Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Michel en Marie-Agnès, ’n egpaar van Frankryk wat in hulle laat 50’s is, het omtrent vyf jaar gelede na Benin getrek.
Amharic[am]
በ50ዎቹ ዕድሜ መጨረሻ ላይ የሚገኙ ሚሼል እና ማሪ-አንዬስ የተባሉ ባልና ሚስት ከፈረንሳይ ወደ ቤኒን የመጡት ከአምስት ዓመት ገደማ በፊት ነበር።
Aymara[ay]
Franciankir Michel ukat Marie-Agnès, jupanakajj Benín markaruw sarjjapjjäna ukat niya phesqa maranakaw ukankjjapjje, niya 60 maranakanïpjjewa.
Azerbaijani[az]
60-a yaxın yaşları olan fransalı Mişel və Mari-Anyes beş il öncə Beninə köçüblər.
Central Bikol[bcl]
An mag-agom na si Michel asin Marie-Agnes, na ma-60 anyos na, nagbalyo sa Benin hali sa Pransia mga limang taon na an nakaagi.
Bemba[bem]
Ba Michel na ba Marie-Agnès abena France abaupana abali ne myaka mupepi na 60, bakuukiile ku Benin nalimo imyaka isano iyapita.
Bulgarian[bg]
Мишел и Мари–Агнес, семейство от Франция на около шейсетгодишна възраст, се преместили в Бенин преди близо пет години.
Bangla[bn]
মিশেল এবং মেরি-আনিস নামে ফ্রান্সের এক বিবাহিত দম্পতি, যাদের বয়স ৫০-এর কোঠার শেষের দিকে, তারা প্রায় পাঁচ বছর আগে বেনিনে আসে।
Catalan[ca]
En Michel i la Marie-Agnès, un matrimoni de França de gairebé seixanta anys, es van mudar a Benín fa uns cinc anys.
Cebuano[ceb]
Si Michel ug Marie-Agnès, magtiayong taga-France nga halos 60 anyos, mibalhin sa Benin mga lima ka tuig sa miagi.
Hakha Chin[cnh]
France in a rami, kum 60 dengmang a simi Mishel le Marei-Annes te nuva cu a luancia kum nga hrawngah Benin ah an rak i ṭhial.
Seselwa Creole French[crs]
Michel ek Marie-Agnès en koup marye ki sorti Lafrans ki dan zot 55 an an montan ti al reste Benen apepre senk an pase.
Danish[da]
Michel og Marie-Agnès, et ægtepar fra Frankrig som er sidst i halvtredserne, flyttede til Benin for omkring fem år siden.
German[de]
Michel und Marie-Agnès, ein Ehepaar aus Frankreich, Ende 50, zogen vor ungefähr 5 Jahren nach Benin.
Ewe[ee]
Michel kple Marie-Agnès, atsu kple asi siwo tso France eye wòsusɔ vie woaxɔ ƒe 60, hã ʋu va Benin ƒe atɔ̃ aɖewoe nye esia.
Greek[el]
Ο Μισέλ και η Μαρί-Ανιές, ένα ζευγάρι από τη Γαλλία κοντά στα 60, μετακόμισαν στο Μπενίν πριν από πέντε περίπου χρόνια.
English[en]
Michel and Marie-Agnès, a married couple from France in their late 50’s, moved to Benin about five years ago.
Spanish[es]
Michel y Marie-Agnès, otro matrimonio de Francia, de casi 60 años, se mudaron a Benín hace unos cinco años.
Estonian[et]
50-ndates eluaastates abikaasad Michel ja Marie-Agnès kolisid Prantsusmaalt Beninisse viis aastat tagasi.
Persian[fa]
میشل و ماری-آنیس زوجی از فرانسه حدود پنج سال پیش در اواخر ۵۰سالگی به بِنین نقل مکان کردند.
Fijian[fj]
Rauta ni lima na yabaki sa oti, erau a toki e Benin o Michel kei Marie-Agnès e dua na veiwatini mai Varanise, erau sa yabaki 50 vakacaca.
French[fr]
Michel et Marie-Agnès, un couple de Français proches de la soixantaine, sont arrivés au Bénin il y a environ cinq ans.
Ga[gaa]
Nyɛmi nuu ko ni atsɛɔ lɛ Michel kɛ eŋa Marie-Agnès ni amɛjɛ France, ni amɛ fɛɛ amɛye aaafee afii 58 lɛ fã kɛtee Benin aaafee afii enumɔ ni eho nɛ.
Gilbertese[gil]
Tao nimaua te ririki n nako ao a mwaing mai Buranti n nako Benin taangan Michel ma Marie-Agnès aika a tia ni mare ngke e a kaani koro 60 aia ririki.
Guarani[gn]
Michel ha hembireko Marie-Agnès ojapo cinco áñorupi ova hague Benínpe, haʼekuéra Franciagua ha orekóma 60 áñorupi.
Gun[guw]
Michel po Marie-Agnès po, yèdọ asu po asi po de he wá sọn France bo tindo nudi owhe 60, sẹtẹn yì Bénin to nudi owhe atọ́n die.
Hausa[ha]
Michel da Marie-Agnès, ma’urata ne daga ƙasar Faransa da suka kusan shekaru sittin, sun ƙaura zuwa ƙasar Benin wajen shekara biyar da suka shige.
Hebrew[he]
מישל ומארי־אגנס, זוג נשוי מצרפת בשנות ה־50 המאוחרות לחייהם, עברו לבנין לפני כחמש שנים.
Hindi[hi]
मीशेल और मारी-आन्येस की उम्र 55 से ऊपर है। आज से तकरीबन 5 साल पहले, यह शादीशुदा जोड़ा फ्राँस से बेनिन आकर बस गया।
Hiligaynon[hil]
Ang mag-asawa nga sanday Michel kag Marie-Agnès, nga mga 60 anyos na kag taga-Pransia, nagsaylo sa Benin mga lima ka tuig na ang nagligad.
Croatian[hr]
Michel i Marie-Agnès imaju gotovo 60 godina i prije otprilike pet godina preselili su se iz Francuske u Benin.
Hungarian[hu]
Michel és Marie-Agnès, egy közel 60 éves francia házaspár úgy öt évvel ezelőtt költözött Beninbe.
Western Armenian[hyw]
Միշէլ եւ Մարի–Անյես, 50–ական տարիքին մէջ եղող ֆրանսացի զոյգ մը, շուրջ 5 տարի առաջ Պենին փոխադրուեցան։
Indonesian[id]
Michel dan Marie-Agnès, pasangan dari Prancis yang hampir berusia 60, pindah ke Benin sekitar lima tahun yang lalu.
Icelandic[is]
Michel og Marie-Agnès eru frönsk hjón að nálgast sextugt.
Isoko[iso]
Evaọ ikpe isoi nọ i kpemu, ọzae-avọ-aye nọ a re se Michel avọ Marie-Agnès nọ a joma kpako te ikpe 60 no a kwa no France kpohọ Benin Republic.
Italian[it]
Michel e Marie-Agnès, una coppia della Francia vicina alla sessantina, si sono trasferiti nel Benin circa cinque anni fa.
Kongo[kg]
Michel ti nkento na yandi Marie-Agnès yina katukaka na France, ya kuvandaka ti bamvula kuluta 50 kwendaka na Bénin kiteso ya bamvula tanu me luta ntangu yai.
Kikuyu[ki]
Michel na mũtumia wake Marie-Agnès a kuuma Faranja arĩa marĩ na mĩaka hakuhĩ 60 maathamĩire Benin kĩndũ mĩaka ĩtano mĩhĩtũku.
Kuanyama[kj]
Michel naMarie-Agnès, ovalihomboli va dja koFransa vomido 50 nasha, ova li va tembukila koBenin omido 5 lwaapo da pita.
Kazakh[kk]
Жастары 60-қа таяған Мишель мен Мари-Аньес деген ерлі-зайыпты бес жыл бұрын Франциядан Бенинге көшіп барған еді.
Kimbundu[kmb]
Kua bhiti kiá mivu itanu tundé o dikaza Michel ni Marie-Agnès, a tokala ku França, ala mu kitala kia 50 a mivu, ai mu tunga ku ixi ia Benim.
Kannada[kn]
ಹತ್ತಿರತ್ತಿರ 60ರ ಪ್ರಾಯದ ಮೀಶೆಲ್ ಹಾಗೂ ಅವರ ಪತ್ನಿ ಮಾರೀ ಆನ್ಯೆಸ್ ಫ್ರಾನ್ಸ್ನಿಂದ ಬೆನಿನ್ಗೆ ಐದು ವರ್ಷಗಳ ಹಿಂದೆ ಸ್ಥಳಾಂತರಿಸಿದರು.
Kaonde[kqn]
Ba Michel ne Marie-Agnès, bamulume ne mukazhi bena France baji na myaka mu ma 50 bayile ku Benin.
Kwangali[kwn]
Michel naMarie-Agnès, valikwali va tundire koFransa wonomvhura dokoyiha 50 ngoso, kwa wizire moBenin nomvhura ntano da ka pita.
San Salvador Kongo[kwy]
Michel yo Marie-Agnès wa nkaz’andi, bena ye tezo kia kimbuta kia mvu 60, mvu ntanu miviokele kala tuka bayalukila kuna França yo kwenda kuna Benin.
Kyrgyz[ky]
Жашы 60тарга чукулдап калган Мишел менен Мари-Аниес деген франциялык түгөйлөрдүн Бенинге көчүп келгенине беш жылдын жүзү болуп калды.
Ganda[lg]
Emyaka ng’etaano emabega, Michel ne mukyala we Marie-Agnès, nga kati banaatera okuweza emyaka 60, baava mu Bufalansa ne bagenda e Benin.
Lingala[ln]
Ndeko Michel ná mwasi na ye, Marie-Agnès, oyo bautaki na France, mpe bazalaki na mbula mwa moke koleka 50, bakendaki na Bénin esili koleka mbula mitano.
Lozi[loz]
Bo Michel ni bakubona bo Marie-Agnès ba ba zwa kwa France ili ba se ba fitelezi lilimo ze 55, ne ba tutezi kwa Benin ibato ba lilimo ze 5 kwamulaho.
Lithuanian[lt]
Mišeliui ir Mari Anjes, sutuoktiniams iš Prancūzijos, jau greitai bus šešiasdešimt. Į Beniną jiedu atvyko prieš penkerius metus.
Luba-Katanga[lu]
Michel ne Marie-Agnès, ba mulume ne mukaji ba mu Franse ba myaka isenselela ku 60, bavilukīle mu Bénin pano kepadi kintu kya myaka itano.
Luba-Lulua[lua]
Michel ne Marie-Agnès, mulume ne mukajende ba mu France badi ne bidimu bipatshila ku 60 bakaya mu Bénin kukadi bidimu bitue ku bitanu.
Luvale[lue]
Michel napuwenyi Marie-Agnès, vakuFrance vamumyaka yaji 50, vayile kuBenin hamyaka 5 yinahichimo.
Lunda[lun]
Michel niMarie-Agnès, adisumbula afuma kwituña daFrance adi muyaaka yamuma 50, abuukilili kuBenin hanahiti dehi yaaka yitanu.
Luo[luo]
Michel gi chiege miluongo ni Marie-Agnès, bende nowuok France ka gin jo higini 50 gi wiye. Ne gidhi Benin chiegni higini abich mosekalo.
Latvian[lv]
Mišels un Marija Aņēza, dzīvesbiedri no Francijas, kuriem ir tuvu 60 gadiem, pārcēlās uz Beninu pirms pieciem gadiem.
Morisyen[mfe]
Michel ek Marie-Agnès, zot enn koup ki sorti la France, ek ki pre pou gagn 60 an. Sa fer sink an depi ki zot inn demenaze pou al res Bénin.
Malagasy[mg]
Efa ho 60 taona i Michel sy Marie-Agnès, mpivady avy any Frantsa. Nifindra tany Bénin izy ireo dimy taona lasa izay.
Macedonian[mk]
Една друга брачна двојка од Франција, Мишел и Мари-Ањес, кои имаат шеесетина години, се преселиле во Бенин пред околу пет години.
Marathi[mr]
पन्नाशीत असलेले मीशेल आणि मारी-आन्येस हे विवाहित जोडपे पाच वर्षांपूर्वी फ्रान्सहून बेनिनमध्ये राहायला आले.
Malay[ms]
Michel dan Marie-Agnès ialah sepasang suami isteri Perancis yang berumur lewat 50-an yang berpindah ke Benin lima tahun lalu.
Maltese[mt]
Michel u Marie- Agnès, koppja miżżewġa minn Franza li kważi għandhom 60 sena, marru jgħixu l- Benin xi ħames snin ilu.
Burmese[my]
ပြင်သစ်နိုင်ငံက အသက် ၆၀ နားနီးနေပြီဖြစ်တဲ့ မီရှဲလ်နဲ့ မာရီးအဲန်ယက်စ်တို့ ဇနီးမောင်နှံဟာ လွန်ခဲ့တဲ့ ငါးနှစ်က ဘီနင်ကို ပြောင်းလာကြတယ်။
Norwegian[nb]
Michel og Marie-Agnès, et ektepar fra Frankrike i slutten av 50-årene, flyttet til Benin for rundt 5 år siden.
Niuean[niu]
Ko Michel mo Marie-Agnès, ko e hoa mau i Falani kua 50 tumā e tau ha laua, ne hiki atu ki Benin kavi ke he lima e tau kua mole.
Dutch[nl]
Michel en Marie-Agnès, een echtpaar van eind vijftig uit Frankrijk, verhuisden vijf jaar geleden naar Benin.
South Ndebele[nr]
UMichel noMarie-Agnès, isibili esitjhadileko esivela eFrance esiseminyakenaso yama-50, safudukela eBenin pheze iminyaka emihlanu edlulileko.
Northern Sotho[nso]
Michel le Marie-Agnès e lego banyalani ba go tšwa Fora bao ba lego nywageng ya mafelelong a bo-50, ba ile ba hudugela Benin mo e ka bago nywaga e mehlano e fetilego.
Nyanja[ny]
Michel ndi mkazi wake Marie-Agnès, omwe ndi ochokera ku France ali ndi zaka zoposa 55.
Nyaneka[nyk]
Michel na Marie-Agnès, ovalinepi ko França vomanima 50 vailukila ko Benin iya vekahikuale omanima 5.
Nzima[nzi]
Michel nee Marie-Agnès, le agyalɛma mɔɔ bɛbo ɛvolɛ 50, bɛvi France, na bɛdule bɛhɔle Benin ɛvolɛ nnu mɔɔ ɛze la.
Oromo[om]
Hiriyoonni gaaʼelaa Miisheeliifi Maarii Eeniis jedhaman, dhuma umrii waggoota 50mmanii keessatti argamaniifi Faransaayii dhufan, waggaa shan dura gara Beeniin dhaqanii turan.
Panjabi[pa]
58-59 ਸਾਲਾਂ ਦਾ ਮਿਸ਼ੈਲ ਤੇ ਮਰੀ-ਐਨੀਆ ਨਾਂ ਦਾ ਇਕ ਵਿਆਹੁਤਾ ਜੋੜਾ ਪੰਜ ਸਾਲ ਪਹਿਲਾਂ ਫਰਾਂਸ ਤੋਂ ਬੇਨਿਨ ਆਇਆ।
Pangasinan[pag]
Si Michel tan Marie-Agnès, a sanasawan taga France et inmalis ed Benin manga limay taon lay apalabas.
Polish[pl]
Michel i Marie-Agnès to małżeństwo przed sześćdziesiątką, które przeprowadziło się z Francji do Beninu jakieś pięć lat temu.
Portuguese[pt]
Michel e Marie-Agnès, um casal da França com quase 60 anos de idade, mudaram-se para Benin há uns cinco anos.
Ayacucho Quechua[quy]
Michel hinaspa Marie-Agnès Franciamanta kaq casarasqa iñiqmasinchikkunapas yaqa 60 watankupiñam Beninman astakurunku, chaypim pichqa wataña kachkanku.
Cusco Quechua[quz]
Franciamanta Michel cristianoqa Marie-Agnès esposanwanmi Benín nacionman astakurqanku, phisqa watañan chaypi kashanku, 60 watankupi hinataqmi kashankupas.
Rarotongan[rar]
Ko Michel e Marie-Agnès tetai tokorua akaipoipo e 50 tuma o raua mataiti. E rima mataiti i topa akenei, kua neke raua ki Benin mei Varani mai.
Rundi[rn]
Michel na Marie-Agnès, bakaba ari abubakanye baturuka mu Bufaransa bari mu gushikana imyaka 60, barimukiye muri Bénin hakaba haciye imyaka nk’itanu.
Romanian[ro]
Michel şi Marie-Agnès, un cuplu din Franţa care se apropie de 60 de ani, s-au mutat în Benin cu aproximativ cinci ani în urmă.
Russian[ru]
Мишель и Мари-Аньес, супруги из Франции, которым почти 60 лет, переехали в Бенин пять лет назад.
Kinyarwanda[rw]
Michel n’umugore we Marie-Agnès bafite imyaka hafi 60 bo mu Bufaransa bimukiye muri Bénin, ubu hakaba hashize imyaka igera kuri itanu.
Sango[sg]
Michel na wali ti lo Marie-Agnès aga nduru ti wara ngu 60 awe. Ala londo na France ala gue na Bénin asara ngu oku tongaso awe.
Slovak[sk]
Michel a Marie-Agnès, manželia z Francúzska, ktorí majú takmer 60 rokov, sa presťahovali do Beninu asi pred piatimi rokmi.
Slovenian[sl]
Michel in Marie-Agnès, zakonca iz Francije, ki gresta že proti svojim šestdesetim, sta se pred približno petimi leti preselila v Benin.
Samoan[sm]
O Michel ma Marie-Agnès, o se ulugalii mai i Falani ua silia i le 50 o la tausaga, na siitia atu i Benin i le pe ā ma le 5 tausaga ua mavae.
Shona[sn]
Michel nemudzimai wake Marie-Agnès, vava kuda kusvitsa makore 60, vakatamira kuBenin vachibva kuFrance makore anenge mashanu apfuura.
Albanian[sq]
Misheli dhe Mari-Anjesa, një çift nga Franca në fund të të 50-ave, u transferuan në Benin rreth pesë vjet më parë.
Serbian[sr]
Još jedan bračni par iz Francuske Mišel i Mari-Anjes, koji sada imaju skoro 60 godina, preselili su se u Benin pre oko pet godina.
Sranan Tongo[srn]
Michel nanga Marie-Agnès, wan trowpaar fu Fransikondre di no doro 60 yari ete, froisi go na Benin sowan feifi yari pasa.
Swati[ss]
Michel na-Marie-Agnès, balingani bemshado baseFulansi labaseminyakeni yabo-50, batfutsela e-Benin cishe eminyakeni lesihlanu leyengcile.
Southern Sotho[st]
Michel le Marie-Agnès, e leng banyalani ba tsoang Fora ba habileng ho ba lilemo li 60, ba ile ba fallela Benin hoo e ka bang lilemong tse hlano tse fetileng.
Swedish[sv]
Michel och Marie-Agnès, ett gift par från Frankrike som närmar sig 60-årsåldern, flyttade till Benin för omkring fem år sedan.
Swahili[sw]
Michel na Marie-Agnès, wenzi wa ndoa wenye umri wa miaka karibu 60 kutoka Ufaransa walihamia Benin miaka mitano hivi iliyopita.
Congo Swahili[swc]
Ndugu Michel na bibi yake anayeitwa Marie-Agnès, walio na miaka zaidi ya 50, waliondoka Ufaransa na kuhamia Benini miaka mitano iliyopita.
Tamil[ta]
இப்போது 60 வயதை நெருங்கிக்கொண்டிருக்கும் மிஷல்-மாரி ஆன்யஸ் தம்பதியர், சுமார் ஐந்து வருடங்களுக்கு முன்பு பிரான்சிலிருந்து பெனின் நாட்டிற்குக் குடிமாறிச் சென்றார்கள்.
Telugu[te]
యాభై ఏళ్లు పైబడిన మీషెల్, మారీ అన్యన్ దంపతులు సుమారు ఐదేళ్ల క్రితం ఫ్రాన్స్ నుండి బెనిన్ వెళ్లారు.
Tajik[tg]
Мишел ва Мари-Анес, ҳамсарон аз Фаронса, ки қариб 60-сола мебошанд, тақрибан панҷ сол пеш ба Бенин кӯчиданд.
Tigrinya[ti]
ኣብ 50ታት ዕድሚኦም ዚርከቡ ሚሸልን ማሪ-ኣንየስን እተባህሉ ደቂ ፈረንሳ ዝዀኑ ሰብ ሓዳር፡ ሓሙሽተ ዓመት ይገብር ናብ በኒን ገዓዙ።
Turkmen[tk]
Fransiýaly Mişel we Mari-Agnes atly är-aýal bäş ýyl mundan öň 60 ýaşyna golaýlanlarynda Benine göçýärler.
Tagalog[tl]
Ang mag-asawang Michel at Marie-Agnès, parehong halos 60 anyos na at mula sa France, ay lumipat sa Benin mga limang taon na ang nakalipas.
Tetela[tll]
Aya ɛnɔnyi etanu wambonɔ Michel nde la Marie-Agnès wadi l’omi waya l’ɛnɔnyi 50 l’ɛmɔtshi oma la France otsha la Bénin.
Tswana[tn]
Michel le Marie-Agnès, banyalani ba ba tswang kwa Fora ba ba wetsang dingwaga tsa bo50, ba ne ba fudugela kwa Benin mo e ka nnang dingwaga di le tlhano tse di fetileng.
Tongan[to]
Ko Michel mo Marie-Agnès, ko ha ongo me‘a mali ‘i hona ta‘u 50 tupu lahí mei Falanisē, na‘á na hiki ki Penini ‘i he ta‘u ‘e nima nai kuohilí.
Tonga (Zambia)[toi]
Ba Michel aba Marie-Agnès, banabukwetene ibakazwa kucisi ca France ibajisi myaka iitandila kuma 60, bakalongela kucisi ca Benin myaka yosanwe yainda.
Papantla Totonac[top]
Michel chu Marie-Agnès, atanu tamakgaxtokgat xla Francia, tiku max 60 kata kgalhikgo, ankgolh latamakgo kʼBenín akgkitsista kata.
Tok Pisin[tpi]
Michel na Marie-Agnès, em tupela marit husat i gat 58 krismas samting, ol i lusim Frans na i go sindaun long Benin inap 5-pela yia i go pinis.
Tsonga[ts]
Michel na Marie-Agnès, mpatswa lowu humaka eFurwa lowu nga le kusuhi ni ku hlanganisa malembe ya 60, wu rhurhele eBenin kwalomu ka malembe ya ntlhanu lama hundzeke.
Tswa[tsc]
Michel na Marie-Agnès, patswa wu chadileko wu tako hi França wu nga kusuhani ni ku tlhanganyisa a 60 wa malembe, va lo rurela Benin ka xipimo xa ntlhanu wa malembe ma hunzileko.
Tatar[tt]
Мишель белән Мари-Аньес исемле ирле-хатынлы якынча биш ел элек, 60 яшьләренә якынлашып килгәндә, Франциядән Бенинга күченгән.
Tumbuka[tum]
Michel na Marie-Agnès, ŵakutorana ŵa ku France, awo ŵali na vyaka pafupifupi 60, ŵakasamira ku Benin vyaka pafupifupi vinkhondi ivyo vyajumpha.
Tuvalu[tvl]
E nofo ki te lima tausaga ko ‵teka, ne olo ei a Michel mo Marie-Agnès, se tauavaga ko taki 50 tupu a lā tausaga mai Falani ki Benin.
Tahitian[ty]
Fatata e pae matahiti i teie nei, ua reva na hoa faaipoipo no Farani, Michel e Marie-Agnès fatata e 60 matahiti, i Bénin.
Tzotzil[tzo]
Yan nupultsʼakal ta Francia ti Michel xchiʼuk Marie-Agnès sbiike, ti te van 60 jabil yichʼojike, bat tunikuk ta Benín te xa van ta voʼobuk jabil.
Ukrainian[uk]
Мішель і Марі-Аньєз, подружжя з Франції, яким майже по 60, переїхали до Беніну приблизно п’ять років тому.
Umbundu[umb]
Manji Michel kumue lukãi waye Marie-Agnès okuti va kuete ci pitahãla 50 kanyamo, tunde eci va tunda ko Fransa, pa pita ale anyamo atãlo.
Venda[ve]
Michel na Marie-Agnès, vhavhingani vha ngei Fura vha re miṅwahani yavho ya vhu-50, vho pfulutshela ngei Benin hu ṱoḓaho u vha miṅwaha miṱanu yo fhiraho.
Vietnamese[vi]
Anh Michel và chị Marie-Agnès, một cặp vợ chồng từ Pháp, gần 60 tuổi, chuyển đến Benin khoảng 5 năm trước.
Makhuwa[vmw]
Michel ni Marie-Agnès, anamathelana anikhuma oFrança; arineene iyaakha sinaattamela 60, yaahithaamela oBenin iyaakha thanu sivinre.
Wolaytta[wal]
Mishelinne Maari-Agines giyo azinaanne machee layttay 58 heera; eti Paransaayeppe Beeniine boosappe ichashu laytta heera gidiis.
Waray (Philippines)[war]
Hira Michel ngan Marie-Agnès, mag-asawa nga taga-France nga hirani na mag-60 anyos, bumalhin ha Benin mga lima ka tuig na an naglabay.
Wallisian[wls]
Kua hili ki ai taʼu ʼe nima te mavae mai Falani ʼa Michel mo Marie-Agnès ʼe nā teitei taki taʼu 60 ʼo nā olo ki Bénin.
Xhosa[xh]
UMichel noMarie-Agnès, isibini esitshatileyo esivela eFransi nesisele siza kugqiba iminyaka eyi-60, bafudukela eBenin kwiminyaka emihlanu eyadlulayo.
Yucateco[yua]
Michel yéetel Marie-Agnès, u yatan, taʼaytak 60 jaʼaboʼob tiʼobeʼ, tsʼoʼok 5 jaʼaboʼob lukʼkoʼob Francia ka binoʼob Benín.
Isthmus Zapotec[zai]
Michel ne Marie-Agnès, sti guendaxheelaʼ de Francia, nápacaʼ biaʼ 60 iza, ne raca gaayuʼ iza yendézacaʼ Benín.
Zulu[zu]
UMichel noMarie-Agnès, umbhangqwana waseFrance osucela eminyakeni engu-60 ubudala, bathuthela eBenin eminyakeni ecishe ibe mihlanu edlule.