Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Die bierbroukuns het oor die eeue heen baie verander en verskil selfs vandag van brouery tot brouery.
Amharic[am]
የቢራ ጠመቃ ቴክኖሎጂ ባለፉት መቶ ዘመናት ቀላል ነው የማይባል ለውጥ አድርጓል። ዛሬም ቢሆን የአንዱ ፋብሪካ ቢራ አጠማመቅ ከሌላው ይለያል።
Arabic[ar]
على مرّ القرون، أُدخلت تعديلات كثيرة على صناعة البيرة. واليوم ايضا تختلف طرائق اعدادها من مصنع الى آخر.
Bulgarian[bg]
Технологията за производство на бира се е променила значително през вековете и дори днес не е една и съща навсякъде.
Bangla[bn]
শতাব্দীর পর শতাব্দী ধরে চোলাইকরণ প্রযুক্তিতে বিরাট পরিবর্তন ঘটেছে আর এমনকি আজও একেক চোলাইখানায় একেকরকমভাবে চোলাই করা হয়ে থাকে।
Cebuano[ceb]
Latas sa kasiglohan dako na kaayog kausaban ang teknolohiya sa paggamag serbesa ug bisan karon lainlain ang pamaagi sa matag himoanan ug serbesa.
Czech[cs]
Technologie vaření piva se během staletí výrazně měnila, a i dnes se výrobní postupy v jednotlivých pivovarech liší.
Danish[da]
Bryggemetoden har gennem tiden forandret sig meget, og selv i dag er den forskellig fra bryggeri til bryggeri.
German[de]
Die Brautechnik hat sich im Lauf der Jahrhunderte stark gewandelt; je nach Brauerei variieren die Verfahren auch heute noch.
Greek[el]
Η τεχνολογία της ζυθοποιίας υπέστη σημαντικές αλλαγές στο πέρασμα των αιώνων και ακόμη και σήμερα ποικίλλει από ζυθοποιείο σε ζυθοποιείο.
English[en]
Brewing technology changed considerably over the centuries and even today varies from brewery to brewery.
Spanish[es]
Las técnicas de elaboración han sufrido grandes cambios con el paso de los siglos, y hasta el día de hoy, cada cervecería tiene sus propios métodos.
Estonian[et]
Sajanditega on õllepruulimistehnoloogias toimunud tähelepanuväärsed muutused ning ka tänapäeval pole see tehnoloogia eri õllevabrikutes sugugi ühesugune.
Finnish[fi]
Oluenpanomenetelmät ovat muuttuneet paljon vuosisatojen varrella, ja vielä nykyäänkin ne vaihtelevat panimosta toiseen.
French[fr]
La technique du brassage a évolué considérablement au fil des siècles, et aujourd’hui encore elle diffère d’une brasserie à l’autre.
Gujarati[gu]
બિયર બનાવવાની રીતો સદીઓથી બદલાતી આવી છે. આજે પણ એકથી બીજી જગ્યાએ બિયર જુદી જુદી રીતે બનાવાતી હોય શકે.
Hebrew[he]
טכנולוגיית הבישול השתנתה במידה ניכרת לאורך הדורות וגם כיום עשוי התהליך להשתנות בין מבשלת שיכר אחת לרעותה.
Hindi[hi]
सदियों से बियर बनाने की तकनीक में काफी बदलाव किया गया है और आज भी हर कारखाना अपने तरीके से बियर बनाता है।
Hiligaynon[hil]
Ang teknolohiya sa paghimo sang serbesa nagbag-o gid sa pagligad sang mga siglo kag bisan gani karon nagakalainlain ini sa tagsa ka hilimuan.
Croatian[hr]
Tehnologija proizvodnje piva s vremenom se znatno promijenila, a i danas se razlikuje od pivovare do pivovare.
Hungarian[hu]
A sörgyártás technológiája sokat változott az évszázadok folyamán, s még napjainkban is az egyes sörfőzdék módszerei eltérhetnek egymástól.
Armenian[hy]
Գարեջրի տեխնոլոգիան դարերի ընթացքում զգալի փոփոխության է ենթարկվել։ Անգամ մեր օրերում այն պատրաստվում է տարբեր եղանակներով՝ կախված արտադրողից։
Indonesian[id]
Teknologi pembuatan bir mengalami perubahan yang cukup besar dari abad ke abad, dan bahkan dewasa ini setiap pembuat punya caranya sendiri.
Iloko[ilo]
Dakkel ti nagbaliwan ti pamay-an ti panagaramid iti serbesa bayat ti adu a siglo ket uray ita, nagduduma ti pamay-an dagiti agar-aramid.
Italian[it]
La tecnica birraria è cambiata notevolmente nel corso dei secoli e anche oggi ci sono differenze tra le varie fabbriche di birra.
Japanese[ja]
醸造技術は幾世紀もの間にかなりの変化を遂げており,現在でも醸造所によって様々です。
Georgian[ka]
ლუდის გამოხდის ტექნოლოგია საკმაოდ დიდ ცვლილებებს განიცდიდა საუკუნეების განმავლობაში. დღესაც კი სხვადასხვა ქარხანაში სხვადასხვანაირად ამზადებენ მას.
Kannada[kn]
ಶತಮಾನಗಳಾದ್ಯಂತ ಬಿಯರ್ ತಯಾರಿಕೆಯ ಕಾರ್ಯವಿಧಾನವು ಗಮನಾರ್ಹವಾಗಿ ಬದಲಾವಣೆಹೊಂದಿತು ಮತ್ತು ಇಂದಿಗೂ ಪ್ರತಿಯೊಂದು ಬಟ್ಟಿಯಿಳಿಸುವ ಮನೆಯಲ್ಲೂ ಇದರ ವಿಧಾನವು ಭಿನ್ನ ಭಿನ್ನವಾಗಿರುತ್ತದೆ.
Korean[ko]
양조 기술은 여러 세기가 지나면서 많은 변화를 거쳤으며 심지어 오늘날에도 양조장마다 차이가 있습니다.
Lithuanian[lt]
Per šimtmečius alaus darymo technologija labai keitėsi. Net ir šiandieną vienoje darykloje gaminama vienaip, kitoje — kitaip.
Malagasy[mg]
Niova be ny fomba fanamboarana labiera tao anatin’ireo taonjato lasa, ary samihafa isaky ny orinasa izany, na dia ankehitriny aza.
Macedonian[mk]
Низ вековите, технологијата на производство на пиво значително се менувала, па дури и денес се разликува од пиварница до пиварница.
Marathi[mr]
अनेक शतकांपासून बिअर बनवण्याच्या तंत्रात उत्तरोतर सुधारणा होत गेली आणि आजही प्रत्येक बिअरच्या कारखान्यात विविध प्रकारे बिअर बनवली जाते.
Maltese[mt]
Il- mod kif issir il- birra nbidel mhux ħażin matul is- sekli u anki llum jistaʼ jvarja minn birrerija għal oħra.
Norwegian[nb]
Bryggingens teknikker har forandret seg betraktelig i århundrenes løp, og selv i dag varierer de fra bryggeri til bryggeri.
Nepali[ne]
बियर उत्पादन गर्ने प्रविधि शताब्दीयौंको दौडान निकै परिवर्तन भयो अनि आज पनि हरेक ब्रुअरी अर्थात् उत्पादनशाला फरक-फरक छन्।
Dutch[nl]
Brouwtechnieken zijn in de loop der eeuwen behoorlijk veranderd en verschillen ook nu nog van brouwerij tot brouwerij.
Nyanja[ny]
Njira yofululira moŵa inasintha kwambiri m’kupita kwa nthaŵi ndipo ngakhale masiku ano imasiyanasiyana malinga ndi fakitale yake.
Panjabi[pa]
ਬੀਅਰ ਬਣਾਉਣ ਦੇ ਤਰੀਕੇ ਸਦੀਆਂ ਦੌਰਾਨ ਬਦਲਦੇ ਆਏ ਹਨ। ਅੱਜ ਵੀ ਹਰ ਜਗ੍ਹਾ ਬੀਅਰ ਵੱਖੋ-ਵੱਖਰੇ ਤਰੀਕਿਆਂ ਨਾਲ ਬਣਾਈ ਜਾਂਦੀ ਹੈ।
Papiamento[pap]
E teknologia di traha serbes a kambia konsiderablemente atraves di siglonan i te awe e ta varia di un serbeseria pa otro.
Polish[pl]
W ciągu wieków proces warzenia bardzo się zmieniał i nawet obecnie różni się w zależności od browaru.
Portuguese[pt]
A tecnologia da preparação mudou consideravelmente por séculos e, mesmo hoje, varia de indústria para indústria.
Romanian[ro]
Tehnologia berii s-a schimbat foarte mult de-a lungul secolelor. Chiar şi azi ea diferă de la o fabrică de bere la alta.
Russian[ru]
В течение столетий технология пивоварения менялась, и даже сегодня в каждой пивоварне могут быть свои секреты.
Sinhala[si]
සියවස් ගණනාවක් පුරා බීර සෑදීමේ තාක්ෂණය සෑහෙන දුරකට වෙනස් වී ඇති අතර අද දින පවා එක් ඉස්කාගාරයක එය සාදන ක්රමයට වඩා වෙනත් ඉස්කාගාරයක එය සාදන ක්රමය වෙනස්ය.
Slovak[sk]
Technológia výroby piva sa počas stáročí výrazne menila a ešte aj dnes sa od pivovaru k pivovaru odlišuje.
Slovenian[sl]
Tehnika varjenja piva se je v minulih stoletjih veliko spremenila in celo danes se razlikuje od pivovarne do pivovarne.
Shona[sn]
Mabikirwo edoro akachinja kwazvo mumazana emakore akapfuura uye kunyange nanhasi anosiyana-siyana zvichienderana nevabiki vacho.
Albanian[sq]
Teknologjia e prodhimit të birrës ka ndryshuar shumë gjatë shekujve. Madje edhe sot ajo ndryshon nga njëra punishte ose fabrikë birre në tjetrën.
Serbian[sr]
Tokom vekova, tehnologija spravljanja piva prilično se izmenila i danas se razlikuje od pivare do pivare.
Southern Sotho[st]
Theknoloji ea ho ritela e ’nile ea fetoha haholo ka makholo a lilemo ’me le kajeno e sa ntse e fapana ho ea ka hore na ke bo-mang ba ritelang.
Swedish[sv]
Den teknik man använder när man brygger öl har förändrats avsevärt under århundradena, och den varierar fortfarande mellan olika bryggerier.
Swahili[sw]
Utaratibu wa kutengeneza bia umebadilika sana kwa karne nyingi na hata leo viwanda vya kutengeneza bia hutayarisha bia kwa njia tofauti-tofauti.
Congo Swahili[swc]
Utaratibu wa kutengeneza bia umebadilika sana kwa karne nyingi na hata leo viwanda vya kutengeneza bia hutayarisha bia kwa njia tofauti-tofauti.
Tamil[ta]
நூற்றாண்டுகள் செல்லச் செல்ல பியரை தயாரிக்கும் தொழில்நுட்பத்தில் பெருமளவு மாற்றங்கள் நிகழ்ந்தன, இன்றும்கூட அது ஆலைக்கு ஆலை வேறுபடுகிறது.
Telugu[te]
శతాబ్దాలు గడుస్తున్న కొద్దీ బీరు తయారు చేసే విధానంలో గణనీయమైన మార్పులు వచ్చాయి, నేడు కూడా బీరు తయారుచేసే కర్మాగారాలు ఒక్కొక్కటీ ఒక్కో పద్ధతిని ఉపయోగిస్తున్నాయి.
Tagalog[tl]
Malaki ang ipinagbago ng teknolohiya ng paggawa ng serbesa sa nakalipas na maraming siglo at maging sa ngayon ay nagkakaiba-iba ang mga ito sa iba’t ibang pagawaan ng serbesa.
Tswana[tn]
Tsela e bojalwa bo ritelwang ka yone e fetogile fela thata go ralala makgolokgolo a dingwaga mme le gompieno e sa ntse e farologana go ya ka mafelo a bo ritelwang mo go one.
Tongan[to]
Na‘e liliu lahi ‘a e haka piá ia ‘i he faai mai ‘a e ngaahi senitulí pea na‘a mo e ‘ahó ni ‘oku kehekehe ‘a e fale haka‘anga pia ko eé ia mei he fale haka‘anga pia ko eé.
Turkish[tr]
Bira üretim tekniği yüzyıllar içinde büyük ölçüde değişti, hatta bugün bile fabrikadan fabrikaya farklılık gösteriyor.
Tsonga[ts]
Tindlela ta maswekelo ya byala ti cincile hi ndlela leyi xiyekaka eka malembe-xidzana lama hundzeke hambi ku ri namuntlha ma hambana maswekelo ya byala etifemeni.
Ukrainian[uk]
За багато століть технологія варіння пива зазнала неабияких змін. Навіть сьогодні кожна броварня варить пиво за своїм неповторним рецептом.
Xhosa[xh]
Ubugcisa bokwenza ibhiya buye batshintsha ngendlela ephawulekayo ukutyhubela iinkulungwane yaye nanamhlanje buyahluka-hluka ngokwabenzi bayo.
Zulu[zu]
Ubuciko bokuphisa ubhiya bashintsha kakhulu ngokuhamba kweminyaka futhi ngisho nanamuhla busahlukahluka kuye ngesikhungo sokuphisa.