Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Що се отнася до принципа на равностойност, в становището си Румъния твърди, че общият петгодишен давностен срок, предвиден в член 135 от Данъчнопроцесуалния кодекс, се отнася за комплектоването на всички искания (с представянето на всички удостоверяващи документи) по смисъла на националното право и на правото на Съюза, но че е възможно прилагането на други процедурни срокове — специфични за всеки вид данък — по отношение на подаването на първоначалното искане за една или друга категория.
Czech[cs]
Pokud jde o zásadu rovnocennosti, Rumunsko ve svém vyjádření uvádí, že se obecná pětiletá promlčecí lhůta v článku 135 daňového řádu uplatní na doplnění (včetně všech podpůrných dokladů) všech žádostí vycházejících jak z vnitrostátních, tak unijních právních předpisů, avšak na podání původní žádosti v jakékoliv kategorii se mohou uplatnit i další procesní lhůty specifické pro každou daň.
Danish[da]
Hvad angår ækvivalensprincippet, har den rumænske regering anført i sit indlæg, at den generelle frist på fem år, som foreskrives i skatteprocedurelovens artikel 135, finder anvendelse på fuldstændiggørelsen (inklusive alle ledsagende dokumenter) af alle anmodninger, der måtte være udledt af såvel den nationale ret som af EU-retten, mens yderligere proceduremæssige tidsfrister, som gælder for de enkelte typer afgifter, kan finde anvendelse på indgivelsen af den indledende anmodning i begge kategorier.
German[de]
Zum Äquivalenzgrundsatz führt Rumänien in seinen Erklärungen aus, dass die in Art. 135 des Cod de procedură fiscală vorgesehene ordentliche Verjährungsfrist von fünf Jahren für die Vervollständigung (einschließlich Beibringung aller Nachweise) aller Anträge zur Geltendmachung von Rechten gelte, gleichviel ob diese Rechte aus nationalem oder Unionsrecht hergeleitet würden, dass aber weitere verfahrensrechtliche und für jede Steuer spezifisch festgelegte Fristen für die Einreichung des einleitenden Antrags zur Geltendmachung von Rechten beider Kategorien anwendbar sein könnten.
Greek[el]
Όσον αφορά την αρχή της ισοδυναμίας, η Ρουμανική Κυβέρνηση επισημαίνει στις παρατηρήσεις της ότι η γενική πενταετής παραγραφή του άρθρου 135 του κώδικα φορολογικής δικονομίας εφαρμόζεται στην ολοκλήρωση της προβολής (συμπεριλαμβανομένης της υποβολής όλων των απαιτουμένων συνοδευτικών εγγράφων) όλων των αξιώσεων που θεμελιώνονται είτε στο εθνικό είτε στο κοινοτικό δίκαιο, αλλά ότι είναι δυνατό να ισχύουν μακρύτερες διαδικαστικές προθεσμίες, ειδικές για κάθε φόρο, προκειμένου για την κατάθεση της αρχικής αιτήσεως προκειμένου για εκάτερη των ως άνω κατηγοριών αξιώσεων.
English[en]
As regards the principle of equivalence, Romania states in its observations that the general five-year prescriptive period in Article 135 of the Tax Procedure Code applies to the completion (including all supporting documentation) of all claims, derived from national and EU law alike, but that further procedural time-limits, specific to each tax, may apply to the introduction of the initial claim in either category.
Spanish[es]
Por lo que respecta al principio de equivalencia, Rumanía afirma en sus observaciones que el plazo general prescriptivo de cinco años establecido en el artículo 135 del Código procesal tributario se aplica a la compleción (incluyendo toda la documentación adicional) de todas las solicitudes, derivadas tanto del Derecho nacional como del Derecho de la Unión, pero que pueden aplicarse otros plazos procesales, específicos para cada impuesto, a la presentación de la solicitud inicial en cada categoría.
Estonian[et]
Võrdväärsuse põhimõttega seonduvalt märgib Rumeenia oma seisukohtades, et maksuseadustiku artiklis 135 ette nähtud üldine viieaastane tähtaeg kehtib ühetaoliselt nii siseriiklikust kui ka Euroopa Liidu õigusest tulenevate nõuete (sh kõigi täiendavate dokumentide) vormistamiseks, kuid sõltuvalt igast spetsiifilisest maksust võivad kehtida teistsugused menetlustähtajad esialgse taotluse esitamiseks mõlemas kategoorias.
Finnish[fi]
Tehokkuusperiaatteesta olen sitä mieltä, että kansallisessa lainsäädännössä selkeästi säädetyn kaksivaiheisen menettelyn noudattaminen ei ole todennäköisesti itsessään liian vaikeaa edellyttäen, että i) alustava ”pro forma -pyyntö” voidaan tehdä ilman vaikeuksia mahdollisesti lyhyessäkin ajassa kulutukseen jo luovutettuja tavaroita koskevan tilauksen vastaanottamisen ja kyseisten tavaroiden toiseen jäsenvaltioon lähettämisen välillä ja että ii) pyynnön tueksi mahdollisesti esitettävät asiakirjat voidaan toimittaa myöhemmin.
French[fr]
En ce qui concerne le principe d’équivalence, la Roumanie affirme dans ses observations que le délai de prescription de droit commun de cinq ans prévu à l’article 135 du code de procédure fiscale s’applique à la finalisation (y compris la présentation de tous les documents justificatifs) de toute demande au sens du droit national et du droit de l’Union, mais que d’autres délais de procédure, spécifiques à chacune des taxes, peuvent s’appliquer pour l’introduction de la demande initiale dans l’une ou l’autre catégorie.
Hungarian[hu]
Az egyenértékűség elve tekintetében Románia észrevételeiben megállapítja, hogy az adóeljárásról szóló törvény 135. cikkében szereplő általános jogban előírt ötéves elévülési idő valamennyi, akár a nemzeti, akár az uniós jogból származtatott kérelem (és valamennyi igazoló okmány) kiegészítésére vonatkozik, azonban az egyes adónemekre vonatkozó további különös eljárási határidők az adott kategória szerinti egyedi kérelem benyújtására vonatkozhatnak.
Italian[it]
Per quanto riguarda il principio di equivalenza, la Romania afferma nelle sue osservazioni che il termine quinquennale di prescrizione previsto dall’articolo 135 del codice tributario si applica al completamento (con tutti i documenti giustificativi) di tutte le domande, ai sensi sia del diritto nazionale che di quello dell’Unione, ma che ulteriori termini procedurali, specifici per ogni tassa, sono applicabili alla presentazione della domanda iniziale di ciascuna categoria.
Lithuanian[lt]
Dėl lygiavertiškumo principo Rumunija savo pastabose nurodo, kad Mokesčių procedūros kodekso 135 straipsnyje nustatytas bendras penkerių metų senaties terminas taikomas visų reikalavimų – ar jie paremti nacionaline, ar ES teise – papildymui (įskaitant visus patvirtinamuosius dokumentus), o kiti procesiniai terminai, specialiai nustatyti kiekvienam mokesčiui, gali būti taikomi pradinio bet kurios kategorijos reikalavimo pareiškimui.
Latvian[lv]
Runājot par līdzvērtības principu, Rumānija savos apsvērumos apgalvo, ka Nodokļu procesa kodeksa 135. pantā paredzētais vispārīgais piecu gadu noilguma periods attiecas uz visu prasību – neatkarīgi no tā, vai to pamatā ir valsts vai ES tiesības, – pabeigšanu, bet ilgāki procesuālie termiņi, kuri ir īpaši noteikti katram nodoklim, var tikt piemēroti attiecībā uz sākotnējās prasības iesniegšanu katrā kategorijā.
Maltese[mt]
Għal dak li jirrigwarda l-prinċipju ta’ ekwivalenza, ir-Rumanija ssostni fl-osservazzjonijiet tagħha li t-terminu ta’ preskrizzjoni ġenerali ta’ ħames snin fl-Artikolu 135 tal-Kodiċi ta’ Proċedura Fiskali japplika għall-kompletar (inkluża d-dokumentazzjoni korroborattiva) ta’ kull talba li toħroġ mid-dritt nazzjonali u tal-UE, iżda li jista’ jkun hemm termini proċedurali oħra, speċifiċi għal kull taxxa, li japplikaw għall-preżentazzjoni tat-talba inizjali f’kull kategorija.
Dutch[nl]
Ten aanzien van het gelijkwaardigheidsbeginsel stelt Roemenië in zijn opmerkingen dat de algemene verjaringstermijn van vijf jaar van artikel 135 van het wetboek van fiscaal procesrecht geldt voor het vervolledigen (met inbegrip van de overlegging van alle bewijsstukken) van alle vorderingen, ongeacht of deze uit Unierecht of nationaal recht voortvloeien, maar dat voor verschillende belastingen specifieke aanvullende procedurele termijnen van toepassing kunnen zijn voor de indiening van de aanvankelijke vordering van de ene of de andere categorie.
Polish[pl]
Jeśli chodzi o zasadę równoważności, Rumunia twierdzi w swych uwagach, że ogólny pięcioletni termin przedawnienia przewidziany w art. 135 kodeksu postępowania podatkowego znajduje zastosowanie do uzupełnienia (wraz z przedstawieniem wszystkich dokumentów potwierdzających) wszystkich wniosków w rozumieniu prawa krajowego i prawa Unii, lecz inne terminy proceduralne, szczególne w odniesieniu do każdego podatku, mogą stosować się do złożenia wstępnego wniosku w poszczególnych kategoriach.
Portuguese[pt]
No que respeita ao princípio da equivalência, a Roménia afirma nas suas observações que o prazo geral de prescrição de cinco anos previsto no artigo 135.° do Código de Procedimento Tributário se aplica à finalização (incluindo toda a documentação justificativa) de qualquer pedido, independentemente de resultar do direito nacional ou da União Europeia, mas que outros prazos processuais, específicos para cada imposto, se podem aplicar à apresentação do pedido inicial em qualquer categoria.
Romanian[ro]
În ceea ce privește principiul echivalenței, România afirmă în observațiile sale că termenul general de prescripție de cinci ani prevăzut la articolul 135 din Codul de procedură fiscală se aplică finalizării (care include depunerea tuturor documentelor suplimentare) tuturor cererilor, întemeiate atât pe dreptul național, cât și pe dreptul Uniunii, însă că este posibil ca termene procedurale suplimentare, specifice fiecărei taxe, să fie aplicabile în ceea ce privește introducerea cererii inițiale în fiecare categorie.
Slovak[sk]
Pokiaľ ide o zásadu ekvivalencie, Rumunsko vo svojich pripomienkach uvádza, že všeobecná päťročná premlčacia doba stanovená v článku 135 zákona o daňovom konaní sa vzťahuje na doplnenie (vrátane všetkých podporných dokumentov) všetkých nárokov vyplývajúcich tak z vnútroštátneho práva, ako aj z práva Únie, ale že na uplatnenie počiatočného nároku v oboch kategóriách sa môžu vzťahovať ďalšie procesné lehoty špecifické pre každú daň.
Slovenian[sl]
Romunija glede načela enakovrednosti navaja, da se splošni petletni zastaralni rok iz člena 135 zakona o davčnem postopku nanaša na popolnost (z vso spremljajočo dokumentacijo) vseh tožb na podlagi nacionalnega prava ali prava EU, vendar so lahko dodatni procesni roki, določeni za posamezne dajatve, določeni za vložitev začetnega zahtevka v katerikoli kategoriji.
Swedish[sv]
När det gäller likvärdighetsprincipen har den rumänska regeringen anfört att den femåriga preklusionsfrist som föreskrivs i artikel 135 i skatteförfarandelagen gäller för fullständigandet av alla anspråk, oavsett om dessa grundas på nationell rätt eller unionsrätten, men att ytterligare processuella begränsningar, som är specifika för varje typ av skatt eller avgift, kan gälla för ingivandet av den ursprungliga ansökan i varje kategori.