Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Hy het Abjatar aangespoor om by hom te bly, want Dawid het op Jehovah se leiding en beskerming vertrou. —1 Samuel 22:22, 23.
Arabic[ar]
فألحّ على ابياثار ان يبقى معه، لان داود وثق بتوجيه يهوه وحمايته. — ١ صموئيل ٢٢:٢٢، ٢٣.
Danish[da]
David var sikker på at han havde Guds ledelse og beskyttelse, og tilskyndede derfor Ebjatar til at blive hos ham. — 1 Samuel 22:22, 23.
German[de]
Er drängte Abjathar, bei ihm zu bleiben, denn er vertraute auf Jehovas Führung und Schutz (1. Samuel 22:22, 23).
English[en]
He urged Abiathar to remain with him, for David trusted in Jehovah’s guidance and protection. —1 Samuel 22:22, 23.
Spanish[es]
David instó a Abiatar a permanecer con él, pues confiaba en la guía y protección de Jehová. (1 Samuel 22:22, 23.)
Finnish[fi]
Hän kehotti Ebjataria jäämään luokseen, sillä Daavid luotti Jehovan ohjaukseen ja suojelukseen. -1. Samuelin kirja 22:22, 23.
French[fr]
David pressa Abiathar de rester avec lui, car il avait confiance que Jéhovah le guidait et le protégeait. — I Samuel 22:22, 23.
Hiligaynon[hil]
Ginlaygayan niya si Abiatar nga magpabilin sa iya, kay nagasalig si David sa panuytuy kag pangamlig ni Jehova.—1 Samuel 22:22, 23.
Italian[it]
Davide esortò Abiatar a rimanere presso di lui, perché confidava di avere la guida e la protezione di Geova. — I Samuele 22:22, 23.
Korean[ko]
다윗은 여호와의 인도와 보호를 확신하였기 때문에 아비아달에게 자기와 같이 있자고 강권하였읍니다.—사무엘 상 22:22, 23.
Malagasy[mg]
Nanery an’i Abiatara hijanona miaraka aminy i Davida, satria natoky izy fa nitari-dalana azy sy niaro azy Jehovah. — I Samoela 22:22, 23.
Norwegian[nb]
David oppfordret Abjatar til å slå seg til hos ham, for David stolte på Jehovas ledelse og beskyttelse. — 1. Samuelsbok 22: 22, 23.
Dutch[nl]
Hij drong er bij Abjathar op aan bij hem te blijven, aangezien David op Jehovah’s leiding en bescherming vertrouwde. — 1 Samuël 22:22, 23.
Portuguese[pt]
Davi instou com Abiatar que ficasse com ele, porque confiava na orientação e na proteção de Jeová. — 1 Samuel 22:22, 23.
Swedish[sv]
David förtröstade på Jehovas vägledning och beskydd och bad därför Ebjatar att stanna kvar hos honom. — 1 Samuelsboken 22:22, 23.
Tagalog[tl]
Kaniyang sinabi kay Abiathar na ito’y matira roon kasama niya, sapagkat si David ay nagtitiwala sa patnubay at proteksiyon ni Jehova. —1 Samuel 22:22, 23.
Zulu[zu]
Wanxusa uAbiyathara ukuba ahlale naye, ngoba uDavide wayethembele esiqondisweni nasesivikelweni sikaJehova.—1 Samuweli 22:22, 23.