Metadata
Author: gv2019
Data
Greek[el]
Αφού κατήγγειλε την απάτη που ενορχήστρωσε ο Ντιντιέ Ρατσιράκα, πρόεδρος από το 1975 έως το 1993 και πάλι από το 1997 έως το 2002, ο Μαρκ Ραβαλομανάνα έγινε πρόεδρος το 2002 – στον πρώτο γύρο της ψηφοφορίας – ενάντια στη βούληση της διεθνούς κοινότητας, η οποία ήταν υπέρ ενός δεύτερου γύρου.
English[en]
After denouncing the fraud orchestrated by Didier Ratsiraka, who was president from 1975 to 1993, and again from 1997 to 2002, Marc Ravalomanana became president in 2002 — in the first round of the ballot — against the will of the international community, which was in favor of a second round.
Spanish[es]
Después de denunciar el fraude orquestado por Didier Ratsiraka (presidente entre 1975 y 1993 y luego entre 1997 y 2002), Marc Ravalomanana alcanzó la presidencia en 2002 tras una primera vuelta, contra la opinión de la comunidad internacional.
French[fr]
Après avoir dénoncé la fraude orchestrée par Didier Ratsiraka (président de 1975 à 1993, puis de 1997 à 2002), Marc Ravalomanana est devenu président en 2002 à l'issu du premier tour du scrutin et ce contre l’avis de la communauté internationale.
Russian[ru]
После разоблачения мошенничества, организованного Дидье Рациракой — который с 1975 по 1993 год занимал должность президента и с 1997 по 2002 год был переизбран на второй срок — в 2002 году по результатам первого раунда голосования в должность президента вступил Марк Равалуманана, что было против воли международного сообщества, выступавшего за проведение второго раунда.