Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Tienervermaak handel dikwels oor tieners se begeerte om saam met hulle portuurs te wees en bevorder die idee dat jongmense hulle eie subkultuur het wat volwassenes nie kan verstaan of binnedring nie.
Amharic[am]
በአሥራዎቹ ዕድሜ ውስጥ የሚገኙ ልጆችን ትኩረት አድርገው የሚዘጋጁ መዝናኛዎች፣ ልጆቹ ከእኩዮቻቸው ጋር ለመሆን ያላቸውን ተፈጥሯዊ ፍላጎት መሠረት ያደረጉ ናቸው። እነዚህ መዝናኛዎች ወጣቶች፣ አዋቂዎች ሊገባቸው የማይችል የራሳቸው የሆነ ባሕል አላቸው የሚለውን አስተሳሰብ ያስፋፋሉ።
Arabic[ar]
تستغل التسلية الموجهة الى المراهقين ميلهم الى معاشرة الذين من عمرهم. فتغذي الفكرة القائلة ان لدى الاحداث ثقافة خاصة لا يمكن للبالغين اختراقها ولا فهمها.
Bemba[bem]
Amafilimu ayo bapangila imisepela yalenga aba abaice ukulamona kwati filya bafwaya ukulasangwa fye na baice banabo caliba fye bwino kabili yabasambilisha no kuti abakalamba te kuti beshibe ifitontonkanya abaice.
Bislama[bi]
Ol samting blong pleplei we ol man oli wokem blong ol yangfala, oli blong pulum olgeta blong oli joen wetem ol narafala yangfala we oli gat sem yia olsem olgeta.
Cebuano[ceb]
Pahimuslan sa mga kalingawan nga gidisenyo para sa mga tin-edyer ang ilang hilig sa pagpakig-uban sa isigkatin-edyer. Kini nagpasiugda ug ideya nga ang mga batan-on dunay kaugalingong kalibotan nga dili masabtan sa mga hingkod.
Czech[cs]
Zábavní průmysl zaměřený na teenagery využívá toho, že mladí chtějí být se svými vrstevníky, a podporuje představu, že mají vlastní kulturu, které dospělí nerozumí a do které nemají šanci proniknout.
Danish[da]
Den del af underholdningsindustrien som henvender sig til teenagere, tjener penge ved at appellere til deres lyst til at være sammen med jævnaldrende og cementerer den forestilling at unge har deres egen subkultur som voksne hverken kan forstå eller gennemskue.
German[de]
Die Unterhaltungsindustrie profitiert davon, dass junge Leute gern unter sich sind und fördert gezielt die Vorstellung von einer jugendlichen Subkultur, die Erwachsene nicht verstehen und in der sie auch nicht erwünscht sind.
Ewe[ee]
Modzakaɖeɖe siwo ŋu wotrɔ asi le na sɔhɛwo koŋ la tua didi si le ɖeviwo me be woade ha kple wo hatiwo la ɖo, eye esia doa nukpɔsusu si nye be ale si sɔhɛwo wɔa nui la le vovo, eye ame tsitsiwo mate ŋu ase egɔme na wo alo anɔ abe woawo ene o la ɖe ŋgɔ.
Greek[el]
Η ψυχαγωγία που στοχεύει στο εφηβικό κοινό ποντάρει στην τάση των εφήβων να βρίσκονται με συνομηλίκους τους, διαιωνίζοντας την άποψη ότι οι νεαροί έχουν τη δική τους υποκουλτούρα την οποία οι ενήλικοι ούτε καταλαβαίνουν ούτε συμμερίζονται.
English[en]
Entertainment geared to teenagers capitalizes on their inclination to be with their peers, perpetuating the idea that youths have their own subculture that adults can neither understand nor penetrate.
Spanish[es]
La industria del entretenimiento ha sabido sacar provecho de la inclinación de los adolescentes a estar con sus iguales y ha perpetuado la idea de que los jóvenes tienen su propio mundo, un mundo que los adultos no comprenden y al que no pueden entrar.
Estonian[et]
Teismelistele suunatud meelelahutus kasutab ära nende kalduvust olla koos eakaaslastega ning propageerib ideed, et noortel on oma subkultuur, mida täiskasvanud ei suuda mõista.
Finnish[fi]
Nuorille suunnattu viihde käyttää hyväksi heidän haluaan viettää aikaa toistensa kanssa, mikä edistää sellaista ajatusta, että nuorilla on oma alakulttuurinsa, jota aikuiset eivät voi ymmärtää ja johon heillä ei ole asiaa.
French[fr]
Les divertissements destinés aux adolescents exploitent leur goût pour la compagnie des autres adolescents, ce qui perpétue l’idée selon laquelle les jeunes appartiennent à une subculture inaccessible aux adultes.
Gujarati[gu]
આજે મોટા ભાગનું મનોરંજન યુવા વર્ગને ધ્યાનમાં રાખીને તૈયાર કરવામાં આવે છે. એમાં યુવાનો પોતાની ઉંમરનાઓ સાથે જ હળતા-મળતા હોય છે. મનોરંજન યુવાનોમાં એવું ઠસાવે છે કે તેઓના વિચારો અને જીવવાની રીત મોટાઓ કરતાં સાવ અલગ છે. જાણે કે તેઓનો સમાજ સાવ અલગ હોય.
Hebrew[he]
בידור הפונה לבני נוער מנצל את נטייתם לבלות בחברת בני גילם ומנציח את הדעה שלצעירים יש תת־תרבות משלהם, תרבות שמבוגרים אינם יכולים להבינה או להיות חלק ממנה.
Hindi[hi]
आज जिस तरह का मनोरंजन जवानों के लिए तैयार किया जाता है, वह उनकी इस इच्छा को और बढ़ाता है कि उन्हें बस अपने दोस्त चाहिए और उनमें यह विचार फैलाता है कि उनकी अपनी एक दुनिया है जिसे बड़े न तो समझ सकते हैं और न ही उसमें दाखिल हो सकते हैं।
Hiligaynon[hil]
Ang mga kalingawan nga gindesinyo para sa mga tin-edyer amo ang rason kon ngaa gusto nila nga sila lang ang mag-inupdanay. Gani, nagapati sila nga may kaugalingon sila nga kalibutan nga indi maintiendihan ukon maentrahan sang mga adulto.
Croatian[hr]
Industrija zabave vješto koristi sklonost tinejdžera da se druže samo sa svojim vršnjacima, promovirajući ideju da mladi imaju neki svoj svijet te da odrasli nisu dio njega niti ga mogu razumjeti.
Hungarian[hu]
A tizenévesek igényeihez szabott szórakozási lehetőségek arra épülnek, hogy a fiatalok szeretnek a barátaikkal lenni, és így azt az elképzelést erősítik, hogy a fiataloknak megvan a maguk külön világa, melyet a felnőttek nem érthetnek, és amelyben nincs is keresnivalójuk.
Armenian[hy]
Զվարճությունների աշխարհը, որով տարված են պատանիները, ստիպում է նրանց ընկերակցել իրենց հասակակիցների հետ՝ նրանց մեջ սերմանելով այն գաղափարը, որ պատանիները ունեն իրենց սեփական կյանքը՝ աշխարհ, որտեղ չափահաս մարդը ո՛չ կարող է մտնել, ո՛չ էլ կարող է հասկանալ։
Indonesian[id]
Hiburan yang dirancang bagi remaja menarik keuntungan dari kecenderungan mereka untuk bergaul dengan teman-teman sebaya, melestarikan gagasan bahwa anak muda memiliki kultur mereka sendiri yang tidak bisa dimengerti atau disusupi orang dewasa.
Igbo[ig]
Ihe ndị e bu ndị na-eto eto n’obi na-eme na tiivi, fim nakwa n’Ịntanet na-abụkarị ihe na-eme ka obi sie ha ike na ọ ka mma ka ha na ndị ọgbọ ha na-anọ. Ha na-emekwa ka ha were ndị ọgbọ ha ka ndị ma nke a na-akọ ebe ndị dimkpa bụ ndị na-amaghị ebe a nọ.
Iloko[ilo]
Dagiti paglinglingayan nga agpaay kadagiti tin-edyer rubrobanda ti pagannayasanda a makikadua kadagiti kapatadanda ken iparparegtada ti kapanunotan nga adda bukod a kultura dagiti agtutubo a di matarusan wenno maawatan dagiti nataengan.
Italian[it]
Il divertimento concepito per gli adolescenti sfrutta al massimo la loro inclinazione a stare con i coetanei, consolidando l’idea che i ragazzi abbiano la loro sottocultura, incomprensibile e inaccessibile agli adulti.
Japanese[ja]
ティーンエージャー向けの娯楽の中には,若者の,同年代で固まろうとする傾向を利用したものがあります。 そのような娯楽は,若者には独自のサブカルチャーがあり,大人は理解できず入り込めない,という考え方を促進します。
Georgian[ka]
დღევანდელი გართობის სახეობები ისეა შექმნილი, რომ ახალგაზრდები მხოლოდ თავიანთ ტოლებთან გაერთონ. მათში ჩადებულია იდეა, რომ ახალგაზრდებს თავიანთი სამყარო აქვთ და უფროსები ვერასდროს შეაღწევენ ამ სამყაროში.
Kannada[kn]
ಹದಿಹರೆಯದವರಿಗೆಂದೇ ತಯಾರಿಸಲಾಗಿರುವ ಮನೋರಂಜನೆಯು ಅವರು ಸಮಪ್ರಾಯದವರೊಂದಿಗೇ ಸಹವಾಸಮಾಡಬೇಕೆಂಬ ಪ್ರವೃತ್ತಿಗೆ ಕುಮ್ಮಕ್ಕುಕೊಡುತ್ತದೆ. ಯುವಜನರಿಗೆ ತಮ್ಮದೇ ಆದ ‘ಸಂಸ್ಕೃತಿ’ ಇದೆಯೆಂದೂ ಅದನ್ನು ವಯಸ್ಕರು ಅರ್ಥಮಾಡಿಕೊಳ್ಳಲಾರರು ಇಲ್ಲವೇ ಭೇದಿಸಿ ತಿಳಿಯಲಾರರೆಂಬ ವಿಚಾರವನ್ನೂ ಅದು ಪ್ರವರ್ಧಿಸುತ್ತದೆ.
Korean[ko]
십 대 청소년을 겨냥한 오락물은 또래와 함께 있고 싶어 하는 청소년의 성향을 이용하여, 어른은 이해하거나 낄 수 없는 청소년들만의 문화가 있다는 생각을 조장한다.
Lozi[loz]
Mifuta ya ku itabisa ka yona ye lelezwi ku tabisa banana ba ba mwa lilimo za ku nonoboka i lukisizwe ka mukwa o tahisa kuli banana ba tabele hahulu ku banga ni litaka za bona, ili mukwa o zwisezapili taba ya kuli mikulwani ba na ni mupilelo wa bona ili mupilelo o ba sa koni ku utwisisa ba bahulu.
Lithuanian[lt]
Paaugliams brukamos pramogos skatina juos būti tik su bendraamžiais ir perša mintį, kad jaunimas turi savo kultūrą, kurios suaugusieji nesupranta.
Latvian[lv]
Izklaide, kas adresēta pusaudžu auditorijai, izmanto jauniešu vēlmi atrasties vienaudžu vidū, popularizējot priekšstatu, ka jauniešiem ir sava subkultūra, kuru pieaugušie nespēj saprast un kurā tiem nav vietas.
Malagasy[mg]
Tia miaraka amin’ireo mitovy taona aminy ny tanora, ary hararaotin’ny mpitady vola izany ka ataony izay hahatonga azy ireo hihevitra fa manana ny fombafombany manokana ny tanora ary tsy takatry ny olon-dehibe sy tsy azony idirana izany.
Macedonian[mk]
Забавата наменета за тинејџери ја искористува нивната желба да бидат со своите врсници, потхранувајќи ја идејата дека младите си имаат свој свет кој возрасните ниту го разбираат ниту можат да го дешифрираат.
Maltese[mt]
Id- divertiment disinjat għall- adoloxxenti jieħu vantaġġ mill- inklinazzjoni tagħhom biex ikunu maʼ dawk tamparhom, u jkompli jagħti l- idea li ż- żgħażagħ għandhom is- sottokultura tagħhom stess li l- adulti la jistgħu jifhmuha u lanqas jidħlu fiha.
Norwegian[nb]
Underholdning som er beregnet på tenåringer, utnytter deres ønske om å være sammen med jevnaldrende og holder ved like den tanken at unge har en egen subkultur, som voksne verken kan forstå eller få adgang til.
Dutch[nl]
Amusement dat gericht is op tieners speelt in op hun neiging om met leeftijdgenoten op te trekken, waardoor het idee wordt bevestigd dat jongeren een eigen subcultuur hebben die voor volwassenen niet te begrijpen is en waar ze niet in kunnen doordringen.
Nyanja[ny]
Anthu amene amapanga zinthu zosangalatsa amalimbikitsa maganizo akuti achinyamata ali ndi chikhalidwe chawochawo chimene anthu achikulire sangachimvetse.
Panjabi[pa]
ਜਿਹੜਾ ਮਨੋਰੰਜਨ ਨੌਜਵਾਨਾਂ ਲਈ ਤਿਆਰ ਕੀਤਾ ਜਾਂਦਾ ਹੈ ਉਹ ਇਸ ਗੱਲ ਦੀ ਹੱਲਾਸ਼ੇਰੀ ਦਿੰਦਾ ਹੈ ਕਿ ਉਹ ਸਿਰਫ਼ ਆਪਣੇ ਹਾਣੀਆਂ ਦੀ ਸੰਗਤੀ ਕਰਨ ਕਿਉਂਕਿ ਉਹੀ ਇਕ-ਦੂਜੇ ਨੂੰ ਸਮਝਦੇ ਹਨ ਅਤੇ ਵੱਡੇ ਨਾ ਤਾਂ ਉਨ੍ਹਾਂ ਨੂੰ ਸਮਝ ਸਕਦੇ ਹਨ ਤੇ ਨਾ ਹੀ ਉਨ੍ਹਾਂ ਨਾਲ ਘੁਲ-ਮਿਲ ਸਕਦੇ ਹਨ।
Polish[pl]
Rozrywka adresowana do nastolatków wykorzystuje ich skłonność do przebywania w grupie rówieśników, utrwalając pogląd, że młodzi mają własną subkulturę, której dorośli nie czują ani nie rozumieją.
Portuguese[pt]
O entretenimento destinado aos adolescentes se aproveita de sua tendência de querer estar com outros jovens, promovendo a ideia de que os jovens têm sua própria subcultura e que os adultos não podem compreendê-la nem fazer parte dela.
Rarotongan[rar]
Te au tamataora tei akaaereia no te au mapu, e akakoroia ana kia inangaro ratou i te piri ki te aronga i to ratou uki, te akatupu i te manako e e au peu ke rai ta te au mapu kare te aronga mamaata i kite.
Rundi[rn]
Ukwisamaza kugenewe abana b’imiyabaga kurafatira ku gatima bafise ko kwifatanya n’abo mu runganwe rwabo, kugatuma bagumana iciyumviro c’uko abakiri bato bafise imico kama ibaranga abakuze badashobora gutahura canke kwisunga.
Romanian[ro]
Divertismentele destinate adolescenţilor exploatează înclinaţia lor de a fi în compania altor tineri, alimentând ideea că aceştia au propria subcultură, pe care adulţii nu o pot înţelege şi în care ei nu pot pătrunde.
Russian[ru]
Развлечения, ориентированные на подростков, укореняют в них склонность общаться лишь со сверстниками и внушают мысль о том, что у молодежи своя субкультура, которую взрослые не могут ни понять, ни принять.
Kinyarwanda[rw]
Imyidagaduro igenewe urubyiruko ituma icyifuzo rufite cyo kuba hamwe n’urungano kirushaho gushinga imizi, bigatuma abantu bumva ko urubyiruko rufite isi yarwo rwiberamo abantu bakuru badashobora kugeramo, cyangwa ngo bayisobanukirwe.
Sinhala[si]
අද යෞවනයන් විනෝද වීම සඳහා ඔවුන් වෙනුවෙන්ම නිර්මාණය කළ විනෝදාංශ තිබෙනවා. ඉන් සිදු වී තිබෙන්නේ ඔවුන් වැඩිහිටියන්ගෙන් වෙන් වී වෙනම සමාජයක් බිහි කරගෙන තිබීමයි.
Slovak[sk]
Zábavný priemysel zameraný na mladých ťaží z toho, že mladí ľudia chcú byť so svojimi rovesníkmi, a udržiava predstavu, že mladí majú svoju vlastnú kultúru, v ktorej dospelí nemajú miesto a ani jej nemôžu rozumieť.
Slovenian[sl]
Razvedrilo, namenjeno najstnikom, temelji na njihovi težnji, da se družijo s svojimi vrstniki, in podžiga zamisel, da imajo mladi svojo podkulturo, ki je odrasli ne morejo niti razumeti niti vstopiti vanjo.
Albanian[sq]
Zbavitjet e krijuara për adoleshentët shfrytëzojnë prirjen e të rinjve për të ndenjur me bashkëmoshatarët, duke ushqyer idenë se të rinjtë kanë botën e tyre që të rriturit as mund ta kuptojnë e as mund të bëhen pjesë e saj.
Serbian[sr]
Zabava namenjena tinejdžerima osmišljena je tako da koristi njihovu želju da budu s drugim vršnjacima i tako pothranjuje ideju da mladi imaju svoju supkulturu koju odrasli niti mogu razumeti niti mogu biti deo nje.
Southern Sotho[st]
Boithabiso bo etselitsoeng bacha bo hōlisa tšekamelo ea bona ea ho batla ho qeta nako le lithaka tsa bona le ho ntšetsa pele khopolo ea hore bacha ba na le mokhoa oa bona oa bophelo oo batho ba baholo ba ke keng ba o utloisisa.
Swedish[sv]
Underhållning riktad till tonåringar förstärker bilden av att de unga helst umgås med jämnåriga och att de har en egen subkultur som de vuxna varken kan förstå eller bli en del av.
Swahili[sw]
Burudani ambazo zimekusudiwa hasa kwa ajili ya vijana huendeleza wazo la kwamba wanapaswa kushirikiana na vijana wenzao tu, kwa kuwa wana utamaduni ambao watu wazima hawawezi kuuelewa.
Congo Swahili[swc]
Burudani ambazo zimekusudiwa hasa kwa ajili ya vijana huendeleza wazo la kwamba wanapaswa kushirikiana na vijana wenzao tu, kwa kuwa wana utamaduni ambao watu wazima hawawezi kuuelewa.
Thai[th]
ความ บันเทิง สําหรับ วัยรุ่น มัก จะ ใช้ ประโยชน์ จาก แนว โน้ม ของ วัยรุ่น ที่ ชอบ อยู่ กับ เพื่อน ๆ และ ส่ง เสริม แนว คิด ที่ ว่า หนุ่ม สาว มี สังคม ของ ตัว เอง ซึ่ง ผู้ ใหญ่ ไม่ เข้าใจ หรือ เข้า ไม่ ถึง.
Tagalog[tl]
Sinasamantala ng industriya ng telebisyon at pelikula ang hilig ng mga tin-edyer na bumarkada sa mga kaedad nila anupat itinataguyod ang ideya na may sariling mundo ang mga kabataan na hindi maiintindihan ni masasabayan ng mga adulto.
Tswana[tn]
Boitlosobodutu jo bo diretsweng basha bo rotloetsa boikutlo jo basha ba nang le jone jwa gore ba nne le balekane ba bone, bo tsweletsa kgopolo ya gore basha ba na le tsela ya bone ya go tshela e bagolo ba ka se kgoneng go e tlhaloganya.
Tongan[to]
Ko e fakafiefiá kuo fa‘ufa‘u ke tohoaki‘i e kau ta‘u hongofulu tupú ‘i he‘enau hehema ke feohi mo honau ngaahi to‘ume‘á, ‘o faka‘ai‘ai ai e fakakaukau ko e to‘utupú ‘oku ‘i ai pē founga mo‘ui ‘anautolu ‘oku ‘ikai lava ke mahino‘i ia pe kau ki ai e kakai lalahí.
Tonga (Zambia)[toi]
Zyakulikondelezya izyakapangilwa bakubusi zibakulwaizya kujanika buyo abeenzinyina, kazipa muzeezo wakuti bakubusi bajisi bukkale bwalo ibapati mbobatakonzyi kumvwisya.
Tok Pisin[tpi]
Ol samting olsem TV, Intenet, na mobail fon i kirapim laik bilong ol yangpela long i stap oltaim wantaim ol wanlain bilong ol tasol, na ol i kisim tingting olsem ol bikpela manmeri i no inap pilim tingting na filings bilong ol.
Turkish[tr]
Gençler için tasarlanmış eğlenceler onların kendi yaşıtlarıyla birlikte vakit geçirme arzularına hitap ediyor; ayrıca bu eğlenceler gençlerin, yetişkinlerin anlayamayacağı ve içine giremeyeceği, kendilerine özgü bir dünyası olduğu fikrini savunuyor.
Tsonga[ts]
Vana va kondlo-a-ndzi-dyi va endla vuhungasi lebyi va hlanganisaka ni tintangha ta vona, naswona va tibyela leswaku va ni mahanyelo ya vona lawa vanhu lavakulu va nga ta ka va nga ma twisisi.
Twi[tw]
Anigyede ahorow a wɔyɛ ma mmofra a wonnya nnii mfe aduonu no twe adwene si ɔpɛ a wɔwɔ sɛ wɔne wɔn mfɛfo bɛbɔ no so, na ɛhyɛ nsusuwii a ɛne sɛ mmabun wɔ wɔn ankasa kwan a wɔfa so yɛ wɔn nneɛma a mpanyimfo rentumi nte ase anaa wɔrentumi mfa wɔn ho nhyɛ mu ho nkuran.
Ukrainian[uk]
Ті, хто створює розваги для підлітків, навмисне використовують схильність молоді проводити час з однолітками. Так поширюється ідея, що молодь має власну субкультуру, яку дорослі не можуть зрозуміти і в яку не можуть проникнути.
Xhosa[xh]
Izinto zokuzonwabisa ezenzelwe ulutsha zanelisa umnqweno walo wokuba kunye noontanga balo, ngaloo ndlela zixhasa uluvo lokuba ulutsha lunendlela yalo yokuphila abangenakuyazi nabangenakuphila ngayo abantu abadala.
Yoruba[yo]
Àwọn eré ìnàjú tí wọ́n dìídì ṣe fún àwọn ọ̀dọ́ máa ń dá lórí bó ṣe máa ń wu àwọn ọ̀dọ́ láti wà pẹ̀lú àwọn ojúgbà wọn, ó sì máa ń jẹ́ káwọn ọ̀dọ́ rò pé àwọn ọ̀dọ́ ní àṣà tí wọ́n ń dá tí kò lè yé àwọn àgbàlagbà.
Chinese[zh]
青少年一般都喜欢跟其他年轻人在一起,今天很多娱乐就是迎合青少年这种倾向,使年轻人相信他们有自己独特的文化,是大人既不了解也无法融入的。
Zulu[zu]
Ezokuzilibazisa ezihloselwe intsha, zisizakala ngesifiso sayo sokuba kanye nontanga, zigqugquzela umbono wokuthi intsha inendlela yayo yokuphila ehlukile kweyabantu abadala futhi abangeke bayiqonde noma bahileleke kuyo.