Metadata
Author: LDS
Data
Bulgarian[bg]
Понеже след като сме се родили над ума ни е била спусната завеса на забравата, трябвало да намерим начин в този живот отново да научим онова, което някога сме знаели и защитавали.
Cebuano[ceb]
Tungod kay ang tabil sa kalimot gibutang man sa atong hunahuna sa atong pagkahimugso, kita kinahanglang mangita og paagi aron mahibaloan og balik niining kinabuhia ang unsay atong nahibaloan ug gidepensahan kaniadto.
Czech[cs]
Protože při narození byla naše mysl zakryta závojem zapomnění, musíme najít způsob, jak se v tomto životě znovu naučit tomu, co jsme kdysi znali a hájili.
Danish[da]
Eftersom et glemslens slør blev lagt over vores sind ved fødslen, måtte vi i dette liv finde en måde igen at lære det, som vi engang vidste og forsvarede.
German[de]
Da sich bei der Geburt ein Schleier des Vergessens über uns gelegt hat, müssen wir uns in diesem Leben erneut das aneignen, was wir einst wussten und wofür wir eintraten.
English[en]
Because a veil of forgetfulness was placed over our minds at birth, we have had to find a way to relearn in this life what we once knew and defended.
Spanish[es]
Debido a que se nos colocó el velo del olvido sobre la mente al nacer, hemos tenido que hallar una manera de volver a aprender, en esta vida, lo que una vez sabíamos y defendimos.
Finnish[fi]
Koska mielemme peitettiin unohduksen verholla syntymän yhteydessä, meidän on tässä elämässä pitänyt keksiä keino oppia uudelleen se, minkä kerran tiesimme ja mitä puolustimme.
Fijian[fj]
Me vaka ni a mai ubi tu na noda vakasama ena dua na iubi ni guiguileca ena noda sucu mai, sa ganita kina me da mai vulica tale ena bula oqo na veika eda a kila tu ka dau tutaka ena dua na gauna.
Hungarian[hu]
Mivel születéskor a feledés fátyla borult elménkre, meg kellett találnunk a módját, hogy ebben az életben újra megtanuljuk azt, amit egyszer már tudtunk és megvédtünk.
Indonesian[id]
Karena tabir pelupa ditempatkan ke atas pikiran kita saat dilahirkan, kita harus mencari cara untuk belajar kembali dalam kehidupan ini dari apa yang kita pernah ketahui dan pertahankan.
Italian[it]
Poiché quando siamo nati è stato posto sulla nostra mente un velo di dimenticanza, abbiamo dovuto trovare un modo per riapprendere in questa vita quello che una volta sapevamo e difendemmo.
Japanese[ja]
誕生のときに忘却の幕がわたしたちの記憶を覆うため,かつて学び堅持したその教えを,現世で学び直す必要があります。
Malagasy[mg]
Noho ny voalin’ ny fanadinoana izay napetraka handrakotra ny saintsika teo am-pahaterahana dia tsy maintsy mitady fomba isika hianarana indray eto amin’ ity fiainana ity ireo zavatra izay efa fantatsika sy narovantsika.
Norwegian[nb]
Ettersom et glemselens slør ble lagt over oss ved fødselen, må vi finne en måte å lære om igjen i dette liv det vi en gang visste og forsvarte.
Dutch[nl]
Door een sluier van vergetelheid die we bij onze geboorte ervaren, moeten we in dit leven opnieuw leren wat we hiervoor wisten en onderschreven.
Polish[pl]
Jako że w chwili narodzin nasze umysły okryła zasłona zapomnienia, musimy znaleźć sposób, by w tym życiu ponownie nauczyć się tego, co już kiedyś wiedzieliśmy i czego broniliśmy.
Portuguese[pt]
Devido ao véu de esquecimento colocado sobre nossa mente ao nascermos, temos de encontrar um meio de reaprender nesta vida o que já sabíamos e defendíamos outrora.
Romanian[ro]
Pentru că un văl al uitării a fost pus peste mintea noastră atunci când ne-am născut, a trebuit să găsim o modalitate de a învăţa din nou, în această viaţă, ceea ce am ştiut şi am apărat odată.
Russian[ru]
В силу того, что с момента нашего рождения наша память покрылась пеленой забвения, в этой жизни нам необходимо заново открыть для себя эти знания – все, что нам было известно раньше, и все, что нам пришлось отстаивать.
Samoan[sm]
Ona sa tuu se veli o le le manatuaina o mea i o tatou mafaufau ina ua tatou fananau mai, o lea e tatau ai ona tatou sailia se ala e toe aoao ai i lenei olaga mea sa tatou muai iloaina ma puipuia.
Swedish[sv]
Eftersom en glömskans slöja drogs över vårt sinne när vi föddes, har vi behövt finna ett sätt att i det här livet åter lära oss det vi en gång visste och försvarade.
Tagalog[tl]
Dahil nalambungan ng pagkalimot ang ating isipan nang isilang tayo, kinailangan nating pag-aralang muli sa buhay na ito ang dati na nating alam at ipinagtanggol.
Tongan[to]
Koeʻuhí naʻe fakangaloʻi ʻeni ʻi he taimi naʻe fāʻeleʻi ai kitautolú, naʻe pau ai ke tau toe ako foʻou ʻi he moʻuí ni ʻa e meʻa naʻa tau ʻiloʻi mo taukaveʻi kimuʻá.
Tahitian[ty]
No te paruru o te aramoinaraa tei tuuhia i ni‘a i to tatou feruriraa i te fanauraa ra, ua titau-a‘era-hia ia tatou ia imi i te rave‘a no te haapii faahou i roto i teie oraraa i te mau mea ta tatou i ite a‘e na e i paturu a‘e na.
Ukrainian[uk]
Оскільки при народженні завіса забуття покрила наш розум, ми маємо знайти шлях, щоб знову навчитися в цьому житті того, що ми колись знали й захищали.
Vietnamese[vi]
Bởi vì khi sinh ra, tâm trí của chúng ta được bao bọc bởi một bức màn che để làm cho quên tất cả những điều đó, nên chúng ta đã phải tìm cách để học lại trong cuộc sống này những gì mình đã từng biết và bảo vệ.