’uko Ubwami bw’Imana bwatanguye kuganza mw’ijuru mu 1914?
Romanian[ro]
Uite un exemplu: Poţi explica ce spune Biblia despre transfuziile de sânge? Sau poţi dovedi că Regatul lui Dumnezeu a început să guverneze în 1914?
Russian[ru]
Например, можешь ли ты объяснить, что говорится в Библии о крови, или доказать, что Царство Бога начало править на небе в 1914 году?
Sango[sg]
Na tapande, mo lingbi ti fa nda ti ye so Bible atene na ndo mênë, wala ti fa polele so Royaume ti Nzapa ato nda ti komande na yayu na ngu 1914?
Slovak[sk]
12:2) Vieš napríklad vysvetliť, čo hovorí Biblia o krvi, alebo vieš dokázať, že Božie Kráľovstvo začalo v nebesiach vládnuť v roku 1914?
Slovenian[sl]
12:2, NW) Ali lahko denimo pojasniš, kaj v Bibliji piše glede krvi, oziroma dokažeš, da je Božje kraljestvo leta 1914 začelo vladati v nebesih?
Shona[sn]
12:2) Somuenzaniso, ungatsanangura zvinotaurwa neBhaibheri here pamusoro peropa kana kuratidza kuti Umambo hwaMwari hwakatanga kutonga kumatenga muna 1914?
Albanian[sq]
12:2) Për shembull, a mund të shpjegoni se çfarë thotë Bibla për gjakun ose të provoni se Mbretëria e Perëndisë filloi të sundojë në qiej në vitin 1914?
Serbian[sr]
Na primer, možeš li objasniti biblijsko gledište o krvi ili dokazati da je Božje Kraljevstvo počelo 1914. da vlada na nebu?
Sranan Tongo[srn]
Fu gi wan eksempre: Yu kan tyari kon na krin san Bijbel e taki fu brudu, noso yu kan buweisi taki a Kownukondre fu Gado bigin tiri na ini hemel na ini 1914?
Southern Sotho[st]
12:2) Ka mohlala, na u ka hlalosa seo Bibele e se bolelang ka mali kapa ua fana ka bopaki ba hore ’Muso oa Molimo o qalile ho busa maholimong ka 1914?
Swedish[sv]
12:2) Kan du till exempel förklara vad Bibeln säger om blodet eller bevisa att Guds kungarike började styra i himlen 1914?
Swahili[sw]
12:2) Kwa mfano, je, unaweza kueleza yale ambayo Biblia inasema kuhusu damu au kuthibitisha kwamba Ufalme wa Mungu ulianza kutawala mbinguni mwaka wa 1914?
Tamil[ta]
12:2, NW) உதாரணமாக, இரத்தத்தைப் பற்றி பைபிள் சொல்வதை உங்களால் விளக்க முடியுமா அல்லது கடவுளுடைய ராஜ்யம் 1914-ல் பரலோகத்தில் ஆட்சி செய்ய ஆரம்பித்ததை உங்களால் நிரூபிக்க முடியுமா?
Telugu[te]
12:2) ఉదాహరణకు, రక్తం గురించి బైబిలు ఏమి చెబుతోందో మీరు వివరించగలరా లేక 1914లో దేవుని రాజ్యం పరలోకంలో పరిపాలన ప్రారంభించిందని నిరూపించగలరా?
Thai[th]
ม.) ยก ตัว อย่าง คุณ จะ อธิบาย ได้ ไหม ว่า คัมภีร์ ไบเบิล พูด อย่าง ไร ใน เรื่อง เลือด หรือ จะ พิสูจน์ อย่าง ไร ว่า ราชอาณาจักร ของ พระเจ้า เริ่ม ปกครอง ใน สวรรค์ ตั้ง แต่ ปี 1914?
Tagalog[tl]
(Roma 12:2) Halimbawa, kaya mo bang ipaliwanag kung ano ang sinasabi ng Bibliya tungkol sa dugo o patunayan na ang Kaharian ng Diyos ay nagsimulang mamahala sa langit noong 1914?
Tswana[tn]
12:2) Ka sekai, a o ka kgona go tlhalosa gore Baebele ya reng ka madi kgotsa a o ka kgona go ntsha bosupi jwa gore Bogosi Jwa Modimo bo simolotse go busa kwa magodimong ka 1914?
Tonga (Zambia)[toi]
12:2) Mucikozyanyo, sena inga mwapandulula ncolyaamba Bbaibbele kujatikizya bulowa naa kutondezya kuti Bwami bwa Leza bwakatalika kulela kujulu mu 1914?
Turkish[tr]
12:2, YÇ) Örneğin, Mukaddes Kitabın kan hakkındaki görüşünü açıklayabilir misin? Ya da Tanrı’nın Gökteki Krallığının 1914’te gökte hüküm sürmeye başladığını kanıtlayabilir misin?
Tsonga[ts]
12:2) Hi xikombiso, xana u nga hlamusela leswi Bibele yi swi vulaka malunghana ni ngati, kumbe u nga kombisa leswaku Mfumo wa Xikwembu wu sungule ku fuma ematilweni hi 1914?
Twi[tw]
12:2) Sɛ nhwɛso no, so wubetumi akyerɛkyerɛ nea Bible ka fa mogya ho no mu, anaa wubetumi de adanse ama de akyerɛ sɛ Onyankopɔn Ahenni fii ase dii tumi wɔ soro wɔ 1914 mu?
Ukrainian[uk]
Наприклад, чи міг би ти пояснити, що́ говорить Біблія стосовно крові, або чи зміг би довести, що Боже Царство почало правити в небі 1914 року?
Wallisian[wls]
(Loma 12:2) Ohage la ʼe koutou lava fakamahino koa peʼe koteā ʼaē ʼe ʼui e te Tohi-Tapu ʼo ʼuhiga mo te toto, peʼe koutou fakamoʼoni neʼe kamata ʼafio te Puleʼaga ʼo te ʼAtua ʼi te lagi ʼi te taʼu 1914?
Xhosa[xh]
(Roma 12:2) Ngokomzekelo, ngaba unokukucacisa oko kuthethwa yiBhayibhile ngegazi okanye ngaba unokungqina ukuba uBukumkani bukaThixo baqalisa ukulawula ezulwini ngowe-1914?
Yoruba[yo]
(Róòmù 12:2) Bí àpẹẹrẹ, ǹjẹ́ o lè ṣàlàyé ohun tí Bíbélì sọ nípa ẹ̀jẹ̀ tàbí kó o fẹ̀rí hàn pé Ìjọba Ọlọ́run bẹ̀rẹ̀ ìṣàkóso ní ọ̀run lọ́dún 1914?
Zulu[zu]
12:2) Ngokwesibonelo, ungakwazi yini ukuchaza lokho iBhayibheli elikushoyo ngegazi noma ukuveza ubufakazi bokuthi uMbuso kaNkulunkulu waqala ukubusa emazulwini ngo-1914?