Metadata
Author: jw2019
Data
Abkhazian[ab]
жәабжьҳәаҩ бзианы аҟалареи амаҵ аура еиҳа бзиа абареи
Abé[aba]
emʋn Ofo ndanë ka eyɛsɛ, fë kpa ewu sɛyɛyɛ ofojɔhɛ jumannë ghë edɔ.
Abui[abz]
terampil ba dinas mia ya e kul ohomaha
Acoli[ach]
dongo dironi macalo latit kwena kun bene imedo yomcwinyi i ticwa me pwony
Adangme[ada]
o maa pee sane kpakpa fiɛɛlɔ nɛ e he be, nɛ o bua ma jɔ fiɛɛmi ní tsumi ɔ he wawɛɛ
Afrikaans[af]
jou vaardigheid as ’n evangeliedienaar verbeter en die bediening meer geniet
Southern Altai[alt]
ченемелдӱ јарчы болорыҥ, јарлаар ишти оноҥ тыҥ сӱӱриҥ
Alur[alz]
ninwang’u bodho pi nibedo jayerlembe maber man icopo ninwang’u mutoro akeca i tic mi rweyo lembanyong’a
Amharic[am]
ለወንጌላዊ የሚያስፈልጉ ክህሎቶችን ታዳብራለህ እንዲሁም በአገልግሎት ይበልጥ ትደሰታለህ
Arabic[ar]
تكتسب مهارات في الكرازة وتتمتع بها اكثر
Mapudungun[arn]
doy pepikawün ka ayüwün amuldungun mu.
Azerbaijani[az]
müjdəçi kimi daha səriştəli olacaq və xidmətdən daha çox sevinc duyacaqsan
Bashkir[ba]
вәғәзсе булараҡ оҫтарып китерһең һәм хеҙмәттән күберәк шатлыҡ табырһың
Basaa[bas]
hôlôs likeñge joñ li ntéé likalô, u kéñbaha ki jo
Batak Toba[bbc]
lam tu dengganna di ulaon marbarita jala lam mangkalomohon ulaon on
Baoulé[bci]
ɔ sa tɔ jasin fɛ’n i bolɛ nun kpɛkun a klo jasin fɛ bolɛ’n i kpa ekun.
Central Bikol[bcl]
mapapauswag mo an kakayahan sa paghuhulit asin mas magigin maugma ka sa ministeryo
Bemba[bem]
mukeshiba bwino ifya kubila imbila nsuma kabili mukatemwa sana umulimo wa kushimikila
Bulgarian[bg]
да станеш добър проповедник и да изпитваш повече радост от службата
Biak[bhw]
ḇekir syadi ḇe manḇaryas ma wasma marisen ro ḇaḇeḇaryas ya
Bislama[bi]
yu save kasem ol trening we i givhan long yu long wok blong prij mo i mekem yu harem gud long wok ya
Bini[bin]
guẹ sayọ vbe iwinna ikporhu kevbe ọ gha ya ruẹ sọyẹnmwẹ ọnrẹn ẹsẹsẹmwẹse
Bangla[bn]
একজন দক্ষ প্রচারক হয়ে উঠতে ও পরিচর্যায় আরও বেশি আনন্দ লাভ করতে পারবেন
Gagnoa Bété[btg]
sɛ -n ˈkää ˈslɛlɛsɛ lagɔwɛlɩɩ bia libho nʋʋ, -n yi -tiasɛ -sɩbhä ˈcɩɛ, ˈn libho ˈla -yimö teɲii ˈmäna ˈwʋ -bhö
Batak Simalungun[bts]
lambin pandei janah lambin marosuh ibagas pangidangion
Batak Karo[btx]
reh beluhna i bas erberita alu bage reh riahna iakapndu erberita
Bulu (Cameroon)[bum]
tu’a bo atyeñ ésaé nkañete a bi meva’a y’été
Catalan[ca]
ser més hàbil i disfrutar més de la predicació
Garifuna[cab]
Buídutima lan ligaburi hapurichihan, ani gunda huguyame lidan heseriwidun.
Kaqchikel[cak]
... más ütz xtabʼän chi re ri rutzijoxik ri Ruchʼabʼäl ri Dios chuqaʼ xkakikot xtabʼän.
Cebuano[ceb]
mahanas ka ug mas magmalipayon sa ministeryo
Chuukese[chk]
lipwákéch le afalafal me kon pwapwaiti ewe angangen afalafal
Chuwabu[chw]
• okana ohagalala mmabasanimwa vina onele osunza marhe meena a olaleya
Chokwe[cjk]
kupwa ni uhashi wa kwambujola chinji ni kuwahilila mu munda
Hakha Chin[cnh]
phungchim rianṭuannak ah na ṭhangcho lai i naa nuam deuh lai
Seselwa Creole French[crs]
vin en proklanmater pli kalipa e trouv lazwa dan predikasyon
Czech[cs]
Získat víc zkušeností a mít ze služby větší radost.
Chol[ctu]
ñumen weñʼesan a subtʼan yicʼot a ñumen taj a tijicñʌyel ti subtʼan.
Chuvash[cv]
ӑста хыпарҫӑ пулса тӑма пултаратӑр тата сӑваплӑ ӗҫе хытӑрах юратма пуҫлатӑр
Welsh[cy]
gynyddu yn dy sgiliau pregethu, a byddi di’n dyfnhau dy lawenydd yn y weinidogaeth
Danish[da]
blive en dygtig forkynder og få større glæde ved tjenesten
German[de]
geschickter im Dienst werden und so mehr Freude haben
Dehu[dhv]
hane kökötr, matre troa maca me huliwa catre ngöne la hna cainöj
Eastern Maroon Creole[djk]
moo sabi peleiki. Yu o moo piisii aini a peleikiwooko
Dan[dnj]
Kwa -dho kë -zlanwopömɛn -tiaandhö ˈka, ˈö ˈkwa zuʋ̈gblüdhi ꞊va ꞊slɔɔ -zlanwopö -yö ˈgü.
Jula[dyu]
I bena se waajuli kɛcogo la koɲuman ani i bena ninsɔndiya kosɔbɛ waajuli baara la.
Ewe[ee]
nàbi le gbeƒãɖeɖe nya nyuia me eye esia ana nàse vivi na gbeƒãɖeɖedɔa geɖe wu
Efik[efi]
ndinen̄ede n̄kwọrọ ikọ ọfọn onyụn̄ okop inem ukwọrọikọ
Greek[el]
να αποκτήσετε επιδεξιότητα ως ευαγγελιστής και να απολαμβάνετε τη διακονία περισσότερο
English[en]
gain skill as an evangelizer and enjoy the ministry more
Spanish[es]
Hacerse más hábil en la predicación y disfrutar más del ministerio.
Estonian[et]
omandad oskusi hea sõnumi kuulutajana ja tunned teenistusest rohkem rõõmu
Basque[eu]
predikatze-lanean gaitasunak hobetuko dituzu eta gehiago gozatuko duzu.
Persian[fa]
میتوان در خدمت موعظه مهارت کسب کرد و از آن بیشتر لذّت برد
Finnish[fi]
palvelustaitosi paranevat ja nautit enemmän kenttäpalveluksesta
Fijian[fj]
maqosa ena vunau, o na marautaka vakalevu na cakacaka vakaitalatala
Faroese[fo]
kanst tú gerast ein dugnaligari boðari og koma at dáma betur at ganga í boðanini
Fon[fon]
nyí wɛnɖagbejlatɔ́ e azɔ̌ ɔ bí alɔ na é ɖé bo na nɔ ɖu vivǐ sinsɛnzɔ́ ɔ tɔn d’eji
French[fr]
devenir un évangélisateur plus habile et apprécier davantage le ministère.
Ga[gaa]
oná hesai akɛ sane kpakpa shiɛlɔ, ni obaanya shiɛmɔ nitsumɔ lɛ he waa
Gilbertese[gil]
n riki bwa te tia uarongorongo ae mwaatai ao ni kukurei riki n te mwakuri ni minita
Gokana[gkn]
ié kalì belí neǹ kọ̀ kpẹ̀a vá ò kpáá palàge dé kpéè ló o sìtóm
Galician[gl]
mellorar as túas habilidades e desfrutar máis da predicación.
Guarani[gn]
... ndekatupyryvéta ha revyʼavéta predikasiónpe.
Gujarati[gu]
તમે સારા પ્રચારક બની શકશો અને સેવાકાર્યમાં આનંદ મેળવી શકશો
Wayuu[guc]
Atüjeechi pia aküjaa pütchi otta talateerü paaʼin sünain aʼyatawaa nümüin Maleiwa.
Gun[guw]
lẹzun azọ́nyọnẹntọ taidi wẹndagbe-jlatọ de bo na duvivi lizọnyizọn lọ tọn dogọ
Ngäbere[gym]
Mäkwe kukwe driei bäri kwin aune mäkwe kukwe driei bäri kä jutobiti.
Hausa[ha]
ƙware kuma ka ji daɗin wa’azi
Hebrew[he]
לרכוש מיומנות כמבשר וליהנות יותר מהשירות
Hindi[hi]
आप अच्छी तरह प्रचार करने के लिए कई हुनर सीख पाएँगे और आपको प्रचार करने में और भी मज़ा आएगा
Hiligaynon[hil]
matigayon mo ang kalantip subong ebanghelisador kag dugang nga kalipay sa ministeryo
Hmong[hmn]
Koj yuav yimhuab nyiam mus tshaj tawm thiab yuav txawj qhia Vajlugkub zuj zus ntxiv
Hiri Motu[ho]
evanelia tauna ena gaukara idauidau do oi manadalaia bona haroro gaukara do oi moalelaia bada
Croatian[hr]
postat ćeš bolji propovjednik i služba će te više radovati
Haitian[ht]
vin pi efikas nan travay predikasyon an e w ka pran plis plezi ladan l
Hungarian[hu]
megtanulsz ügyesebben prédikálni, és jobban fogod élvezni a szolgálatot
Armenian[hy]
հմուտ ավետարանիչ դառնալ եւ ավելի շատ ուրախություն ստանալ ծառայությունից
Western Armenian[hyw]
հմտութիւն ձեռք ձգել որպէս աւետարանիչ եւ ծառայութենէն աւելի հաճոյք առնել
Herero[hz]
mo munu ondjiviro ombwa nondjoroka motjiungura tjokuzuvarisa.
Iban[iba]
nyadi penginjil ke landik agi lalu rindu agi ngereja pengawa nginjil
Ibanag[ibg]
mabbalikka tu malalaki nga evanghelisador anna mas magayaya ta ministerio
Indonesian[id]
terampil dalam dinas sehingga semakin menikmati dinas
Igbo[ig]
izi ozi ọma dokwuo gị anya ma na-atọ gị ụtọ
Iloko[ilo]
agbalinka a nalaing nga ebanghelisador ken ad-adda a matagiragsakmo ti ministerio
Icelandic[is]
orðið leikinn í að boða trúna og haft meiri ánægju af því.
Isoko[iso]
wo onaa nọ whọ rẹ rọ ta usiuwoma ziezi je wo evawere vi epaọ anwẹdẹ
Italian[it]
diventare un evangelizzatore più abile e amare di più il ministero
Japanese[ja]
福音宣明者としてのスキルを身に着け,宣教をもっと楽しめる
Javanese[jv]
luwih trampil lan seneng wektu nginjil
Georgian[ka]
დახელოვნდები, როგორც მახარობელი და მსახურება მეტ სიხარულს მოგიტანს.
Kamba[kam]
wĩthĩwe wĩ na ũmanyi mwingĩ na ũitanĩa ũtavany’a mũnango
Kabiyè[kbp]
ŋwɛɛ niye tɔm susuu taa nɛ ŋsɔɔlɩ tɔm susuu nɛ pɩkɩlɩ
Kabuverdianu[kea]
ganha más spiriénsa i más alegria na pregason
Maya-Q'eqchi'[kek]
Chi xtzolbʼal chiʼus li puktesink ut xbʼaanunkil chi anchal aachʼool.
Kongo[kg]
nge ta yedisa mayele na nge na kisalu ya kusamuna mpi nge ta sala yo na kiese mingi
Kikuyu[ki]
ũgũkũria ũhoti wa kũhunjia na ũkenere ũtungata makĩria
Kuanyama[kj]
oto ka mona owino u li omuudifi noto ka hafela oukalele shi dulife nale
Kazakh[kk]
уағыздау шеберлігіңіз артады әрі қызметтен көбірек қуаныш аласыз
Kalaallisut[kl]
oqaluussillaqqinnerulersinnaallutillu oqaluussineq nuannarinerulersinnaavat
Kimbundu[kmb]
kukala ni uhete ua kuboka ni kusanguluka dingi mu ukunji
Kannada[kn]
ನೀವು ಬೋಧಿಸುವುದರಲ್ಲಿ ನಿಪುಣರಾಗುತ್ತೀರಿ ಮತ್ತು ಸೇವೆಯನ್ನು ಹೆಚ್ಚು ಆನಂದಿಸುತ್ತೀರಿ
Korean[ko]
복음 전파자로서 기술을 향상시키고 봉사를 더 즐기게 됩니다
Konzo[koo]
thoka erithulira ndeke n’eryongera eritsemera omubiiri w’erithulira
Kaonde[kqn]
kuyuka bya kusapwila ne kwiyowa uno mwingilo
Krio[kri]
sabi prich gud gud wan ɛn yu go ɛnjɔy di prichin wok mɔ
Southern Kisi[kss]
pɛɛkoo sɔla maa wana dimiaa yooŋgu kɛndɛ, nduyɛ ma tuei wali dimiaa yooŋgu kɛndɔɔ yeela tau
Kwangali[kwn]
diva kuzuvhisa nawa ntani ngo yi hafera
San Salvador Kongo[kwy]
owokesa e ngangu zaku nze nteleki yo toma yangalela e salu kia umbangi
Kyrgyz[ky]
Кабарды чебердик менен айтууга үйрөнөсүңөр жана кызматтан көбүрөөк кубаныч аласыңар
Lamba[lam]
mukaba abakutulisha abeshi bwino ukusambisha kabili mukalukulitemwesha ukutulisha
Ganda[lg]
okufuna obumanyirivu mu kubuulira, era n’okunyumirwa obuweereza bwo
Lingala[ln]
okokóma na mayele mingi ya kosakola mpe ekopesa yo esengo mingi
Lao[lo]
ເປັນ ຜູ້ ປະກາດ ຂ່າວ ດີ ທີ່ ມີ ຄວາມ ຊໍານານ ແລະ ມີ ຄວາມ ສຸກ ກັບ ວຽກ ປະກາດ ຫຼາຍ ຂຶ້ນ.
Lozi[loz]
kuekeza kwa buikoneli bwamina bwa kukutaza ni kuikola hahulu bukombwa
Lithuanian[lt]
įgyti evangelizuotojo įgūdžių ir patirti daugiau džiaugsmo tarnyboje;
Luba-Katanga[lu]
kwikala na bwino mu busapudi ne kusangela bininge mwingilo
Luba-Lulua[lua]
kulua mumanyishi mupiluke, ne kunanga buambi bikole
Luvale[lue]
muhotole uhashi wenu wakwambulula nakulivwisa kuwaha mulimo kana
Lunda[lun]
kwiluka chakushimwina nikudiluñisha mudimu wakushimwina chikupu
Luo[luo]
ibiro bedo molony e tij lendo kendo ibiro medo hero tij lendo moloyo
Lushai[lus]
chanchin ṭha hriltute thiamna leh rawngbâwlna nuam tih lehzualna i nei thei
Latvian[lv]
...uzlabot sludināšanas prasmes un gūt lielāku prieku kalpošanā.
Mam[mam]
Tuʼn tbʼant-xix tpakbʼana ex tuʼn ttzalaja toj pakbʼabʼil.
Huautla Mazatec[mau]
Ngisaa koa̱nli josʼin kʼuínyasuin kʼoa ñaki tsjoa sʼe̱li.
Coatlán Mixe[mco]
mas niˈigyë xyjaty mgäjpxwäˈkxët ets xytyukxondäˈägëdë Diosë tyuunk.
Mende (Sierra Leone)[men]
bi lɛ gulɔma a pii na ba Ngewɔ layei le la tao ma a nɛɛ lɔ wa bi wɛ
Morisyen[mfe]
vinn enn proklamater pli efikas ek to pou pli kontan predikasion
Malagasy[mg]
lasa mahay mitory, ka hahafinaritra anao kokoa ny manompo
Mambwe-Lungu[mgr]
mwakosoola ningo nupya mungaaipakizya sana umulimo wa kusimikila
Marshallese[mh]
kwõnãj jel̦ãl̦o̦k kilen kwal̦o̦k naan im enaaj l̦apl̦o̦k an limo im em̦m̦an kwal̦o̦k naan ippam̦
Macedonian[mk]
ќе можеш да станеш повешт во службата и да уживаш повеќе во неа
Malayalam[ml]
സുവാർത്ത ഘോഷി ക്കാ നുള്ള വൈദ ഗ്ധ്യം നേടു ക യും ശുശ്രൂഷ നന്നായി ആസ്വദി ക്കു ക യും ചെയ്യും
Mongolian[mn]
дэлгэрүүлэх чадвараа сайжруулаад зогсохгүй, дэлгэрүүлэх бүр илүү дуртай болно
Mòoré[mos]
y na n lebga koe-moond sẽn tar minim, y na n nonga koɛɛgã mooneg me n paase.
Marathi[mr]
तुम्ही प्रचार करण्यात कुशल व्हाल आणि त्यामुळे सेवाकार्यात आणखी आनंद मिळेल
Malay[ms]
mengasah kemahiran menginjil dan menikmati kerja penyebaran
Maltese[mt]
ittejjeb l- abbiltà tiegħek bħala evanġelizzatur u tieħu iktar pjaċir fil- ministeru
Metlatónoc Mixtec[mxv]
Sákuaʼa va̱ʼakaún natúʼún xíʼin na̱ yiví ta kusi̱íní-iniún natúʼún xa̱ʼa Ndióxi̱.
Burmese[my]
ဟောပြောခြင်းလုပ်ငန်းမှာ အရည်အသွေး တိုးတက်လာပြီး ပိုပျော်ရွှင်လာမယ်
Norwegian[nb]
bli en dyktigere forkynner og få større glede i tjenesten
Nyemba[nba]
ku kala na vutongue mu ku ambulula na ku lema cikuma cipanga ca ku ambulula
Central Huasteca Nahuatl[nch]
Kuali titlajtolmoyauas uan mitspaktis tijchiuas.
Northern Puebla Nahuatl[ncj]
Okachi kuali xiontanojnotsa uan okachi xionyolpaki.
Central Puebla Nahuatl[ncx]
Okachi kuali titetlapouis uan okachi tiyolpakis.
North Ndebele[nd]
ukufundisa kuhle njalo uyikholise inkonzo
Ndau[ndc]
kuwana uzivi inga mucumaeri no kudakarira zvizinji mu basa ro mu munda
Nepali[ne]
प्रचारकको रूपमा आफ्नो सीप अझ तिखार्न सक्नुहुन्छ जसले गर्दा तपाईंलाई प्रचारकार्य अझ रमाइलो लाग्छ
Ndonga[ng]
okukala nowino wu li omuuvithi gwevaangeli noto ka nyanyukilwa uukalele unene
Guerrero Nahuatl[ngu]
Melak kuajli titlajtolmoyauas niman mitsyolpaktis.
Nias[nia]
atua-tua ba wanuriaigö, irege tola öʼomasiʼö halöwö daʼö
Ngaju[nij]
sasar apik huang dinas, sasar mangkeme labih are kahanjak
Niuean[niu]
• lotomatala ko e tagata fakamatala mo e fiafia lahi ke he gahua he fonua
Dutch[nl]
word je een betere prediker en ga je meer van de velddienst genieten
South Ndebele[nr]
uba namakghono wokutjhumayela akwenza ukuthabele ukuba sesimini
Northern Sotho[nso]
o ka ba le bokgoni bja go bolela ditaba tše dibotse gomme wa thabela tšhemo le go feta
Navajo[nv]
tʼáá ahą́ą́h naʼnitingo nahalneʼgi ayóo yiichįįh doo, áádóó baa nił hózhǫ́ǫ doo
Nyanja[ny]
kukulitsa luso lolalikila, ndipo mudzasangalala kwambili ndi utumiki wanu
Nyaneka[nyk]
mokala vali omunongo, iya moundapa vali nehambu movilinga viokuivisa
Nyankole[nyn]
kwongyera kuba omubuurizi murungi kandi okunde okubuurira
Nyungwe[nyu]
kukhala na maluso mazinji ninga mpalizi mucikomedwa kwene-kwene na utumiki
Nyakyusa-Ngonde[nyy]
kuya namaluso gha muno mungafumukisya kangi ukuya balusekelo
Nzima[nzi]
wɔabɔ mɔdenle kɛ edwɛkpakavolɛ na ɛ nye alie daselɛlilɛ gyima ne anwo kpalɛ
Okpe (Southwestern Edo)[oke]
rhiẹ oghwoghwẹmro rọ tẹn ona jeghwai vwo omamerhomẹ uvuẹn iruo uvie na vuọnvuọn
Oromo[om]
lallabaa Wangeelaa dandeettii qabu taʼuu fi caalaatti tajaajilatti gammaduu dandeessa.
Ossetic[os]
фӕлтӕрдджын хъусынгӕнӕг суыдзынӕ, ӕмӕ дын дӕ лӕггад фылдӕр циндзинад хӕсдзӕн
Mezquital Otomi[ote]
Dä za gi pädi gi ungä ntˈo̱de mänˈa xä ñho ˈne gi tini ndunthi rä johya.
Panjabi[pa]
ਵਧੀਆ ਪ੍ਰਚਾਰਕ ਬਣ ਸਕਦੇ ਹੋ ਤੇ ਪ੍ਰਚਾਰ ਵਿਚ ਜ਼ਿਆਦਾ ਮਜ਼ਾ ਲੈ ਸਕਦੇ ਹੋ
Pangasinan[pag]
napaaligwas moy abilidad mon manpulong tan mas na-enjoy moy ministeryo
Papiamento[pap]
bira un mihó predikadó di e bon notisia, i lo bo disfrutá mas di bo sirbishi
Palauan[pau]
mo meduch el omerk er a klumech e lmuut el mo dmeu a rengum er a omesiungem
Nigerian Pidgin[pcm]
sabi preach well and to dey preach go dey sweet you well well
Plautdietsch[pdt]
em Deenst bäta woaren un mea Freid doabie haben
Phende[pem]
gukudisa luholo luaye lua gulongesa mbimbi ya Nzambi nu hagusuanguluga muavula nu mudimo wa gulongesa
Pijin[pis]
hao for preach gud and iu bae enjoyim ministry
Polish[pl]
nabierać wprawy w głoszeniu i czerpać z niego więcej radości
Pohnpeian[pon]
koahiekla nin duwen sounkalohk men oh kalaudehla omw perenki doadoahk en kalohk
Portuguese[pt]
melhorar suas habilidades na pregação e gostar ainda mais do ministério;
K'iche'[quc]
Katux más utz ajchak xuqujeʼ katkikot más che utzijoxik ri utzij ri Dios.
Chimborazo Highland Quichua[qug]
Ashtahuan alli huillaj tucushpami cushilla sintiringui.
Ayacucho Quechua[quy]
Diosmanta astawan allin willakuq kanaykipaq.
Imbabura Highland Quichua[qvi]
... ashtahuan ali villachita, cushijushpa yachachitami ushangui.
Rundi[rn]
kwunguka ubuhanga kandi ukarushiriza kuryohererwa indimiro
Ruund[rnd]
kwikal ni ukaliweny mudi mwin kulejan ni ukusanger nakash mudimu wa kulejan
Romanian[ro]
să devii mai iscusit în lucrarea de predicare și să găsești mai multă bucurie;
Russian[ru]
стать хорошим проповедником и еще больше полюбить служение
Kinyarwanda[rw]
kuba umubwiriza w’umuhanga no kurushaho gukunda umurimo wo kubwiriza
Sena[seh]
kukhala na maluso akumwaza mphangwa, mbamukomerwa kakamwe na utumiki
Sango[sg]
maï akode ti mo tongana mbeni wafango nzoni tënë nga ti duti na ngia mingi na fango tënë
Sinhala[si]
දක්ෂ විදිහට සේවයේ හවුල් වෙන්නත් සේවයෙන් වැඩි සතුටක් ලබන්නත් ඔයාට පුළුවන්
Sidamo[sid]
wongeellu loosira albinni roore fullahoottoha ikkatto, hattono soqqansho roore hagiirsiissannohe
Slovak[sk]
lepším zvestovateľom a budeš sa viac tešiť zo služby
Sakalava Malagasy[skg]
manjary mahay mitory noho hahazo tavy marè ty fanompoa
Slovenian[sl]
izboljšaš svoje oznanjevanje in v tem delu bolj uživaš.
Shona[sn]
kuwedzera unyanzvi hwekuparidza uye uchawedzera kunakidzwa neushumiri
Songe[sop]
kupeta ngobesha ya kulungula na kusankila ngofu mudimo wa bulungudi
Albanian[sq]
të bëhesh ungjillëzues më i aftë dhe ta shijosh më shumë shërbimin
Serbian[sr]
da poboljšaš svoje veštine i više uživaš u službi.
Saramaccan[srm]
ko sa’ u peleiki möön bunu, söseei joo ko möön lobi di peleikiwooko
Sranan Tongo[srn]
yu kan tron wan moro bun preikiman èn yu o abi moro prisiri na ini a preikiwroko
Swati[ss]
utawutfola emakhono njengemvangeli futsi utawujabulela kakhulu umsebenti wekushumeyela
Southern Sotho[st]
u ka tseba ho etsa mosebetsi oa boboleli hantle ’me oa u natefela
Sundanese[su]
leuwih parigel jeung leuwih resep ngawawar
Swedish[sv]
bli skickligare i tjänsten och tycka om den mer
Swahili[sw]
kupata ujuzi ukiwa mweneza-injili na kufurahia huduma zaidi
Congo Swahili[swc]
kuwa mweneza-injili mwenye ufundi na kufurahia zaidi kazi ya kuhubiri
Sangir[sxn]
mapelesa su pelayanan dingangu mal᷊uasẹ̌ su tempong měnginjilẹ̌
Tamil[ta]
திறமையாக ஊழியம் செய்ய கற்றுக்கொள்ளலாம், ஊழியத்தை சந்தோஷமாகவும் செய்யலாம்
Malinaltepec Me'phaa[tcf]
Rí majmañaaʼ marataráʼa itháan májánʼ ga̱jma̱a̱ manigua̱ʼ itháan índo̱ naratáraʼa.
Tetun Dili[tdt]
aumenta matenek atu haklaken no halo ita gosta liu serbisu neʼe
Tandroy-Mahafaly Malagasy[tdx]
ho mpitory mahay naho hahatrea tsiro’e amy ty fanompoagne
Telugu[te]
సువార్తికునిగా మంచి నైపుణ్యం పెంచుకోవచ్చు, పరిచర్యను ఎక్కువ ఆనందించవచ్చు
Tajik[tg]
Шумо метавонед воизи моҳир шавед ва аз хизмататон хурсандии бисёртар гиред
Thai[th]
เป็น ผู้ ประกาศ ที่ ชํานาญ และ สนุก กับ งาน รับใช้ มาก ขึ้น
Tigrinya[ti]
ክኢላ ወንጌላዊ ትኸውን፡ ኣብ ኣገልግሎትካ ድማ ዝያዳ ሓጐስ ትረክብ
Tiv[tiv]
lun orpasenivangeli u nan fe u pasen kwagh tsema tsema yô, shi a hemba saan we iyol ken tom kwaghpasen kpaa
Turkmen[tk]
wagyz etmek ukybyňy artdyrarsyň we gullukdan köp şatlyk taparsyň.
Tagalog[tl]
magiging mahusay kang ebanghelisador at lalo kang mag-eenjoy sa ministeryo
Tetela[tll]
monga la diewo oko osambisha ndo wɛ ayoleka ngɛnangɛna olimu w’esambishelo
Tswana[tn]
tokafatsa bokgoni jwa gago mo bodireding le go bo itumelela le go feta
Tongan[to]
ma‘u e pōto‘i ko ha ‘evangeliō mo fiefia ange ‘i he ngāue fakafaifekaú
Tonga (Nyasa)[tog]
musambiri malusu ngakupharazgiya ndipuso mungakondwa ukongwa ndi uteŵeti
Gitonga[toh]
• mana guti nga muvhangeli ni gu dzibuza ngudzu khu wuthumeli
Tonga (Zambia)[toi]
kuba bakambausi bacibwene alimwi akuukkomanina kapati mulimo
Tojolabal[toj]
Bʼa oja nebʼ mas jastal xcholjel sok yabʼjel stsamalil.
Papantla Totonac[top]
Tlakg nakatsiniya nalichuwinana Dios chu nalipaxuwaya.
Tok Pisin[tpi]
kamap gutpela moa long wok bilong autim gutnius na kisim bikpela amamas long en
Turkish[tr]
bir müjdeci olarak becerileriniz gelişir ve hizmetten daha çok zevk alırsınız
Tsonga[ts]
va muchumayeri la nga ni vutshila naswona u ta tiphina swinene hi vutirheli
Tswa[tsc]
u kuma wutlhari go eta kota muvangeli u tlhela uzwa kunanziha ka ntiro wa kuxumayela
Purepecha[tsz]
Jorhenguarhini sánderu sési eianhpini ka tsípikua jingoni.
Tatar[tt]
яхшы хәбәр вәгазьләүдә остарып китәрсең һәм хезмәттән күбрәк шатлык табарсың
Tooro[ttj]
kufooka mutebezi omurungi kandi noija kutunga okusemererwa
Tumbuka[tum]
mungasambira maluso ghanyake pakupharazga kweniso mukondwenge chomene na uteŵeti
Tuvalu[tvl]
maua se atamai e pelā me se tino talai kae fiafia malosi koe ki tau galuega talai
Twi[tw]
ebetumi ama woayɛ ɔsɛmpakafo a ne ho akokwaw na woanya anigye pii wɔ asɛnka mu
Tahitian[ty]
e aravihi atu â ei taata poro evanelia e e oaoa ’tu â i roto i te taviniraa
Tuvinian[tyv]
эки суртаалчы апарып, суртаалга оон-даа ынак болу бээр сен
Tzeltal[tzh]
Yame anopxan scholel ta lek te skʼop Diose sok yame yakʼbatxan stseʼelil awoʼtan.
Tzotzil[tzo]
Chatojob xchiʼuk chlik akʼupin tajek li cholmantale.
Udmurt[udm]
умой тодытӥсь луыны но ужан-тыршонэз эшшо но юнгес яратыны
Uighur[ug]
вәз қилиш маһаритиңизни ашуруп, хизмәттин көпирәк хошаллиқ алисиз
Ukrainian[uk]
ставати досвідченішим проповідником доброї новини і отримувати більше радості від служіння
Umbundu[umb]
oku loñoloha kupange woku kunda, loku u sanjukila
Urdu[ur]
مُنادی کے کام میں آپ کی مہارتیں نکھریں گی اور آپ کو اِس کام میں اَور مزہ آئے گا۔
Urhobo[urh]
wọ tẹn ona rẹ aghwoghwo, je re avwerhen rẹ iruo rẹ uvie na kpobarophiyọ
Venda[ve]
vha na vhutsila ha u huwelela na u takalela vhuḓinḓa nga ho engedzeaho
Vietnamese[vi]
có thêm kỹ năng của một người truyền giảng tin mừng và yêu thích thánh chức hơn
Makhuwa[vmw]
wiixutta inamuna soolaleerya soovara murima ni muteko owo onrowa otepaka woosivelani.
Wolaytta[wal]
Haggaazuwan neeni qara gidana, qassi ufayttana
Waray (Philippines)[war]
magkaada hin abilidad sugad nga ebanghelisador ngan hin hilarom nga gugma ha ministeryo
Cameroon Pidgin[wes]
learn how for preach fine and enjoy the work for di preach
Wallisian[wls]
faiva ʼi tou ʼuhiga tagata fakamafola evaselio pea mo lahi age tou fiafia ʼi te faifakamafola
Xhosa[xh]
ukuba nobuchule njengomvangeli uze ubunandiphe ngakumbi ubulungiseleli
Antankarana Malagasy[xmv]
hitombo fahaizanao manompo, ke ho ravoravo anao han̈ano bebeny efa ataonao izioty
Liberia Kpelle[xpe]
ímaa-tɛ́i ŋâla-woo-ɓo tíi su gɛ̀ ní, I ŋãa-nɛɛ kula
Yao[yao]
aŵe jwakulalicila jwakupakombola cenene soni cacisangalala mnope ni undumetume
Yapese[yap]
ngam salap ko machib miki gel boch e felfelan’ rom
Yoruba[yo]
wàá sunwọ̀n sí i gẹ́gẹ́ bí ajíhìnrere, wàá sì túbọ̀ máa gbádùn iṣẹ́ ìwàásù
Yucateco[yua]
Yaan u maas maʼalobtal a kʼaʼaytaj yéetel yaan u maas jatsʼutstal a wilik
Isthmus Zapotec[zai]
Zaziidiluʼ gucheecheluʼ diidxaʼ jneza ne jma ziuuláʼdxiluʼ gúniluʼ ni.
Chinese[zh]
增进传道技巧,更喜爱传道工作
Zande[zne]
ka gbia inohe ni du mo ni batungusi wene pangbanga na ki gbia bakere ngbarago ti ga Mbori sunge
Lachiguiri Zapotec[zpa]
Sadxin saclo toib mextra ni raniʼ xtiitz Dios né sioladxlo dxiinreʼ.
Zulu[zu]
ungathola ikhono njengomvangeli futhi ujabulele insimu ngokwengeziwe