Metadata
Author: jw2019
Data
Cebuano[ceb]
Busa ang dagat mao ang labing maayong paagi sa transportasyon ug komunikasyon sa Gresya.
Czech[cs]
Nejvýhodnější dopravní a komunikační tepnou proto bylo moře.
Danish[da]
Søvejen var derfor langt at foretrække.
German[de]
Es war daher am günstigsten, den Transport und die Nachrichtenübermittlung auf dem Seeweg zu erledigen.
Greek[el]
Έτσι λοιπόν, η θάλασσα ήταν η καλύτερη οδός μεταφοράς και επικοινωνίας για τους Έλληνες.
English[en]
So the sea was the best avenue of Greek transportation and communication.
Spanish[es]
Por eso, el mar fue el medio más idóneo para el transporte y la comunicación griegos.
Finnish[fi]
Kulkeminen ja tiedonvälitys onnistuivat kreikkalaisilta siksi parhaiten meritse.
French[fr]
C’est pourquoi la mer se prêtait le mieux au transport et à la communication pour les Grecs.
Hungarian[hu]
Ezért a görögöknek az utazásra és a kommunikációra a tenger volt a legjobb út.
Indonesian[id]
Jadi, laut merupakan sarana terbaik untuk transportasi dan komunikasi orang Yunani.
Iloko[ilo]
Isu a ti baybay ti kasayaatan a ruta ti transportasion ken komunikasion ti Grecia.
Italian[it]
Quindi il mare era la migliore via di comunicazione e trasporto.
Japanese[ja]
それで,ギリシャでは輸送や通信の最善の手段とされたのは海でした。
Malagasy[mg]
Teny an-dranomasina àry no lalana tsara indrindra.
Norwegian[nb]
Grekerne foretrakk derfor å benytte sjøveien til transport og kommunikasjon.
Dutch[nl]
De zee was dus de beste verbindingsweg voor transport en communicatie.
Polish[pl]
Najdogodniejszym szlakiem komunikacyjnym i handlowym było więc dla Greków morze.
Portuguese[pt]
De modo que o mar era o melhor meio de transporte e comunicação gregos.
Russian[ru]
Поэтому самым удобным путем сообщения для греков было море.
Albanian[sq]
Pra, deti mbetej mënyra më e mirë e transportit dhe e komunikacionit në Greqi.
Tagalog[tl]
Dahil dito, ang dagat ang pinakamainam na daanan ng mga Griego para sa transportasyon at komunikasyon.