Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Sy was ’n weeskind en het in Bergen gewoon, waar sy op 17 ’n Sondagskoolonderwyseres geword het.
Arabic[ar]
وهي شابة يتيمة عاشت في برڠن، وبدأت تعلِّم في مدرسة الاحد بعمر ١٧ سنة.
Bemba[bem]
Uyu nkashi ali mwana wa nshiwa kabili aleikala mu Bergen. Ilyo ali ne myaka 17 atendeke ukufunda abana mu calici.
Cebuano[ceb]
Siya ilo ug nagpuyo sa Bergen, diin siya nahimong maestra sa Sunday school sa edad nga 17.
Czech[cs]
Byla sirotek a žila v Bergenu, kde od sedmnácti let pracovala jako učitelka v nedělní škole.
Danish[da]
Hun var forældreløs og boede i Bergen, hvor hun som 17-årig var blevet søndagsskolelærer.
German[de]
Sie war als Waise groß geworden und wurde in Bergen mit 17 Jahren Sonntagsschullehrerin.
Greek[el]
Η Χέλγκα ήταν ορφανή και ζούσε στο Μπέργκεν. Στα 17 της έγινε δασκάλα στο κατηχητικό.
English[en]
She was an orphan and lived in Bergen, where she had become a Sunday-school teacher at the age of 17.
Spanish[es]
Era huérfana y vivía en Bergen, donde ya a la edad de 17 años era maestra de la escuela dominical.
Estonian[et]
Ta oli orb ja elas Bergenis. 17-aastaselt oli Helgast saanud pühapäevakooli õpetaja.
Finnish[fi]
Hän oli orpo ja asui Bergenissä, missä hänestä oli tullut 17-vuotiaana pyhäkoulunopettaja.
French[fr]
À 17 ans, cette orpheline devient catéchiste à Bergen, la ville où elle habite.
Hiligaynon[hil]
Ilo sia kag sa edad nga 17 nangin manunudlo sia sa Sunday school.
Croatian[hr]
Nije imala roditelje i živjela je u Bergenu, gdje je u dobi od 17 godina postala vjeroučiteljica.
Hungarian[hu]
Árvaként cseperedett fel, és Bergenben lakott, ahol már 17 éves korában tanár volt egy vasárnapi iskolában.
Armenian[hy]
Նա որբ էր եւ ապրում էր Բերգենում։ 17 տարեկանում Հելգան դարձավ կիրակնօրյա դպրոցի ուսուցիչ։
Indonesian[id]
Ia yatim piatu dan tinggal di Bergen, di mana ia menjadi guru sekolah Minggu pada usia 17.
Iloko[ilo]
Isu ket maysa nga ulila ken nagnaed idiay Bergen, a sadiay a nagbalin a mannursuro iti Sunday-school idi agtawen iti 17.
Italian[it]
Era orfana e viveva a Bergen, dove all’età di 17 anni aveva cominciato a insegnare in una scuola domenicale.
Japanese[ja]
孤児だったヘルガはベルゲンに住み,17歳の時に日曜学校の教師になりました。
Georgian[ka]
ის ობოლი იყო, ბერგენში ცხოვრობდა და 17 წლიდან საკვირაო სკოლის მასწავლებლად მუშაობდა.
Korean[ko]
고아였던 헬가는 베르겐에 살았고 열일곱 살 때 주일 학교 교사가 되었습니다.
Malagasy[mg]
Kamboty izy, ary nipetraka tao Bergen. Nampianatra sekoly alahady izy tamin’izany, tamin’izy 17 taona.
Norwegian[nb]
Hun var en ung, foreldreløs jente som var blitt søndagsskolelærer 17 år gammel.
Dutch[nl]
Ze was wees en woonde in Bergen, waar ze op haar zeventiende zondagsschoolonderwijzeres was geworden.
Polish[pl]
Nie miała już rodziców i mieszkała w Bergen, gdzie w wieku 17 lat została nauczycielką w szkółce niedzielnej.
Portuguese[pt]
Ela era órfã, morava em Bergen e havia se tornado professora da escola dominical aos 17 anos.
Rundi[rn]
Yari impfuvyi akaba yaba i Bergen, aho yari umwigisha muri mwene rya shure ry’ivy’idini ryo ku wa mungu kuva afise imyaka 17.
Romanian[ro]
Ea era orfană şi locuia în Bergen. La vârsta de 17 ani începuse să predea la şcoala duminicală.
Russian[ru]
Она была сиротой и жила в Бергене, где с 17 лет преподавала в воскресной школе.
Kinyarwanda[rw]
Yari imfubyi, kandi yari atuye i Bergen. Igihe yari afite imyaka 17 yatangiye kwigisha ishuri ryo ku cyumweru.
Slovak[sk]
Bola to sirota a žila v Bergene, kde sa ako 17-ročná stala učiteľkou v nedeľnej škole.
Slovenian[sl]
Bila je sirota, ki je živela v Bergnu. Pri 17-ih je ob nedeljah začela poučevati verouk.
Shona[sn]
Aiva nherera achigara muBergen, kwaakava mudzidzisi wesandesikuru aine makore 17.
Albanian[sq]
Ajo ishte jetime dhe jetonte në Bergen, ku jepte mësim në shkollën e së dielës që në moshën 17-vjeçare.
Serbian[sr]
Ona je bila siroče i živela je u Bergenu, gde je sa 17 godina počela da predaje veronauku.
Southern Sotho[st]
E ne e le khutsana ’me a lula Bergen, moo e ileng ea e-ba tichere ea sekolo sa Sontaha ha a le lilemo li 17.
Swedish[sv]
Hon var föräldralös och bodde i Bergen där hon blev söndagsskollärare när hon var 17 år.
Swahili[sw]
Alikuwa yatima aliyeishi jijini Bergen, ambapo alianza kufundisha watoto mambo ya dini katika shule ya Jumapili akiwa na umri wa miaka 17.
Congo Swahili[swc]
Alikuwa yatima aliyeishi jijini Bergen, ambapo alianza kufundisha watoto mambo ya dini katika shule ya Jumapili akiwa na umri wa miaka 17.
Tagalog[tl]
Isa siyang ulila na taga-Bergen at naging titser ng Sunday school sa edad na 17.
Turkish[tr]
Bergen’de yaşayan Helga öksüz kalmıştı ve 17 yaşındayken kilisenin Pazar okulunda öğretmen olmuştu.
Tsonga[ts]
A a nga ri na vatswari naswona a a tshama eBergen, laha a veke mudyondzisi wa xikolo xa Sonto loko a ri ni malembe ya 17.
Ukrainian[uk]
Вона виростала сиротою і жила в Бергені, де в 17 років почала працювати вчителькою недільної школи.
Xhosa[xh]
Wayeyinkedama ehlala eBergen, apho waba ngutitshalakazi kwisikolo seCawa eneminyaka eli-17 ubudala.
Chinese[zh]
她是个孤儿,住在卑尔根,在17岁那年当上了主日学导师。
Zulu[zu]
Wayeyintandane futhi ehlala eBergen, lapho aba uthisha kaSonto-sikole eneminyaka engu-17.