Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Greek[el]
Πριν οι ιδρυτές μας βουτήξουν την πένα στο μελάνι, και γράψουν την Διακήρυξη των Ανθρώπινων Δικαιωμάτων... Καμία άλλη χώρα δεν είχε ορίσει την υπευθυνότητα της Κυβέρνησης για τον λαό της. Η κύρια ευθύνη είναι, η διατήρηση της ελευθερίας.
English[en]
Before our Founding Fathers dipped their quills into the inkwell and wrote the Bill of Rights, no other country had ever defined a government's responsibility to its people, the prime responsibility being to preserve liberty.
Spanish[es]
Antes de que los padres fundadores metieran sus plumas al tintero y escribieran la declaración de derechos, ningún otro país había definido la responsabilidad de un gobierno para con su gente, y que su responsabilidad principal fuera preservar... la libertad.
Finnish[fi]
Ennen kuin perustuslain laatijat kirjoittivat julistuksen - kukaan ei ollut määritellyt hallituksen vastuuta kansalleen. Ennen kaikkea vastuuta säilyttää vapaus.
Croatian[hr]
Prije nego što su naši osnivači umočili svoja pera u mastilo i napisali Akt o pravima, ni jedna druga država nije definisala odgovornost vlade prema svom narodu, prva odgovornost je bila očuvanje slobode.
Hungarian[hu]
Mielőtt még alapító atyáink belemártották volna pennájukat a tintatartóba, és megírták volna az'Emberi jogokat', egyik ország sem deklarálta addig a kormány felelősségét a népe iránt. Az alapvető kötelezettséget a szabadság megőrzésére.
Italian[it]
Prima che i nostri padri fondatori intingessero le loro penne nel calamaio e scrivessero la Dichiarazione dei diritti, nessun altro paese aveva mai sancito la responsabilità di un governo verso il suo popolo, e la responsabilità primaria è quella di preservare la libertà.
Dutch[nl]
Voor de stichters hun veer in de inktpot staken... en de Bill of Rights schreven had geen ander land ooit... de verantwoordelijkheid van een regering voor haar volk bepaald. De eerste verantwoordelijkheid is het waarborgen van vrijheid.
Polish[pl]
Nim jednak Ojcowie Założyciele zanurzyli swoje pióra w kałamarzu i stworzyli te prawa, żaden inny kraj na świecie nie brał odpowiedzialności za swój lud, Pierwsza zadada mówi o ochronie wolności.
Portuguese[pt]
Antes de nossos fundadores pegarem suas canetas e... escreverem a Declaração dos Direitos, nenhum outro país havia definido... uma responsabilidade governamental para com o povo... cuja principal responsabilidade é a preservação da liberdade.
Romanian[ro]
Înainte ca Părinţii Fondatori să-şi înmoaie penele în cerneală şi să scrie Legea Drepturilor, nicio altă ţară nu definise vreodată responsabilitatea guvernului faţă de cetăţenii săi, prima responsabilitate fiind aceea de a apăra libertatea.
Slovak[sk]
Predtým než naši otcovia zakladatelia ponorili brká do kalamárov a napísali the Bill of Rights, žiadna iná krajina nemala určenú vládnu zodpovednosť za svojich ľudí, hlavná zodpovednosť je zachovať slobodu.
Serbian[sr]
Pre nego što su naši osnivaci umocili svoja pera u mastilo i napisali Akt o pravima, ni jedna druga država nije definisala odgovornost vlade prema svom narodu, prva odgovornost je bila ocuvanje slobode.