Metadata
Author: jw2019
Data
Amharic[am]
21 ሌሎችን በውሸት ቃል በደለኛ የሚያደርጉ፣
Azerbaijani[az]
21 O kəslər ki, yalanla başqasını təqsirkar çıxardır,
Cebuano[ceb]
21 Kadtong naghimo sa uban nga sad-an pinaagig kabakakan,
Danish[da]
21 også de der får andre erklæret skyldige ved hjælp af løgn,
Ewe[ee]
21 Ame siwo alakpanya le nu na la naa amewo zua agɔdzelawo,
Greek[el]
21 εκείνοι που ενοχοποιούν άλλους με ψέματα,
English[en]
21 Those who with a false word make others guilty,
Estonian[et]
21 kes sõnu väänates teised süüdlaseks teevad,
Finnish[fi]
21 ne, jotka valheellisilla sanoilla tekevät toisista syyllisiä,
Fijian[fj]
21 O ira na vosa lasu mera vakacala eso,
French[fr]
21 oui, ceux qui font condamner les autres par un mensonge,
Ga[gaa]
21 Mɛi ni maleɔ ni amɛhãa mɛi krokomɛi yeɔ fɔ,
Gilbertese[gil]
21 Ao te koraki ake a karekeia temwangina n te bure n te taeka ae kewe,
Gun[guw]
21 Yèdọ mẹhe nọ gbọn lalo dali hẹn mẹdevo lẹ zun whẹhutọ,
Hindi[hi]
21 वे सभी मिट जाएँगे जो झूठ बोलकर दूसरों को दोषी ठहराते हैं,
Hiligaynon[hil]
21 Ang mga nagahimo sa isa nga makasala sa iya pulong,
Haitian[ht]
21 Moun k ap bay manti pou fè lòt moun parèt koupab yo,
Hungarian[hu]
21 akik hazugsággal bűnösnek tüntetnek fel másokat,
Indonesian[id]
21 Yang bersaksi palsu agar orang lain bersalah,
Iloko[ilo]
21 Dagidiay mamagbasol iti sabsabali babaen ti ulbod a sao,
Isoko[iso]
21 Enọ e rẹ rehọ ẹme ọrue ro ru amọfa reabe,
Italian[it]
21 quelli che con parole false rendono gli altri colpevoli,
Kongo[kg]
21 Bayina ti mambu ya luvunu ke sala nde bantu ya nkaka kumonana bantu ya mbi,
Kikuyu[ki]
21 Arĩa maragia kiugo kĩa maheeni magatũma arĩa angĩ monwo ta mahĩtĩtie,
Kazakh[kk]
21 Өтірік айтып, өзгені айыпты ететіндер,
Korean[ko]
21 그들은 거짓된 말로 남에게 죄를 뒤집어씌우고,
Kaonde[kqn]
21 Kuvwangakotu ne boba bamba bya bubela bya kulengela bakwabo kulenga mambo,
Ganda[lg]
21 Abo aboogera eby’obulimba ne baleetera abalala okubaako omusango,
Lozi[loz]
21 Bona bababulela manzwi a buhata kuli babañwi bafumanwe ni mulatu,
Lithuanian[lt]
21 kurie melais užtraukia kitiems kaltę,
Luba-Katanga[lu]
21 Boba bapija bakwabo mambo na binenwa bya bubela,
Luba-Lulua[lua]
21 Aba badi bapisha bakuabu ne dîyi dia dishima,
Luvale[lue]
21 Navakanongesa nawa vaze veji kuvulumwisanga vakwavo namazu avo,
Malayalam[ml]
21 അസത്യം സംസാ രിച്ച് മറ്റുള്ള വരെ കുറ്റക്കാ രാ ക്കു ന്ന വ രും
Malay[ms]
21 Mereka mengucapkan kata-kata dusta supaya orang lain dianggap bersalah.
Norwegian[nb]
21 de som får andre erklært skyldige ved å lyve,
Nepali[ne]
२१ ज-जसले झूटो बयान दिएर अरूलाई दोषी साबित गर्छन्,
Dutch[nl]
21 wie anderen vals beschuldigt,
Pangasinan[pag]
21 Saramay mansasalita na tila pian pankasalananen da so arum,
Polish[pl]
21 ci, którzy kłamstwem ściągają na innych winę,
Portuguese[pt]
21 Os que usam palavras falsas para condenar outros,
Sango[sg]
21 Lo yeke futi azo so atene mvene ti bi tënë na li ti zo,
Swedish[sv]
21 de som förklarar andra skyldiga genom lögn,
Swahili[sw]
21 Wale ambao kwa neno la udanganyifu wanawafanya wengine wawe na hatia,
Congo Swahili[swc]
21 Wale wenye kwa neno la uongo wanafanya wengine wakuwe na hatia,
Tamil[ta]
21 பொய் சொல்லி மற்றவர்களைக் குற்றவாளிகளாக ஆக்குகிறவர்களும்,
Tetun Dili[tdt]
21 Sira neʼebé duun matak ema seluk sei lakon tiha.
Thai[th]
21 คน เหล่า นั้น คือ คน ที่ ชอบ พูด โกหก เพื่อ ให้ คน อื่น มี ความ ผิด
Tigrinya[ti]
21 እቶም ብቓል ሓሶት ንኻልኦት በደልቲ ዚገብሩ፡
Tagalog[tl]
21 Ang mga nagsasabi ng kasinungalingan para palitawing nagkasala ang iba,
Tetela[tll]
21 Wanɛ wɛndja anto akina onongo la ɛtɛkɛta wa kashi,
Tongan[to]
21 ‘A e fa‘ahinga ‘oku nau ‘ai ke halaia ‘a e ni‘ihi kehé ‘aki ha lea loí,
Tonga (Zambia)[toi]
21 Aabo ibaamba zyakubeja akupa kuti bantu bamwi bapegwe mulandu,
Tok Pisin[tpi]
21 Em ol man husat i save mekim tok giaman bilong mekim ol narapela i pilim olsem ol i gat asua,
Tatar[tt]
21 Алар бит ялган сөйләп башкаларны гаепле итә,
Tumbuka[tum]
21 Awo ŵakunangiska ŵanyawo na mazgu ghautesi,
Tuvalu[tvl]
21 A tino pati ‵loi e fai ne latou a nisi tino ke agasala,
Ukrainian[uk]
21 ті, що, наговорюючи, роблять інших винними,
Vietnamese[vi]
21 Là những kẻ dùng lời giả dối khiến người khác bị kết tội,
Waray (Philippines)[war]
21 An mga tawo nga ginhihimo nga salaan an iba pinaagi hin buwa nga pulong,
Yoruba[yo]
21 Àwọn tó ń fi ọ̀rọ̀ èké dá àwọn míì lẹ́bi,