Metadata
Author: EurLex-2
Data
Danish[da]
Det paahviler derfor Kommissionen at overvaage, at den paagaeldende stoette, der er et element som bidrager til markedets ligevaegt, ikke bliver en aarsag til oekonomisk uligevaegt og fordrejning af konkurrencen .
German[de]
Es obliegt der Kommission, darüber zu wachen, daß die fragliche Beihilfe - ein Element, das zum Gleichgewicht des Marktes beiträgt - nicht zu einem Faktor des wirtschaftlichen Ungleichgewichts und der Wettbewerbsverzerrung wird .
Greek[el]
Εναπόκειται στην Επιτροπή να μεριμνά ώστε η εν λόγω ενίσχυση, στοιχείο που συμβάλλει στην ισορροπία της αγοράς, να μην καταστεί παράγων οικονομικής διαταράξεως της ισορροπίας και στρεβλώσεως του ανταγωνισμού.
English[en]
The Commission is responsible for ensuring that the subsidy in question is not converted from something which contributes to market equilibrium into something which upsets the economic balance and distorts competition .
Spanish[es]
Corresponde a la Comisión la tarea de velar por que la ayuda de que se trata, de elemento equilibrador del mercado, no pase a convertirse en un factor de desequilibrio económico y de distorsión de la competencia.
French[fr]
Il appartient à la Commission de veiller à ce que l' aide en question, d' un élément qui contribue à l' équilibre du marché, ne devienne pas un facteur de déséquilibre économique et de distorsion de la concurrence .
Italian[it]
Spetta alla Commissione di vigilare a che l' aiuto in questione, da elemento che contribuisce all' equilibrio del mercato, non si trasformi in un fattore di squilibrio economico e di distorsione di concorrenza .
Dutch[nl]
Het staat aan de Commissie erop toe te zien, dat de betrokken steun, die bedoeld is om het evenwicht op de markt te handhaven, niet leidt tot verstoring van het economische evenwicht en tot scheeftrekking van de mededinging .
Portuguese[pt]
Cabe à Comissão velar por que a ajuda em questão, elemento que contribui para o equilíbrio do mercado, não se torne um factor de desequilíbrio económico e de distorção da concorrência.