Metadata
Author: LDS
Data
Bulgarian[bg]
Той не може и не трябва да бъде оставен да разяжда, да се задълбочава и разрушава.
Cebuano[ceb]
Kinahanglan nga dili kini pasagdan nga mokutkut, modunot, ug sa katapusan moguba.
Czech[cs]
Nemůžeme a nemáme dopustit, aby nás to rozežíralo, bolelo a nakonec zničilo.
Danish[da]
Det må og bør aldrig efterlades, så det kan forgifte og gnave og i sidste ende ødelægge.
German[de]
Die Kränkung darf sich nicht festsetzen und schwären, bis sie schließlich alles zersetzt.
Greek[el]
Δεν μπορεί και δεν θα πρέπει να αφεθεί να καταστρέψει, να επιδεινωθεί και τελικώς να προκαλέσει ζημία.
English[en]
It cannot and should not be left to canker, to fester, and ultimately to destroy.
Estonian[et]
Asja ei tohiks jätta käärima, mädanema ja lõpuks hävima.
Finnish[fi]
Sitä ei voi eikä pitäisikään jättää jäytämään, kalvamaan ja lopulta tuhoamaan.
Fijian[fj]
E sega ni rawa ka sega ni dodonu meda veivakacacani, veivakarusai se meda ca.
French[fr]
On ne doit pas laisser les choses s’envenimer, pourrir et finalement détruire.
Hmong[hmn]
Yuav tsum tsis txhob cia qhov teeb meem huam loj tuaj, vim ua li ntawd ces yuav ua rau tib neeg puas tsuaj mus xwb.
Croatian[hr]
Ne treba i ne smije se dopustiti da on razara, raste i, naposljetku, uništi.
Haitian[ht]
Nou pa dwe kite bagay yo deraye, pouri, e finalman detwi.
Hungarian[hu]
Nem lehet és nem szabad hagyni, hogy elfertőződjön, felgyűljön és végül elpusztítson.
Indonesian[id]
Itu tidak bisa dan hendaknya tidak dibiarkan untuk menggerogoti, menyakiti, dan akhirnya menghancurkan.
Icelandic[is]
Ekki ætti að leyfa því að grafa um sig, festa rætur og loks eyðileggja út frá sér.
Italian[it]
Non possiamo e non dobbiamo lasciare che crescano, si aggravino e alla fine distruggano.
Georgian[ka]
ნუ მისცემთ ნებას წყენით მიყენებულ ჭრილობას თქვენი განადგურების საშუალებას.
Kazakh[kk]
Бұл жара қалып қойып, шіріп жата беріп, түбінде құрдымға кетуге дейін жеткізбеуі керек.
Korean[ko]
그것이 자리를 잡고 썩고 곪아 마침내 파괴를 부르도록 내버려 두어서는 안 됩니다.
Lao[lo]
ບໍ່ ຄວນ ປະ ສິ່ງ ນີ້ ໃຫ້ ເປັນ ສ້ຽນຫນາມ, ໃຫ້ ຫົມ ຫນອງ, ແລະ ໃນ ທີ່ ສຸດ ຖືກ ທໍາລາຍ.
Lithuanian[lt]
Negalime ir neturime to palikti gangrenuoti, pūliuoti ir galiausiai griauti.
Latvian[lv]
Mēs nedrīkstam un mums nevajadzētu ļaut, lai tā samilzt, saēd un galu galā sagrauj mūs.
Malagasy[mg]
Tsy azo avela ary tsy tokony havela izany hanimba sy hanaratsy kokoa ary amin’ny farany handrava.
Marshallese[mh]
Emaron̄ jab im jab aikuj in pād n̄an eo enana, n̄an rilulu, im ļaptata n̄an kakkure.
Mongolian[mn]
Асуудал нь шарх болон сэдэрч, улмаар даамжран, эцэстээ мөхөл рүү хүргэж болохгүй бөгөөд ингэх ч ёсгүй юм.
Malay[ms]
Hal itu tidak boleh diabaikan untuk membarah, dan akhirnya untuk memusnahkan orang.
Norwegian[nb]
Det kan og skulle ikke overlates til å forderve, spre seg og til slutt ødelegge.
Dutch[nl]
We kunnen en mogen die niet laten doorwoekeren, etteren en uiteindelijk tot vernietiging laten leiden.
Papiamento[pap]
E no por i no mester wὸrdu laga pa oxidá, corrumpi i ultimamente destrui.
Polish[pl]
Nie może i nie powinna być ona pozostawiona, aby gnić, jątrzyć, a ostatecznie zniszczyć.
Portuguese[pt]
Não podemos e não devemos deixar que ele se infiltre, se espalhe e que acabe causando destruição.
Romanian[ro]
Nu trebuie lăsată să roadă, să coacă şi, în cele din urmă, să distrugă.
Russian[ru]
Этой причине нельзя и не нужно позволять точить вас изнутри, терзать и в конечном итоге уничтожить.
Slovak[sk]
Nemôžeme a nemáme pripustiť, aby nás to zhrýzalo, a nakoniec zničilo.
Samoan[sm]
E le mafai ma e le tatau lava ona tuu atu i le tiapolo na te faateteleina ma oo atu ai ina faaumatiaina.
Serbian[sr]
Не може и не треба је оставити да нагриза, погорша се, и на крају уништи.
Swedish[sv]
Vi får inte och bör inte låta den ligga och gro för att slutligen förstöra allt.
Swahili[sw]
Haiwezi na haifai kuachwa kuharibu, kukereketa, na hatimaye kuangamiza.
Tagalog[tl]
Kailangan at dapat itong ibaon sa limot at huwag nang hayaang lumala, at nang hindi na ito tuluyang makapinsala.
Tongan[to]
ʻOku ʻikai tonu ke tuku ke ne maumauʻi, ke hōloa, pea fakaiku ʻo ʻauha.
Turkish[tr]
Sorunların yara açmasına, iltihap kapmasına ve sonunda hayatları mahvetmesine izin verilemez ve izin verilmemelidir.
Tahitian[ty]
Eita ta tatou e nehenehe, e eiaha tatou ia vaiiho ia rahi roa, ia ino roa e ia haamou roa.
Vietnamese[vi]
Chúng ta không thể và không nên để cho điều đó tàn phá, phá hoại và cuối cùng hủy diệt mình.