Metadata
Author: not-set
Data
Bulgarian[bg]
Без да се засягат разпоредбите на параграфи 3 и 4, железопътните предприятия и продавачите на билети разпространяват билети на пътниците посредством поне един от следните пунктове за продажба: а) билетни гишета или автомати; б) телефон, интернет или друга широко разпространена информационна технология; в) във влаковете.
Danish[da]
Med forbehold af stk. 3 og 4 skal jernbanevirksomhederne og billetudstederne som mindstemål distribuere billetter til passagererne gennem et af følgende salgssteder: a) billetkontorer eller billetautomater b) telefon, internet eller anden almindeligt tilgængelig informationsteknologi c) om bord på tog.
Greek[el]
Με την επιφύλαξη των παραγράφων 3 και 4, οι σιδηροδρομικές επιχειρήσεις και οι πωλητές εισιτηρίων διαθέτουν εισιτήρια στους επιβάτες σε ένα τουλάχιστον από τα εξής σημεία πώλησης: α) εκδοτήρια εισιτηρίων ή μηχανήματα έκδοσης εισιτηρίων· β) τηλέφωνο/διαδίκτυο ή οιαδήποτε άλλη ευρέως διαθέσιμη τεχνολογία πληροφοριών· γ) εντός του τρένου.
English[en]
Without prejudice to paragraphs 3 and 4, railway undertakings and ticket vendors shall distribute tickets to passengers via at least one of the following points of sale: (a) ticket offices or ticketing machines; (b) telephone, the internet or any other widely available information technology; (c) on board trains.
Spanish[es]
Sin perjuicio de los apartados 3 y 4, las empresas ferroviarias y los proveedores de billetes deberán expedir billetes para servicios prestados con arreglo a contratos de servicio público a través de al menos uno de los siguientes puntos de venta: a) taquillas o taquillas automáticas; b) teléfono, Internet o cualquier otra tecnología de la información de uso generalizado; c) a bordo de los trenes.
Estonian[et]
Ilma et see piiraks lõigete 3 ja 4 kohaldamist, levitavad raudteeveo‐ettevõtjad ja piletimüüjad reisijatele pileteid vähemalt ühe järgmise kanali kaudu: a) piletikassad või piletiautomaadid; b) telefon, Internet või muu laialdaselt kättesaadav infotehnoloogiavahend; c) rong.
Finnish[fi]
Rautatieyritysten ja lipunmyyjien on toimitettava lippuja matkustajille seuraavista myyntipisteistä vähintään yhden välityksellä, sanotun kuitenkaan rajoittamatta 3 ja 4 kohdan soveltamista: a) lipputoimistoista tai lipunmyyntiautomaateista; b) puhelimen, internetin tai muun yleisesti saatavilla olevan tietotekniikan välityksellä; c) junista.
French[fr]
Sans préjudice des paragraphes 3 et 4, les entreprises ferroviaires et les vendeurs de billets délivrent les billets aux voyageurs via au moins un des canaux suivants: (a) guichets ou distributeurs de titres de transport; (b) téléphone, internet ou toute autre technologie de l’information largement disponible; (c) à bord des trains.
Irish[ga]
Gan dochar do mhír 3 ná do mhír 4, dáilfidh na gnóthais iarnróid agus na díoltóirí ticéad ticéid ar phaisinéirí trí cheann amháin ar a laghad de na díolphointí seo a leanas: (a) oifigí ticéad nó meaisíní ticéadaithe; (b) teileafón, an t-idirlíon nó aon teicneolaíocht faisnéise atá ar fáil go forleathan; (c) ar thraenacha.
Croatian[hr]
Ne dovodeći u pitanje stavke 3. i 4., željeznički prijevoznici i prodavači karata prodaju karte putnicima putem najmanje jednog od sljedećih prodajnih mjesta: (a) ureda za prodaju karata ili uređaja za naplatu karata; (b) telefonskom, internetskom ili nekom drugom široko dostupnom informacijskom tehnologijom; (c) u vlakovima.
Italian[it]
Fatti salvi i paragrafi 3 e 4, le imprese ferroviarie e i venditori di biglietti distribuiscono biglietti ai passeggeri almeno attraverso uno dei seguenti punti vendita: a) biglietterie o biglietterie self service; b) per telefono, su siti Internet o tramite qualsiasi altra tecnologia dell'informazione avente ampia diffusione; c) a bordo dei treni.
Latvian[lv]
Neskarot 3. un 4. punktu, dzelzceļa pārvadājumu uzņēmumi un biļešu pārdevēji izplata biļetes pasažieriem, izmantojot vismaz vienu no šādiem pārdošanas punktiem: a) biļešu kases vai biļešu automātus; b) tālruni, internetu vai jebkuras citas plaši pieejamas informācijas tehnoloģijas; c) vilcienos.
Maltese[mt]
Mingħajr preġudizzju għall-paragrafi 3 u 4, l-impriżi ferrovjarji u l-bejjiegħa tal-biljetti għandhom jiddistribwixxu l-biljetti lill-passiġġieri permezz ta’ minn tal-inqas wieħed mill-punti tal-bejgħ li ġejjin: (a) mill-uffiċċji tal-biljetti jew bil-magni tal-biljetti ; (b) bit-telefown, bl-internet jew b’xi teknoloġija tal-informatika oħra disponibbli b’mod wiesa’; (c) abbord il-ferroviji.
Dutch[nl]
Onverminderd leden 3 en 4 verstrekken de spoorwegondernemingen en verkopers van vervoersbewijzen de vervoersbewijzen aan de reizigers via ten minste een van de volgende verkooppunten: (a) loketten of automaten; (b) telefoon, internet of enige andere op grote schaal beschikbare informatietechnologie; (c) in de treinen.
Polish[pl]
Bez uszczerbku dla ust. 3 i 4 przedsiębiorstwa kolejowe i sprzedawcy biletów dystrybuują wśród pasażerów bilety za pośrednictwem przynajmniej jednego z następujących sposobów sprzedaży: a) w kasach biletowych lub w automatach biletowych; b) za pośrednictwem telefonu, internetu lub jakichkolwiek innych, powszechnie dostępnych technologii informacyjnych; c) w pociągach.
Portuguese[pt]
Sem prejuízo dos n.os 3 e 4, as empresas ferroviárias e os vendedores de bilhetes devem distribuir bilhetes aos passageiros pelo menos através de um dos seguintes postos de venda: a) Bilheteiras ou máquinas de emissão automática; b) Telefone, internet ou qualquer outra tecnologia de informação generalizadamente disponível; c) A bordo do comboio.
Slovak[sk]
Bez toho, aby boli dotknuté odseky 3 a 4, predávajú železničné podniky a predajcovia cestovných lístkov prepravné doklady cestujúcim aspoň na jednom z týchto predajných miest: a) predajňa prepravných dokladov alebo predajný automat; b) telefón, internet alebo iné široko dostupné informačné technológie; c) vo vlaku.
Swedish[sv]
Utan att tillämpningen av punkterna 3 och 4 påverkas ska järnvägsföretagen och biljettutfärdarna distribuera biljetter till resenärerna via åtminstone ett av följande försäljningsställen: a) Biljettkontor eller biljettautomater. b) Telefon, Internet eller via annan allmänt tillgänglig informationsteknik. c) Ombord på tågen.