Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Arabic[ar]
أتعاطف مع أسرته ، ولكن المشكلة مشكلتهم.
Bulgarian[bg]
Скърбя за семейството му, но това е техен проблем.
Czech[cs]
Cítím s jeho rodinou, ale je to jejich problém.
Greek[el]
Η καρδιά μου πάει στην οικογένειά του, αλλά αυτό είναι δικό τους πρόβλημα.
English[en]
My heart goes out to his family, but that's their problem.
Spanish[es]
Compadezco a su familia, pero ése es problema de ellos.
Estonian[et]
Ma tunnen ta emale ja perele kaasa, aga see on nende probleem.
Finnish[fi]
Tunnen sympatiaa hänen perhettään kohtaan, mutta se on heidän ongelmansa.
French[fr]
Sa famille a toute ma sympathie, mais ça les regarde.
Hebrew[he]
ליבי הולך לכבוד אימו ומשפחתו, אבל זה בעיה שלהם.
Croatian[hr]
Moje srce je uz njegovu majku i obitelj, ali to je njihov problem.
Hungarian[hu]
A szívem megszakad a családjáért, de ez az ő dolguk.
Indonesian[id]
Ayah turut berduka untuk keluarganya, tapi itu urusan mereka.
Dutch[nl]
Het is rot voor z'n familie, maar het is hun probleem.
Portuguese[pt]
Tenho pena da sua família, mas isso é um problema deles.
Romanian[ro]
Sunt alături de mama lui dar e problema lor.
Slovenian[sl]
Sočustvujem z njegovo družino, toda to je njihov problem.
Swedish[sv]
Jag känner stor sympati för hans familj, men det är deras problem.