Metadata
Author: LDS
Data
Bulgarian[bg]
Фауст, втори съветник в Първото Президентство, учи, че „в това време на годината, когато честваме рождеството [на Спасителя], трябва с голямо благоговение да отделим време и за размишление над смъртта Му и изключителната святост на възкресението”.
Czech[cs]
Faust, druhý rádce v Prvním předsednictvu, učil, že „v tomto období roku, kdy si připomínáme [Spasitelovo] narození, máme také věnovat čas tomu, abychom s hlubokou úctou rozjímali o Jeho smrti a o Jeho nadpozemském a posvěceném vzkříšení“.
Danish[da]
Faust, andenrådgiver i Det Første Præsidentskab, sagde, at »på denne tid af året, når vi mindes Frelserens fødsel, burde vi også tage os tid til med dyb ærbødighed at tænke over hans død og opstandelsens storslåede helliggørelse.«
German[de]
Faust, Zweiter Ratgeber in der Ersten Präsidentschaft, sprach eine Bitte aus: „Zu dieser Jahreszeit, wenn wir [der Geburt des Erlösers] gedenken, sollten wir uns auch die Zeit nehmen, mit tiefer Ehrfurcht über seinen Tod und die darüber hinausgehende Heiligung durch die Auferstehung nachzusinnen.“
English[en]
Faust, Second Counselor in the First Presidency, taught that “at this time of year when we commemorate [the Savior’s] birth, we should also take time to contemplate with deep reverence His death and transcending sanctification of the Resurrection.”
Spanish[es]
Faust, Segundo Consejero de la Primera Presidencia, enseñó que “en este periodo del año en el que conmemoramos el nacimiento [del Salvador], también debemos dedicar tiempo a considerar con una reverencia profunda Su muerte y [la] trascendente santificación de la Resurrección”.
Estonian[et]
Faust, õpetas, et „sel ajal aastas, mil me mälestame [Päästja] sündi, peaksime me leidma ka aega, et mõtiskleda sügava aupaklikkusega Tema surma ning ülestõusmise inimmõistust ületava pühaduse üle.”
Finnish[fi]
Faust opetti, että ”tähän aikaan vuodesta juhliessamme [Vapahtajan] syntymää meidän pitäisi myös syventyä mietiskelemään hyvin kunnioittavasti Hänen kuolemaansa ja ylösnousemuksen suunnatonta pyhitystä”.
Fijian[fj]
Faust, na iKarua ni Daunivakasala ena Mataveiliutaki Taumada, “ena gauna oqo ena dua na yabaki ni da vakananuma na nona sucu (na iVakabula), sa dodonu me da vakasamataka ena vakarokoroko titobu na Nona mate kei [na] veivakasavasavataki e tarava mai, na Tucaketale.”
French[fr]
Faust, second conseiller dans la Première Présidence, a enseigné : « En cette période de l’année, où nous commémorons la naissance [du Sauveur], nous devrions aussi prendre le temps de réfléchir avec un profond respect à sa mort et à la sanctification transcendante de la Résurrection. »
Gilbertese[gil]
Faust, te Kauoman ni Kauntira n te Moan Beretitentii, e reirei bwa “n te tai aei n te ririki ao ti kauringa bungiakin [te Tia Kamaiu], ti riai ni iangoa naba Matena ma te karinerine ae korakora ao korakoran tabun [te] Mangauti.”
Croatian[hr]
Faust, drugi savjetnik u Prvom predsjedništvu, podučavao je da »u ovom razdoblju godine kada obilježavamo [Spasiteljevo] rođenje trebamo također uzeti vremena za razmišljanje s dubokom pobožnošću o njegovoj smrti i o nadmašujućem posvećenju uskrsnuća.«
Hungarian[hu]
Faust elnök, az Első Elnökség második tanácsosa azt tanította, hogy „az évnek ebben az időszakában, amikor az Ő születésére emlékezünk, arra is időt kellene szakítanunk, hogy mély tisztelettel elgondolkozzunk a haláláról és a feltámadás felülmúlhatatlanul szent voltáról”.
Armenian[hy]
Ֆաուստը` Առաջին Նախագահության Երկրորդ Խորհրդականը սովորեցրեց, որ «տարվա այս ժամանակահատվածում, երբ մենք տոնում ենք [Փրկչի] ծնունդը, մենք պետք է նաեւ ժամանակ տրամադրենք խորհելու խորին ակնածանքով Նրա մահվան եւ Հարության անսահման սրբագործման մասին»:
Indonesian[id]
Faust, Penasihat Kedua dalam Presidensi Utama, mengajarkan bahwa “pada saat Natal seperti ini saat kita merayakan kelahiran [Juruselamat], kita hendaknya juga meluangkan waktu untuk memikirkan dengan kekhidmatan mendalam kematian-Nya dan kekudusan Kebangkitan-Nya yang mulia.”
Icelandic[is]
Faust forseti, annar ráðgjafi í Æðsta forsætisráðinu, sagði að „á þessum árstíma, þegar við minnumst fæðingar [frelsarans], ættum við einnig að gefa okkur tíma til að íhuga af djúpri lotningu dauða hans og undursamlega upprisu.“
Italian[it]
Faust, secondo consigliere nella Prima Presidenza, ci ha insegnato che «in questo periodo dell’anno, quando commemoriamo la Sua nascita [del Salvatore], dovremmo anche dedicare del tempo a contemplare con profonda riverenza la Sua morte e la trascendente santificazione della Risurrezione».
Lithuanian[lt]
Faustas, antrasis patarėjas Pirmojoje prezidentūroje, mokė: „Šiuo metų laiku, minėdami Jo gimimą, turime skirti laiko labai pagarbiai apmąstyti ir Jo mirtį bei neprilygstamą prisikėlimo šventumą“.
Latvian[lv]
Fausts, Augstākā Prezidija otrais padomnieks, mācīja, ka „šajā gada laikā, kad mēs pieminam Viņa dzimšanu, mums arī jāvelta laiks, lai ar dziļu godbijību pārdomātu Viņa nāvi un nepārspējamo Augšāmcelšanās svētumu.”
Norwegian[nb]
Faust, annenrådgiver i Det første presidentskap, sa at «på denne tiden av året, når vi feirer [Frelserens] fødsel, skulle vi også ta oss tid til å overveie med dyp ærbødighet hans død og oppstandelses helliggjørende seier».
Dutch[nl]
Faust, tweede raadgever in het Eerste Presidium zei: ‘In deze tijd van het jaar, waarin we zijn geboorte herdenken, doen we er goed aan om met grote eerbied ook aan zijn dood en de allesovertreffende heiliging van de opstanding te denken.’
Polish[pl]
Faust, Drugi Doradca w Radzie Prezydenta Kościoła, nauczał, że „o tej porze roku, kiedy wspominamy narodziny [Zbawiciela], powinniśmy poświęcić czas na to, by z głęboką czcią rozważać Jego śmierć i przewyższające wszystko uświęcenie Zmartwychwstania”.
Portuguese[pt]
Faust, Segundo Conselheiro na Primeira Presidência, ensinou: “Nesta época do ano, na qual comemoramos Seu nascimento, devemos também meditar com profunda reverência sobre Sua morte e a santificação transcendental da Ressurreição”.
Romanian[ro]
Faust, al doilea consilier în Prima Preşedinţie, ne-a învăţat că „în această perioadă a anului, când comemorăm naşterea [Salvatorului], trebuie, de asemenea, să ne oprim şi să medităm cu adâncă evlavie la moartea Sa şi la extraordinara sfinţenie a învierii”.
Russian[ru]
Фауст, Второй советник в Первом Президентстве, учил, что “в это время года, когда мы отмечаем рождение [Спасителя], нам также следует посвятить время тому, чтобы в глубоком благоговении поразмышлять о Его смерти и о непостижимом освящении Воскресения”.
Slovenian[sl]
Faust, drugi svetovalec Prvega predsedstva, je učil, da si moramo »v tem času, ko se spominjamo [Odrešenikovega] rojstva, vzeti tudi čas, da z globoko spoštljivostjo premišljujemo o njegovi smrti in neizmernem blagoslovu vstajenja«.
Samoan[sm]
Faust, o le Fesoasoani Lua i le Au Peresitene Sili e faapea, “i lenei taimi o le tausaga, pe a tatou faamanatuina le soifua mai [o le Faaola], e tatau foi ona faaavanoa so tatou taimi e mafaufau loloto ai ma le faaaloalo i Lona maliu ma [le] maualuga o le paia o le Toetu.”
Tahitian[ty]
Faust, Tauturu Piti i roto i te Peresideniraa Matamua e « i teie taime o te matahiti a faahanahana ai tatou i te fanauraa o te [Faaora], e mea ti‘a atoa ia rave tatou i te taime no te haamana‘oraa na roto i te faaturaraa hohonu i To’na pohe e i te haamo‘araa teitei o te Ti‘afaahouraa ».
Ukrainian[uk]
Фауст, другий радник у Першому Президентстві, навчав: “У цю пору року, святкуючи [Спасителеве] народження, нам також слід приділяти час тому, щоб з великим благоговінням замислитися над Його спокутою і найвеличнішим освяченням воскресіння”.
Vietnamese[vi]
Faust, Đệ Nhị Cố Vấn trong Đệ Nhất Chủ Tịch Đòan, đã dạy rằng “vào lúc này trong năm khi kỷ niệm sự giáng sinh của [Đấng Cứu Rỗi], thì chúng ta cũng phải dành ra thời giờ để suy ngẫm với lòng sùng kính sâu xa về cái chết và sự thánh hóa siêu việt của Sự Phục Sinh.”