Metadata
Author: jw2019
Data
German[de]
Ist es daher ein Fortschritt gegenüber der klassischen Vorstellung vom Höllenfeuer, zu behaupten, Sünder, die nicht bereuen, würden ewig durch unaufhörliche seelische Leiden gequält?
Greek[el]
Έτσι λοιπόν, μήπως αποτελεί βελτίωσι σε σύγκρισι με την κλασσική κόλασι «φωτιά και πίσσα» το να λέγεται ότι οι αμετανόητοι αμαρτωλοί θα τιμωρούνται αιώνια με συνεχή διανοητική αγωνία;
English[en]
So is it any improvement over the classic “fire-and-brimstone” hell to say that unrepentant sinners will be punished everlastingly by unremitting mental anguish?
Spanish[es]
Por lo tanto, ¿es una mejora sobre el clásico “infierno de fuego y azufre” el decir que el pecador que no se arrepiente será castigado eternamente por una incesante angustia mental?
Finnish[fi]
Onko siis parempi klassiseen ”tuli ja tulikivi” -helvettiin verrattuna sanoa, että katumattomia syntisiä rangaistaan ikuisesti loputtomalla henkisellä tuskalla?
French[fr]
Est- ce donc une amélioration de l’enfer “de feu et de soufre” traditionnel que de dire que les pécheurs irréductibles seront punis à jamais par une angoisse morale éternelle?
Italian[it]
Pertanto, dire che i peccatori impenitenti saranno puniti in eterno con un’angoscia mentale incessante è forse un passo avanti rispetto all’inferno classico di “fuoco e zolfo”?
Japanese[ja]
それでは,悔い改めない罪人は絶え間ない精神的苦痛により,永遠に罰せられる,ということに,古典的な「火と硫黄」の地獄よりなんらかの前進があった,と言えるのでしょうか。
Korean[ko]
그러므로 회개하지 않는 죄인들이 끊임없는 정신적 고통으로 영원히 벌 받을 것이라고 말하는 것은 전통적인 “유황불 타는” 지옥에 비해 약간 진보한 것인가?
Norwegian[nb]
Vi kan derfor spørre: Er det noen forbedring i forhold til læren om det klassiske «ild og svovel»-helvete å si at syndere som ikke angrer, vil bli straffet for evig ved en uopphørlig, åndelig pine?
Dutch[nl]
Is de bewering dat onberouwvolle zondaars voor eeuwig worden gestraft met een aanhoudende mentale zielepijn dus minder erg dan de klassieke hel van „vuur en zwavel”?
Portuguese[pt]
Assim, será qualquer melhora em relação ao clássico inferno de “fogo e enxofre” afirmar que os pecadores impenitentes serão castigados eternamente por incessante angústia mental?
Swedish[sv]
Är det någon förbättring i förhållande till det traditionella ”eld- och svavelhelvetet” att säga att obotfärdiga syndare kommer att straffas för evigt genom ständig själsångest?
Ukrainian[uk]
Чи ж тут є якесь поліпшення від класичного пекла „вогню і сірки”, кажучи, що непокаяні грішники приймуть вічну кару невпинного психічного страждання?
Chinese[zh]
因此声称不肯悔改的罪人会受永远的精神痛苦是否比古典的“硫磺与火”地狱有任何改善之处呢?