Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
* Party meen dat Fawcett se dagboek en foto’s die beroemde Britse skrywer sir Arthur Conan Doyle geïnspireer het om die roman The Lost World te skryf, wat ’n mitiese wêreld van “aapmense” en skrikwekkende dinosourusse beskryf wat kwansuis tot vandag toe behoue gebly het.
Bulgarian[bg]
* Някои смятат, че именно дневниците и снимките на Фосет са вдъхновили известния британски писател сър Артър Конан Дойл да напише романа „Изгубеният свят“, в който се говори за митичен свят на питекантропи и свирепи динозаври, за които се предполага, че са оцелели до наше време.
Cebuano[ceb]
* Nagtuo ang uban nga ang mga rekord ni Fawcett bahin niining dapita ug ang mga letrato nga iyang nakuha maoy nakadasig sa bantogang magsusulat sa Britanya nga si Sir Arthur Conan Doyle sa pagsulat sa sugilanong The Lost World, nga nag-asoy sa kalibotan kono sa mga aliwas ug sa kuyaw kaayong mga dinosaur nga gituohang buhi gihapon hangtod karon.
Czech[cs]
* Je možné, že jeho deníky a fotografie inspirovaly slavného britského spisovatele sira Arthura Conana Doyla k napsání románu Ztracený svět. Popisuje v něm tajemné území obývané „opolidmi“ a hrozivými dinosaury, kteří přežili do naší doby.
Danish[da]
* Nogle mener at det var Fawcetts optegnelser og fotografier der inspirerede den kendte britiske forfatter sir Arthur Conan Doyle til at skrive romanen The Lost World (Den forsvundne verden), der beskriver en fantasiverden med ’abemennesker’ og frygtindgydende dinosaurer som skulle have overlevet til nutiden.
German[de]
* Seine Berichte und Fotos sollen den berühmten englischen Schriftsteller Sir Arthur Conan Doyle zu seinem Roman Die vergessene Welt inspiriert haben. Darin beschreibt er eine Fantasiewelt mit „Affenmenschen“ und furchterregenden Dinosauriern, die dort bis in die Neuzeit überlebt haben sollen.
Greek[el]
* Μερικοί πιστεύουν ότι τα ημερολόγια και οι φωτογραφίες του Φόσετ ενέπνευσαν τον διάσημο Βρετανό συγγραφέα Σερ Άρθουρ Κόναν Ντόιλ να γράψει το μυθιστόρημα Χαμένος Κόσμος, το οποίο περιγράφει έναν μυθικό κόσμο «πιθηκανθρώπων» και τρομακτικών δεινοσαύρων που υποτίθεται ότι επιβίωσαν ως τους σύγχρονους καιρούς.
English[en]
* Some believe that Fawcett’s journals and photographs inspired famous British author Sir Arthur Conan Doyle to write the novel The Lost World, which describes a mythical world of “ape men” and terrifying dinosaurs that had supposedly survived to modern times.
Spanish[es]
* Hay quienes opinan que los diarios y las fotografías de Fawcett inspiraron al autor inglés sir Arthur Conan Doyle a redactar su novela El mundo perdido, donde describe un mundo mítico de hombres-mono y dinosaurios aterradores que supuestamente sobrevivieron hasta nuestros tiempos.
Estonian[et]
* Arvatakse, et Fawcetti päevikud ja fotod inspireerisid kuulsat Inglise kirjanikku Sir Arthur Conan Doyle’i kirjutama romaani „Kadunud maailm”, kus ta kirjeldab müütilist „ahvinimeste” maailma ja kohutavaid dinosauruseid, kes väidetavalt olid püsinud elus kuni tolle ajani.
Finnish[fi]
* Jotkut uskovat, että everstin päiväkirjat ja valokuvat innoittivat kuuluisan brittiläisen kirjailijan Sir Arthur Conan Doylen kirjoittamaan romaaninsa Kadonnut maailma, joka kertoo kuvitteellisesta hänen aikaansa säilyneestä ”apinaihmisten” ja hurjien dinosaurusten maailmasta.
French[fr]
Certains pensent que le célèbre auteur britannique Sir Arthur Conan Doyle s’est inspiré du journal et des photographies de Fawcett pour écrire son roman Le monde perdu, qui dépeint un monde imaginaire peuplé d’“ hommes-singes ” et de dinosaures terrifiants qui auraient survécu jusqu’à notre époque.
Hiligaynon[hil]
* Ang iban nagapati nga ang mga dyurnal kag mga nakuha nga laragway ni Fawcett amo ang nagpahulag sa Britaniko nga awtor nga si Sir Arthur Conan Doyle sa pagsulat sang nobela nga The Lost World, diin ginlaragway sa sini ang kalibutan sang mga “amu” kag ang makahaladlok nga mga dinosaur nga nagakabuhi pa kuno tubtob subong.
Croatian[hr]
* Neki vjeruju da su Fawcettovi zapisi i fotografije nadahnuli poznatog britanskog književnika Sir Arthura Conana Doylea da napiše roman “Izgubljeni svijet”, koji opisuje zamišljeni svijet “čovjeka-majmuna” i zastrašujućih dinosaura koji su navodno preživjeli do današnjih dana.
Hungarian[hu]
* Néhányan úgy gondolják, hogy a Fawcett által készített leírások és fényképek ihlették meg a híres brit írót, Sir Arthur Conan Doyle-t, hogy megírja Az elveszett világ című regényét. Ebben a regényben egy fantáziavilágot fest le olyan „majomemberekkel” és félelmetes dinoszauruszokkal, melyek nem haltak ki.
Indonesian[id]
* Ada anggapan bahwa catatan dan foto-foto buatan Fawcett telah mengilhami pengarang Inggris Sir Arthur Conan Doyle untuk menulis novel The Lost World (Dunia yang Hilang), tentang dunia fiksi yang dihuni oleh ”manusia kera” dan dinosaurus menakutkan yang konon masih ada hingga zaman modern ini.
Iloko[ilo]
* Patien ti dadduma a ti diary ken dagiti buya sadiay a rinetrato ni Fawcett ti nagbalin nga inspirasion ti Briton nga autor a ni Sir Arthur Conan Doyle idi insuratna ti nobela a The Lost World, a mangdeskribir iti pinartuat-panunot a lubong “dagiti sunggo-a-tao,” ken dagiti nakabutbuteng a dinosaur a maipagarup a nakalasat agingga iti moderno a tiempo.
Italian[it]
* Alcuni ritengono che lo scrittore britannico Arthur Conan Doyle si sia ispirato agli appunti e alle fotografie di Fawcett per il suo romanzo Il mondo perduto, in cui racconta di un mondo fantastico popolato da “uomini scimmia” e spaventosi dinosauri sopravvissuti fino ai tempi moderni.
Georgian[ka]
ზოგის აზრით, სწორედ ფოსეტის დღიურებმა და მის მიერ გადაღებულმა ფოტოებმა აღძრა ცნობილი ბრიტანელი მწერალი სერ ართურ კონან დოილი, დაეწერა მოთხრობა „დაკარგული ქვეყანა“. მასში აღწერილია კაც-მაიმუნების მითური სამყარო და შიშის მომგვრელი დინოზავრები, რომლებიც, ბევრის აზრით, იმ დროს ჯერ კიდევ არსებობდნენ.
Korean[ko]
* 어떤 사람들은 유명한 영국 작가인 아서 코넌 도일 경이 포셋의 일지와 그가 찍은 사진들에서 영감을 받아 「잃어버린 세계」라는 소설을 썼다고 생각하는데, 그 소설에서는 현대까지 “원인(猿人)”과 무시무시한 공룡들이 살아남았다고 가정하고 그들이 사는 상상의 세계를 묘사합니다.
Lithuanian[lt]
* Kai kurių manymu, Foseto dienoraštis bei nuotraukos įkvėpė garsų britų rašytoją serą Artūrą Konaną Doilį parašyti romaną „Paslaptinga šalis“, kuriame pasakojama apie slėpiningą žmogbeždžionių pasaulį ir baisius dinozaurus, galbūt išlikusius iki mūsų dienų.
Malagasy[mg]
* Misy milaza fa naka hevitra tao amin’ny diarin’i Fawcett sy ny sary nalainy i Conan Doyle, rehefa nanoratra ilay angano hoe Tontolo Hafa Tanteraka (anglisy). Mitantara “olona rajako” sy dinôzôro tsy maty tamin’ny andro fahiny izy ao.
Macedonian[mk]
* Се вели дека белешките и фотографиите на Фосет му послужиле како инспирација на познатиот британски писател Сер Артур Конан Дојл да го напише романот Изгубениот свет (The Lost World), во кој се зборува за еден митски свет на „луѓе-мајмуни“ и за страшни диносауруси кои наводно преживеале сѐ до нашево време.
Norwegian[nb]
* Noen mener at dagbøkene og fotografiene til Fawcett var det som inspirerte den berømte britiske forfatteren sir Arthur Conan Doyle til å skrive romanen The Lost World (Den forsvunne verden), der handlingen foregår i en mytisk verden med «apemennesker» og skremmende dinosaurer som skulle ha overlevd helt fram til moderne tid.
Dutch[nl]
* Sommigen denken dat de dagboeken en foto’s van Fawcett de bekende Britse schrijver Sir Arthur Conan Doyle geïnspireerd hebben tot het schrijven van De verloren wereld, een roman waarin een mythische wereld wordt beschreven van aapmensen en angstaanjagende dinosauriërs die zogenaamd tot in onze tijd waren blijven bestaan.
Nyanja[ny]
* Ena amaganiza kuti mabuku ndi zithunzi zimene Fawcett anajambula ndi zimene zinalimbikitsa Sir Arthur Conan Doyle wa ku Britain kuti alembe buku la mutu wakuti The Lost World (Dera Loiwalika). Bukuli limafotokoza za dera longopeka limene anthu ake anali ooneka ngati anyani ndiponso za nyama zinazake zoopsa zimene ena amaganiza kuti zimapezekabe masiku ano.
Polish[pl]
Niektórzy uważają, że jego notatki i zdjęcia zainspirowały znanego Brytyjczyka Arthura Conana Doyle’a do napisania powieści Zaginiony świat. Autor przedstawił w niej legendarną krainę małpoludów oraz budzących postrach dinozaurów, które rzekomo przetrwały do współczesnych czasów.
Portuguese[pt]
* Alguns acreditam que os diários e as fotografias de Fawcett inspiraram o famoso autor inglês Sir Arthur Conan Doyle a escrever seu romance O Mundo Perdido, que descreve um mundo mítico de “homens-macacos” e dinossauros apavorantes que supostamente haviam sobrevivido até os tempos modernos.
Russian[ru]
Говорят, что записи и фотографии Фосетта вдохновили знаменитого писателя Артура Конан Дойла написать свой научно-фантастический роман «Затерянный мир» — о «человекообезьянах» и динозаврах, якобы доживших до нашего времени.
Sinhala[si]
* සමහරුන් විශ්වාස කරන්නේ බ්රිතාන්යයයේ ජනප්රිය ලේඛකයෙක් වූ ශ්රීමත් ආතර් කොනන් ඩොයිල් රචනා කළ භයානක ඩයිනෝසරයන් වෙසෙන මිථ්යා ලෝකයක් පිළිබඳ නව කතාව වන ද ලොස්ට් වර්ල්ඩ් රචනා කිරීමට පාදක වූයේ ෆොසෙට් වාර්තා කළ තොරතුරු සහ ඡායාරූප බවයි.
Slovak[sk]
* Niektorí sú presvedčení, že jeho denníky a fotografie podnietili známeho britského spisovateľa Arthura Conana Doyla napísať román Stratený svet o mýtickom svete „ľudoopov“ a hrôzostrašných dinosaurov, ktoré údajne prežili do novoveku.
Slovenian[sl]
* Nekateri menijo, da so Fawcettovi dnevniki in fotografije navdihnili slovitega britanskega pisatelja sira Arthurja Conana Doyla, da je napisal roman Izgubljeni svet, v katerem je opisoval domišljijski svet »opičnjakov« in grozljivih dinozavrov, ki naj bi domnevno preživeli vse do današnjih dni.
Albanian[sq]
* Disa mendojnë se ditaret dhe fotografitë e Fosetit e frymëzuan shkrimtarin anglez Artur-Konan Dojëll të shkruante romanin Bota e humbur (anglisht), ku përshkruhet një botë mitologjike me njerëz-majmunë dhe dinosaurë të llahtarshëm që gjoja kishin mbijetuar deri në ditët tona.
Serbian[sr]
* Neki smatraju da su njegovi dnevnici i fotografije inspirisali čuvenog britanskog pisca ser Artura Konana Dojla da napiše roman Izgubljeni svet, u kome opisuje mističan svet „čovekolikog majmuna“ i užasnih dinosaura koji su navodno opstali do savremenog doba.
Southern Sotho[st]
* Ba bang ba lumela hore litlaleho tseo Fawcett a li ngotseng le lifoto tseo a li nkileng li ile tsa susumelletsa mongoli ea tummeng oa Brithani ea bitsoang Sir Arthur Conan Doyle ho ngola buka e reng The Lost World, e hlalosang lefatše la tšōmong la “batho ba kang litšoene” le la li-dinosaur tse tšosang tseo ho lumeloang hore li ntse li phela le mehleng ea kajeno.
Swedish[sv]
* En del menar att det var hans dagböcker och fotografier som inspirerade den kände brittiske författaren sir Arthur Conan Doyle att skriva romanen En försvunnen värld, som handlar om en mytologisk värld med ”apmänniskor” och dinosaurier som överlevt in i modern tid.
Swahili[sw]
* Wengine wanaamini kwamba maandishi na picha za Fawcett zilimchochea mwandishi mashuhuri wa Uingereza Sir Arthur Conan Doyle aandike kitabu The Lost World, ambacho kinafafanua ulimwengu wa kuwaziwa wa “sokwe watu” na dinosa wenye kutisha ambao inasemekana waliishi kufikia nyakati za kisasa.
Congo Swahili[swc]
* Wengine wanaamini kwamba maandishi na picha za Fawcett zilimchochea mwandishi mashuhuri wa Uingereza Sir Arthur Conan Doyle aandike kitabu The Lost World, ambacho kinafafanua ulimwengu wa kuwaziwa wa “sokwe watu” na dinosa wenye kutisha ambao inasemekana waliishi kufikia nyakati za kisasa.
Thai[th]
* บาง คน เชื่อ ว่า บันทึก ของ ฟอว์เซ็ตต์ และ รูป ถ่าย เป็น แรง บันดาล ใจ เซอร์ อาร์เทอร์ โคนัน ดอยล์ นัก เขียน ผู้ เรือง นาม ชาว อังกฤษ ให้ แต่ง นวนิยาย เรื่อง หนึ่ง (The Lost World) ซึ่ง พรรณนา โลก ใน ตํานาน ที่ มี “มนุษย์ วานร” และ ไดโนเสาร์ ที่ น่า กลัว ซึ่ง เคย คิด กัน ว่า ยัง หลง เหลือ มา ถึง โลก สมัย ใหม่.
Tagalog[tl]
* Naniniwala ang ilan na ang mga isinulat at kinuhang litrato ni Fawcett ang naging inspirasyon ng Britanong awtor na si Sir Arthur Conan Doyle para isulat ang kaniyang nobelang The Lost World. Tungkol ito sa isang likhang-isip na daigdig ng mga “taong bakulaw” at ng mga nakakatakot na dinosauro na nabuhay, di-umano, hanggang sa modernong panahon.
Tswana[tn]
* Batho ba bangwe ba dumela gore dibuka tseo le ditshwantsho tsa ga Fawcett di ne tsa tlhotlheletsa mokwadi yo o tumileng wa kwa Boritane e bong Motlotlegi Arthur Conan Doyle yo o neng a kwala buka ya The Lost World, e e tlhalosang lefatshe la ditlhamane la “batho seka-ditshwene” le di-dinosaur tse di tshosang tse go tweng di ne tsa tshela go fitlha mo motlheng wa segompieno.
Turkish[tr]
* Bazıları Fawcett’ın yazdığı günlüklerin ve çektiği fotoğrafların, İngiliz yazar Arthur Conan Doyle’un Kayıp Dünya adlı romanına esin kaynağı olduğunu düşünüyor. Bu romanda “maymun adamların” ve tarih öncesi çağlardan kalma korkunç dinozorların olduğu hayali bir dünya anlatılır.
Tsonga[ts]
* Vanhu van’wana va vula leswaku swiviko ni swinepe swa Fawcett swi susumetele Nkulukumba Arthur Conan Doyle, mutsari la dumeke wa Munghezi, ku tsala xibukwana lexi nge The Lost World, lexi vulavulaka hi ntsheketo wa vanhu lava fanaka ni timfenhe swin’we ni swiharhi swo chavisa leswi vuriwaka ti-dinosaur leswi vanhu va vulaka leswaku a swi ri kona ni le minkarhini ya hina.
Xhosa[xh]
* Abanye bacinga ukuba iingxelo neefoto zikaFawcett zaphembelela umbhali odumileyo waseBritani uMhlekazi uArthur Conan Doyle ukuba abhale inoveli enomxholo othi The Lost World, ethetha ngehlabathi lasentsomini “elinomntu oyinkawu” needinosaur ezoyikekayo ekukrokrelwa ukuba zaphila de kwaleli xesha.
Chinese[zh]
*有些人认为,福赛特的探险日记和照片就是“失落的世界”的作者柯南·道尔爵士的灵感来源,这本书描写一个神秘的世界,里面有“半猿人”和尚未绝迹的可怕恐龙。
Zulu[zu]
* Abathile bakholelwa ukuthi izincwadi zikaFawcett nezithombe kwashukumisela umbhali waseBrithani uSir Arthur Conan Doyle ukuba abhale incwadi ethi The Lost World, echaza izwe eliyinganekwane “labantu-nkawu” nezibankwakazi ezisabekayo okuthiwa zaphila kwaze kwaba phakathi nenkathi yethu.