Metadata
Author: EurLex-2
Data
Czech[cs]
2 Tato žádost byla podána v rámci sporu mezi společností Proxxon GmbH (dále jen „Proxxon“), usazenou v Německu, a Oberfinanzdirektion Köln ohledně zařazení různých ručních šroubovacích nástrojů, tj. klíčů na matice a šrouby, klíčových nebo šroubových nástrčných hlavic a nástavců šroubováků, v KN.
Danish[da]
2 Anmodningen er indgivet under en sag mellem selskabet Proxxon GmbH (herefter »Proxxon«), Tyskland, og Oberfinanzdirektion Köln vedrørende tariferingen i KN af forskellige former for skrueværktøj til brug i hånden, nemlig skruenøgler, bitstoppe og skær og klinger til skruetrækkere.
German[de]
2 Dieses Ersuchen ergeht im Rahmen eines Rechtsstreits zwischen der Proxxon GmbH (im Folgenden: Proxxon) mit Sitz in Deutschland und der Oberfinanzdirektion Köln über die Einreihung verschiedener von Hand zu betätigender Schraubwerkzeuge, nämlich Schrauben- und Spannschlüssel sowie Steckschlüssel, und von Schraubendrehereinsätzen in die KN.
Greek[el]
2 Η αίτηση αυτή υποβλήθηκε στο πλαίσιο διαφοράς μεταξύ της εταιρίας Proxxon GmbH (στο εξής: Proxxon), που είναι εγκατεστημένη στη Γερμανία, και της Oberfinanzdirektion Köln, με αντικείμενο την κατάταξη στη ΣΟ διαφόρων χειροκίνητων εργαλείων για βίδωμα, και συγκεκριμένα κλειδιών σύσφιγξης, ακροστομίων σύσφιγξης ή βιδώματος και λεπίδων κατσαβιδιών.
English[en]
2 The reference has been made in the course of proceedings between Proxxon GmbH (hereinafter ‘Proxxon’), established in Germany, and the Oberfinanzdirektion Köln (Principal Revenue Office, Cologne) regarding the classification in the CN of various hand-operated screwing tools, namely spanners and wrenches, spanner and wrench bits and screwdriver bits.
Spanish[es]
2 Dicha petición se presentó en el marco de un litigio entre la sociedad Proxxon GmbH (en lo sucesivo, «Proxxon»), con domicilio social en Alemania, y la Oberfinanzdirektion Köln, sobre la clasificación en la NC de distintas herramientas para atornillar manualmente, a saber, llaves de ajuste, puntas para ajustar o atornillar, y puntas de destornillador.
Estonian[et]
2 Taotlus esitati äriühingu Proxxon GmbH (edaspidi „Proxxon”), asukoht Saksamaa, ja Oberfinanzdirektion Kölni vahelises kohtuvaidluses, mille esemeks on selliste erinevate keeramiseks mõeldud käsitööriistade nagu mutrivõtmed, mutri- ja kruvivõtme otsikud ning kruvikeeraja otsikud klassifitseerimine KNi.
Finnish[fi]
2 Tämä pyyntö on esitetty asiassa, jossa asianosaisina ovat Proxxon GmbH ‐niminen yhtiö (jäljempänä Proxxon), jonka kotipaikka on Saksassa, ja Oberfinanzdirektion Köln ja jossa on kyse eri käsikäyttöisten ruuvaamiseen käytettävien työkalujen, eli kiintoavainten ja jakoavainten, ruuvi‐ ja kiristysavainten sekä ruuvitaltan terien luokittelusta yhdistettyyn nimikkeistöön.
French[fr]
2 Cette demande a été présentée dans le cadre d’un litige opposant la société Proxxon GmbH (ci-après «Proxxon»), établie en Allemagne, à l’Oberfinanzdirektion Köln, au sujet du classement dans la NC de différents outils de vissage à main, à savoir des clés de serrage, des embouts de serrage ou de vissage, et des lames de tournevis.
Hungarian[hu]
2 E kérelmet a Németországban letelepedett társaság, a Proxxon GmbH (a továbbiakban: Proxxon) és az Oberfinanzdirektion Köln között folyamatban lévő eljárásban terjesztették elő, amelynek tárgya különböző kézi csavarhúzó szerszámok, azaz csavarkulcsok és villáskulcsok, csőkulcsok, valamint csavarhúzófejek KN alá történő besorolása.
Italian[it]
2 La detta domanda è stata sottoposta alla Corte nell’ambito di una controversia tra la società Proxxon GmbH (in prosieguo: la «Proxxon»), con sede in Germania, e l’Oberfinanzdirektion Köln, con riguardo alla classificazione nella NC di diversi utensili per l’avvitamento a mano, vale a dire chiavi per dadi, puntali di serraggio o di avvitamento, e lame da cacciaviti.
Lithuanian[lt]
2 Šis prašymas pateiktas nagrinėjant bylą tarp bendrovės Proxxon GmbH (toliau ‐ Proxxon), įsteigtos Vokietijoje, ir Oberfinanzdirektion Köln dėl įvairių rankinių sukimo įrankių, konkrečiai kalbant, veržliarakčių, veržliarakčių arba atsuktuvų galvučių ir atsuktuvų antgalių, klasifikavimo Kombinuotojoje nomenklatūroje.
Latvian[lv]
2 Šis lūgums izteikts tiesvedībā starp sabiedrību Proxxon GmbH (turpmāk tekstā – “Proxxon”), Vācija, un Oberfinanzdirektion Köln par to, kā KN klasificēti dažādi skrūvēšanai paredzēti rokas darbarīki, proti, uzgriežņu atslēgas, uzgriežņu atslēgu maiņgalviņas un svīķurbī ieliekami skrūvgrieži.
Maltese[mt]
2 Din it-talba ġiet ippreżentata fil-kuntest ta' kawża bejn il-kumpannija Proxxon GmbH (iktar 'il quddiem "Proxxon"), stabbilita fil-Ġermanja u l-Oberfinanzdirektion Köln, dwar il-klassifikazzjoni fin-NM ta' diversi għodod ta' l-idejn għall-invitar, jiġifieri spaners u wrenches, biċċiet ta' l-ispaners u wrenches jew tat-turnaviti, u ponot għat-turnaviti.
Dutch[nl]
2 Dit verzoek is ingediend in het kader van een geding tussen de in Duitsland gevestigde vennootschap Proxxon GmbH (hierna: „Proxxon”) en de Oberfinanzdirektion Köln over de indeling in de GN van verschillende met de hand te bedienen schroefgereedschappen, te weten moersleutels, doppen van dopsleutels en schroefbits, en stiften en bladen voor schroevendraaiers.
Polish[pl]
2 Wniosek ten został przedstawiony w ramach sporu między spółką Proxxon GmbH (zwaną dalej „Proxxon”) z siedzibą Niemczech a Oberfinanzdirektion Köln w przedmiocie klasyfikacji w CN różnych narzędzi ręcznych do wkręcania, to jest kluczy maszynowych, końcówek do mocowania i wkręcania oraz końcówek wkrętaków.
Portuguese[pt]
2. Este pedido foi apresentado no âmbito de um litígio entre a sociedade Proxxon GmbH (a seguir «Proxxon»), com sede na Alemanha, e a Oberfinanzdirektion Köln, a respeito da classificação na NC de diversas ferramentas de aparafusamento manual, concretamente, chaves de porcas, pontas para apertar ou aparafusar, e lâminas de chave de fenda.
Slovak[sk]
2 Tento návrh bol podaný v rámci vnútroštátneho konania medzi spoločnosťou Proxxon GmbH (ďalej len „Proxxon“) so sídlom v Nemecku a Oberfinanzdirektion Köln vo veci zaradenia rozličných nástrojov pre ručné skrutkovanie, a to maticových kľúčov, kľúčových alebo skrutkovacích nadstavcov a nástavcov skrutkovačov do KN.
Slovenian[sl]
2 Ta predlog je bil vložen v okviru spora med družbo Proxxon GmbH (v nadaljevanju: Proxxon) s sedežem v Nemčiji in Oberfinanzdirektion Köln zaradi uvrstitve različnih orodij za ročno privijanje, to je ključev za vijačenje, nastavkov za pritrditev ali privitje in nastavkov za izvijače.
Swedish[sv]
2 Begäran har framställts i ett mål mellan bolaget Proxxon GmbH (nedan kallat Proxxon), Tyskland, och Oberfinanzdirektion Köln angående klassificeringen i KN av olika handverktyg för skruvning, nämligen skruvnycklar och skiftnycklar, hylsor och bits samt klingor till skruvmejslar.