Metadata
Author: jw2019
Data
Danish[da]
Mange steder i østen er mødre vant til at gå med deres små børn på ryggen; og mens de passer deres pligter i hjemmet, går på indkøb eller aflægger besøg hos andre, taler de hele tiden med dem over skulderen. På denne måde har nogle lært deres små børn mange vigtige ting.
Greek[el]
Οι μητέρες στην Ανατολή που είναι συνηθισμένες να μεταφέρουν τα παιδιά τους στη ράχη τους, και που μιλούν συνεχώς σ’ αυτά πάνω από τους ώμους των καθώς κάνουν τις οικιακές των εργασίες και πηγαίνουν για ψώνια ή σε επισκέψεις, επιτυγχάνουν να εντυπώνουν αξιόλογα πράγματα στα μικρά των.
English[en]
Oriental mothers who are accustomed to tying their youngsters on their backs, and who are constantly talking to them over their shoulders as they do their household chores and go marketing or visiting, have had good success in impressing worthwhile matters on little ones.
Spanish[es]
Las madres orientales que acostumbran cargar a sus hijitos en las espaldas, y que constantemente les hablan por encima de los hombros a medida que efectúan sus tareas en el hogar y van al mercado o de visita, han tenido buen éxito en inculcar en sus pequeñitos asuntos de gran importancia.
Finnish[fi]
Itämaiset äidit, joilla on tapana kantaa lastaan selässään ja jutella jatkuvasti sille olkansa yli, kun he suorittavat taloustöitä tai käyvät ostoksilla tai kyläilemässä, ovat onnistuneet erinomaisesti arvokkaitten asioitten painamisessa pienokaistensa mieleen.
French[fr]
Dans les pays d’Extrême-Orient, les mères, qui ont l’habitude de porter leur bébé sur le dos et de lui parler constamment par-dessus leur épaule pendant qu’elles vaquent aux travaux ménagers ou qu’elles font leurs courses, leur inculquent avec succès des choses de valeur.
Hungarian[hu]
Keleti anyák, akik megszokták, hogy hátukra kötve hordják gyerkőceiket és állandóan beszélnek hozzájuk a vállukon keresztül a háztartási teendők végzése, bevásárlás vagy látogatások közben, sikerrel vésik be kicsinyeikbe az érdemleges dolgokat.
Italian[it]
Le madri orientali che hanno la consuetudine di legarsi i bambini sul dorso, e che parlano loro di continuo di sopra la spalla mentre fanno le faccende domestiche, vanno al mercato o fanno visite, hanno avuto buon successo inculcando nei piccoli cose preziose.
Japanese[ja]
幼児を背中におんぶすることに慣れている東洋の母親は,家事をしたり,市場に行ったり,人を訪問したりする時でも肩越しに絶えず子供に語りかけるので,価値ある事柄を小さな子供に銘記させるのに功を奏しています。
Malagasy[mg]
Ireo reny tatsinanana izay zatra mibaby ny zanany ary miresaka aminy tsy tapaka avy eo an-tsorony raha eo am-panaovana ny asany ao an-tokantrano sy ny fiantsenana na ny fitsidihana, dia nahita fahombiazana tsara teo amin’ny fampandraisana zavatra misy vidiny an’ireo zanany kely.
Norwegian[nb]
I Orienten er mange mødre vant til å bære barna sine på ryggen og stadig snakke med dem over skulderen mens de utfører husarbeid, gjør innkjøp eller er på besøk hos noen, og de har oppnådd gode resultater når det gjelder å innprente viktige ting i sine barn.
Dutch[nl]
Oosterse moeders die gewend zijn hun kinderen op hun rug vast te binden en die voortdurend over hun schouder met hen spreken terwijl zij hun huiselijke bezigheden verrichten, inkopen doen of bezoekjes afleggen, hebben er goed succes mee gehad hun kinderen belangrijke dingen in te prenten.
Nyanja[ny]
Amai Akum’mawa amene ali ozolowera kubereka ana ao kumbuyo, ndi amene amalankhula nawo nthawi zonse pa mapewa ao pamene akuchita ntchito zao za panyumba ndi kupita ku msika kapena kukacheza, akhala ndi chipambano chabwino m’kukhomereza nkhani zopindulitsa pa ana ang’ono.
Portuguese[pt]
As mães orientais, acostumadas a atar seus filhos às costas, procurando constantemente falar com eles sobre o ombro, ao cumprirem com suas tarefas domésticas e ao fazerem compras ou visitas, tiveram bom êxito em incutir assuntos úteis nos seus filhinhos.
Slovenian[sl]
Matere na Orientu so naučene, da si otroka privežejo na hrbet in neprestano govorijo preko ramena z njim, medtem ko opravljajo domača opravila, hodijo nakupovat ali gredo na obiske. Mnogim med njimi je uspelo vsaditi svojim otrokom važne stvari.
Swedish[sv]
Österländska mödrar, som är vana att binda fast sina telningar på ryggen och ständigt talar med dem över axeln medan de utför sina sysslor i hemmet, går och handlar eller gör besök, har med stor framgång kunnat inprägla värdefulla ting hos de små.
Turkish[tr]
Küçük çocuklarını sırtlarına bağlayıp evde iş yaparken, alışverişe veya ziyaretlere giderken onlarla durmadan konuşan Doğulu anneler yavrularının zihinlerine değerli şeyler yerleştirmekte iyi sonuç almışlardır.
Vietnamese[vi]
Nhiều người mẹ Đông phương hay đai con nơi lưng và ngoảnh đầu lại nói chuyện với con trong khi làm việc nhà hoặc đi chợ hoặc đi thăm bạn bè; nhờ vậy họ đã khiến con nhỏ học được nhiều điều hữu ích.