Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Eenduisend-vyfhonderd kilometer daarvandaan in Hokkaido, Japan, stroom natuurliefhebbers na die Koesjiro Sjitsoegen- Nasionale Park om die ware Jakob te sien.
Arabic[ar]
وعلى بعد ٥٠٠,١ كيلومتر من هنا، في هوكايدو باليابان، تتدفق اسراب من محبّي الطبيعة على حديقة كوشيرو شيتسوڠن الوطنية لمشاهدة الكَراكي الحقيقية.
Cebuano[ceb]
Sa gilay-ong 1,500 kilometros, didto sa Hokkaido, Japan, ang mga tawong mahiligon sa kinaiyahan maghugop ngadto sa Kushiro Shitsugen National Park aron sa pagtan-aw ug mga crane.
Czech[cs]
Asi 1 500 kilometrů odsud, v národním parku Kuširo Šicugen na japonském ostrově Hokkaidó, se shromažďují milovníci přírody, aby jeřáby viděli na vlastní oči.
Danish[da]
På den japanske ø Hokkaido, femten hundrede kilometer fra Pusan, strømmer naturelskere i stort tal til nationalparken Kushiro Shitsugen for at se den ægte vare.
German[de]
Rund 1 500 Kilometer weiter, auf der japanischen Insel Hokkaido, strömen Naturliebhaber zum Kushiro-Shitsugen-Nationalpark, um den Originaltanz zu sehen.
Greek[el]
Χίλια πεντακόσια χιλιόμετρα μακριά, στο Χοκάιντο της Ιαπωνίας, οι φυσιολάτρες συρρέουν στο Εθνικό Πάρκο Κουσίρο Σιτσούγκεν για να δουν αληθινούς γερανούς.
English[en]
A thousand miles [1,500 kms] away, in Hokkaido, Japan, nature lovers flock to the Kushiro Shitsugen National Park to see the real thing.
Spanish[es]
A 1.500 kilómetros de distancia, el Parque Nacional Kushiro Shitsugen, en Hokkaido (Japón), recibe bandadas de amantes de la naturaleza que acuden a observar grullas de verdad.
Estonian[et]
Pooleteise tuhande kilomeetri kaugusel Jaapanis Hokkaidos tulevad loodusesõbrad kurgi vaatama Kushiro Shitsugeni rahvusparki.
Finnish[fi]
Tuhannenviidensadan kilometrin päässä Hokkaidossa Japanissa luontoihmiset parveilevat Kushiro Shitsugenin kansallispuistoon nähdäkseen itse linnun.
French[fr]
À quelque 1 500 kilomètres de là, Hokkaido, au Japon. Des amoureux de la nature arrivent en masse dans le parc national Kushiro Shitsugen pour assister au spectacle original.
Hebrew[he]
במרחק של 1,500 קילומטר משם, בהוֹקַאִידוֹ שביפן, נוהרים שוחרי טבע אל הפארק הלאומי קושירו שיצוגן כדי לחזות בדבר האמיתי.
Croatian[hr]
Tisuću i petsto kilometara dalje, na japanskom otoku Hokkaidu, mnogi ljubitelji prirode posjećuju Nacionalni park Kushiro Shitsugen kako bi vidjeli prave ždralove.
Indonesian[id]
Sekitar seribu lima ratus kilometer jauhnya dari sana, di Hokkaido, Jepang, para pencinta alam berbondong-bondong ke Taman Nasional Kushiro Shitsugen untuk menyaksikan burung jenjang.
Iloko[ilo]
Iti kaadayo a 1,500 a kilometro idiay Hokkaido, Japan, agaaripuno dagiti agrayo iti nakaparsuaan idiay Kushiro Shitsugen National Park tapno kitaenda dagiti agpayso a tipor.
Italian[it]
A 1.500 chilometri di distanza, sull’isola giapponese di Hokkaido, gli amanti della natura accorrono in gran numero nel parco nazionale Kushiro Shitsugen per ammirare la danza originale.
Japanese[ja]
そこから約1,500キロ離れた日本の北海道では,本物を見ようと,自然愛好家たちが釧路湿原国立公園に群がります。
Georgian[ka]
1500 კმ-ის მოშორებით კი ჰოკაიდოელი (იაპონია) ბუნების მოყვარულები ქალაქ კუსიროში, სიცუგენის ეროვნული პარკისკენ მიემართებიან ცოცხალი წეროების სანახავად.
Korean[ko]
부산에서 1500킬로미터 떨어진 일본의 홋카이도에서는, 자연을 사랑하는 사람들이 살아 있는 두루미들을 보려고 구시로 시추겐 국립공원으로 무리지어 모여듭니다.
Kyrgyz[ky]
Ал жерден жүздөгөн километр ары жаткан Хоккайдо (Жапония) аралында Кусиро Сицугэн улуттук багы бар. Ага жаратылышка кызыккан, кадимки турналарды өз көзү менен көргүсү келген эл көп келет.
Lithuanian[lt]
Už pusantro tūkstančio kilometrų, Hokaido saloje (Japonija), gamtos mylėtojai suplaukia į Kukširo Šicugeno nacionalinį parką pamatyti jų savo akimis.
Latvian[lv]
Simtiem kilometru attālumā dabas mīļotāji pulcējas Kusiro mitrāja nacionālajā parkā, kas izveidots Japānā, Hokaido salā, lai noskatītos ne vairs atdarinājumu, bet pašu dzērvju priekšnesumu.
Malagasy[mg]
Mirohotra mankany Hokkaido, any Japon, ireo olona tia zavaboary mba hijery an’ireo vano ao amin’ny Valam-pirenen’i Kushiro Shitsugen.
Norwegian[nb]
Omkring 1600 kilometer unna, på Hokkaido i Japan, strømmer naturelskere til Kushiro Shitsugen nasjonalpark for å se virkelige traner.
Dutch[nl]
Zo’n 1500 kilometer daarvandaan, op Hokkaido (Japan), stromen natuurliefhebbers naar het Nationaal Park Kushiro Shitsugen om de kraanvogels in het echt te zien.
Papiamento[pap]
Na Hokkaido, Hapon, ku ta un 1.500 kilometer mas leu, hende ku ta gusta naturalesa ta bai Parke Nashonal Kushiro Shitsugen na gran kantidat pa mira e kraanvogel mes.
Portuguese[pt]
Uns 1.500 quilômetros dali, em Hokkaido, Japão, os amantes da natureza afluem ao Parque Nacional Kushiro Shitsugen, para apreciar as próprias aves dançar.
Romanian[ro]
La o depărtare de 1 500 km, pe insula Hokkaido (Japonia), mulţi iubitori ai naturii vin în Parcul Naţional Kushiro Shitsugen să vadă adevăraţii cocori.
Russian[ru]
За сотни километров на острове Хоккайдо (Япония) в Национальном парке Кусиро Сицугэн царит оживление; туда стекаются любители природы, чтобы посмотреть на настоящих журавлей.
Slovak[sk]
O tisícpäťsto kilometrov ďalej, na japonskom ostrove Hokkaido, prichádzajú mnohí milovníci prírody do Národného parku Kuširo Šicugen, aby videli žeriavy na vlastné oči.
Slovenian[sl]
Na 1500 kilometrov oddaljenem japonskem otoku Hokaidu se ljubitelji narave zgrinjajo v narodni park Kuširo Šicugen, da bi žerjave videli v živo.
Albanian[sq]
Rreth 1.500 kilometra larg, në Hokaido të Japonisë, të pasionuarit pas natyrës dynden në Parkun Kombëtar «Kushiro Shitsugen» për të parë këta zogj.
Serbian[sr]
Nekih 1 500 kilometara dalje, na Hokaidu, u Japanu, ljubitelji prirode u velikom broju dolaze u Nacionalni park Kuširo Šicugen da bi videli ždralove.
Swedish[sv]
Ett hundra femtio mil därifrån, i Hokkaido i Japan, flockas naturälskare i naturreservatet Kushiro Shitsugen för att få se riktiga tranor.
Swahili[sw]
Watu wanaopenda maumbile, huko Hokkaido, Japan, umbali wa kilometa 1,500 kutoka Korea, humiminika kwenye Mbuga ya Kushiro Shitsugen ili kutazama dansi ya korongo hao.
Congo Swahili[swc]
Watu wanaopenda maumbile, huko Hokkaido, Japan, umbali wa kilometa 1,500 kutoka Korea, humiminika kwenye Mbuga ya Kushiro Shitsugen ili kutazama dansi ya korongo hao.
Thai[th]
จาก ที่ นั่น ประมาณ หนึ่ง พัน ห้า ร้อย กิโลเมตร ใน เกาะ ฮอกไกโด ประเทศ ญี่ปุ่น ผู้ รัก ธรรมชาติ พา กัน หลั่งไหล ไป ที่ อุทยาน แห่ง ชาติ คุชิโระชิสึเง็น เพื่อ มา ดู ของ จริง.
Tagalog[tl]
Mga isang libo at limang daang kilometro ang layo, sa Hokkaido, Hapon, ang mga taong mahilig sa kalikasan ay dumaragsa sa Kushiro Shitsugen National Park para makita ang tunay na mga tipol.
Turkish[tr]
Pusan’dan 1.500 kilometre uzakta bulunan Hokkaido’da (Japonya) doğayı seven insanlar gerçek turnaları görebilmek için Kuşiro Şitsugen Ulusal Parkına akın ediyorlar.
Ukrainian[uk]
А за півтори тисячі кілометрів звідси, на японському острові Хоккайдо, природолюби з усіх кінців світу з’їжджаються до Національного парку Кушіро-Шіцуґен, щоб помилуватися білосніжними японськими журавлями із чорними шиями і кінцями крил.
Vietnamese[vi]
Cách đó hàng ngàn cây số, ở Hokkaido, Nhật Bản, những người yêu thiên nhiên kéo đến Công Viên Quốc Gia Kushiro Shitsugen để tận mắt thấy chim sếu.