Metadata
Author: LDS
Data
Bulgarian[bg]
Той също е знаел, че грехът ни прави нечисти и затова не можем да се завърнем в Неговото присъствие, защото там, където живее Той, е по-чисто дори и от изчистена от баба ми къща.
Cebuano[ceb]
Nasayud usab Siya nga ang sala makapahugaw kanato ug dili na makabalik sa Iyang presensya tungod kay kon asa Siya nagpuyo mas limpyo pa kay sa balay nga gilimpyuhan sa akong lola.
Czech[cs]
Také věděl, že kvůli hříchu budeme nečistí a nebudeme se moci vrátit do Jeho přítomnosti, protože místo, kde žije On, je dokonce čistší než dům uklizený mou babičkou.
Danish[da]
Han vidste også, at synd ville gøre os urene og ude af stand til at vende tilbage til hans nærhed, fordi det sted, hvor han befinder sig, er endnu renere end et hus rengjort af min mormor.
German[de]
Er wusste ebenfalls, dass Sünde uns unrein macht und wir so nicht seine Gegenwart zurückkehren können. Denn dort, wo er lebt, ist es noch sauberer als in einem Haus, das meine Großmutter geputzt hat!
English[en]
He also knew that sin would cause us to become unclean and unable to return to His presence, because where He lives is even cleaner than a house cleaned by my grandmother.
Spanish[es]
Además, sabía que el pecado nos haría impuros y nos impediría regresar a Su presencia, porque donde Él vive es mucho más limpio que la casa que limpió mi abuela.
Finnish[fi]
Hän tiesi myös, että synti tekisi meistä epäpuhtaita ja kykenemättömiä palaamaan Hänen luokseen, koska siellä, missä Hän elää, on vieläkin puhtaampaa kuin isoäitini siivoamassa talossa.
Fijian[fj]
E kila talega o Koya ni ivalavala ca ena vakavuna meda dukadukali ka na vakadredretaka na noda lesu kina Nona iserau, baleta na nona itikotiko sa savasava sara ga mai na loma ni vale e a samaka tu o buqu.
French[fr]
Il savait également que le péché nous laisserait impurs et incapables de retourner en sa présence car le lieu où il vit est encore plus propre qu’une maison nettoyée par ma grand-mère.
Hungarian[hu]
Azt is tudta, hogy a bűn tisztátalanná, ezáltal pedig alkalmatlanná tesz majd bennünket arra, hogy visszatérjünk a színe elé, hiszen ahol Ő él, az még a nagyanyám által kitakarított háznál is tisztább hely.
Armenian[hy]
Նա նաեւ գիտեր, որ մեղքի պատճառով մենք անմաքուր կլինեինք եւ անկարող կլինեինք վերադառնալ Նրա ներկայություն, քանի որ այն վայրը, որտեղ Նա է ապրում, ավելի մաքուր է, քան տունը, որ մաքրել էր տատիկս։
Indonesian[id]
Dia juga tahu bahwa dosa akan membuat kita menjadi tidak bersih dan tidak dapat kembali ke hadirat-Nya karena di mana Dia tinggal adalah bahkan lebih bersih daripada rumah yang dibersihkan oleh nenek saya.
Italian[it]
Sapeva anche che il peccato ci avrebbe resi impuri e incapaci di tornare alla Sua presenza perché il luogo dove Egli vive è persino più immacolato di una casa pulita da mia nonna.
Malagasy[mg]
Fantany ihany koa fa ny fahotana dia hahatonga antsika ho tsy madio ka tsy afaka hiverina eo anatrehany, satria ny toerana izay onenany dia mbola madio lavitra noho ny trano izay nodiovin’ny renibeko.
Norwegian[nb]
Han visste også at synd ville gjøre oss urene og ute av stand til å vende tilbake til hans nærhet, for der han bor, er det enda renere enn et hus som er rengjort av min mormor.
Dutch[nl]
Hij wist ook dat zonde ons onrein zou maken, en dat we dus niet bij Hem zouden kunnen terugkeren, want waar Hij leeft is het nog schoner dan een huis dat door mijn oma is schoongemaakt.
Polish[pl]
Wiedział też, że z powodu grzechu staniemy się nieczyści i to uniemożliwi nam powrót do Jego obecności, ponieważ miejsce, w którym On przebywa, jest czystsze niż dom wysprzątany przez moją babcię.
Portuguese[pt]
Ele também sabia que o pecado nos tornaria impuros e incapazes de retornar à Sua presença, pois onde Ele habita é ainda mais limpo do que uma casa limpa por minha avó.
Romanian[ro]
A ştiut, de asemenea, că păcatul ne va face să nu mai fim curaţi şi să nu putem să ne întoarcem în prezenţa Sa deoarece acolo unde locuieşte El, este mai curat decât într-o casă în care bunica mea a făcut curăţenie.
Russian[ru]
Он также знал, что из-за греха мы станем нечистыми и не будем иметь возможности вернуться в Его присутствие, потому что там, где живет Он, даже чище, чем в доме, убранном моей бабушкой.
Samoan[sm]
Sa Ia silafia foi o le agasala o le a mafua ai ona tatou le mama ma le mafai ai ona tatou toe foi atu i Lona afioaga aua o le mea e afio ai o Ia, e sili atu ona mama nai lo le fale na faamamaina e lo’u tinamatua.
Swedish[sv]
Han visste också att synden skulle få oss att bli orena och göra det omöjligt för oss att återvända till hans närhet, för där han bor är det ännu renare än i ett hus som städats av min mormor.
Tagalog[tl]
Alam din Niya na dahil sa kasalanan marurumihan tayo at hindi makababalik sa Kanyang piling, dahil ang Kanyang tirahan ay mas malinis kaysa sa bahay na nilinis ng aking lola.
Tongan[to]
Naʻá ne ʻiloʻi ʻe ngaohi kitautolu ʻe he faiangahalá ke tau taʻe-maʻa pea ʻikai lava ke foki ki Hono ʻaó koeʻuhí ʻoku maʻa ange e feituʻu ia ʻokú Ne ʻafio aí ʻi he fale ne fakamaʻa ʻe heʻeku kui fefiné.
Tahitian[ty]
Ua taa atoa Ia’na e, e faarepo te hara ia tatou e eita atura ta tatou e nehenehe e ho’i i mua i To’na aro, no te mea, e vahi mâ a’e te vahi e ora ra Oia i te fare ta to’u tupuna vahine i tamâ.
Ukrainian[uk]
Він також знав, що гріх змусить нас стати нечистими і нездатними повернутися у Його присутність, оскільки там, де Він живе, ще чистіше, ніж у домі, прибраному моєю бабусею.
Vietnamese[vi]
Ngài cũng biết rằng tội lỗi sẽ làm cho chúng ta trở nên ô uế và không thể trở lại nơi hiện diện của Ngài vì nơi Ngài sống còn sạch hơn sàn nhà do bà ngoại của tôi lau.