Metadata
Author: UN-2
Data
Arabic[ar]
وفي نيسان/أبريل 2004، طلبت لجنة الإنصاف بين الجنسين التابعة لمجلس بلدية أسونسيون إلى المجلس بكامل هيئته إنشاء هيئة تنظيمية داخلية في بلدية أسونسيون تصبّ فيها جميع المحررات الخاصة بتحديد المؤهلات الأكاديمية الرسمية وبالمهن والوظائف، سواء لتعيين موظف البلدية أو لتحديد الشخص الذي توجه إليه المحررات، حسب جنس الشخص المقصود، مثل: مسؤول إداري، عضوة مجلس بلدي، رئيس/رئيسة، معيّن/معينة، مفوض/مفوضة، إلخ.
English[en]
In April 2004, the Gender Equity Committee of the Asunción Municipal Council asked the full Council to adopt a regulation requiring the use, in all documents, of the proper Spanish masculine or feminine form for position titles, academic degrees and occupations, depending on the person being addressed or referred to.
Spanish[es]
En abril del 2004, la Comisión de Equidad de Género de la Junta Municipal de Asunción, solicita al pleno de la Junta la creación de una reglamentación interna de la Municipalidad de Asunción, en la que se incorporen todas las redacciones la denominación de los títulos académicos oficiales, profesiones y cargos, ya sea para denominar al funcionariado municipal o persona a quién va dirigido los escritos, en la condición masculina o femenina de quienes los obtengan, ejemplos: Intendenta, Concejala, Presidente/ta, Nombrado/da, Comisionado/a, etc.
French[fr]
En avril 2004, la Commission de l’équité entre les sexes du Conseil municipal d’Asunción a demandé à la session plénière du Conseil l’adoption d’un règlement interne à la municipalité précisant l’orthographe des titres académiques officiels, professions et charges, afin que le fonctionnaire municipal ou le personne à qui le courrier est destiné soit, selon le cas, masculinisé ou féminisé, par exemple : Intendante, Conseillère, Président/e, Désigné/ée, Mandataire, etc.
Russian[ru]
В апреле 2004 года Комитет по вопросам равенства полов Муниципального совета города Асунсьон обратился к пленуму совета с просьбой регламентировать используемые в муниципальной системе Асунсьона названия официальных академических званий, профессий и должностей, для того чтобы обращаться к муниципальным служащим или лицам, которым адресованы документы, с учетом того, является ли получатель мужчиной или женщиной, например: управляющая, советница, служащая городского совета, г‐н/г‐жа президент, представитель/ница.
Chinese[zh]
2004年4月,亚松森市政领导委员会两性平等委员会要求领导委员会全体会议制订亚松森市政府内部章程,并在其中要求在所有文件中列入学位、职业和职务,不管是任命官员还是给人送达文书,都要写明收件人是男是女,例如女市长、女市政委员、男主席、女主席、男委员、女委员等。