Metadata
Author: jw2019
Data
Acoli[ach]
Kitito wacon ni ‘anyira ma gilwoko’ nyako ger-ri ‘gibitelo wigi kun nongo gitye ki yomcwiny madwong.’
Afrikaans[af]
Daar is voorspel dat hierdie “maagde . . . met blydskap en vreugde gebring” sou word.
Amharic[am]
እነዚህ “ደናግል ጓደኞቿ” “በደስታና በሐሤት ወደ ውስጥ” እንደሚወሰዱ ትንቢት ተነግሮ ነበር።
Arabic[ar]
فَقَدْ أُنْبِئَ أَنَّ أُولٰئِكَ ‹ٱلْعَذَارَى يُحْضَرْنَ بِفَرَحٍ وَٱبْتِهَاجٍ›.
Azerbaijani[az]
Peyğəmbərlikdə deyilir ki, gəlinin bu «rəfiqələri» «sevinclə, şadlıqla [gətiriləcək]».
Baoulé[bci]
Ɲanmiɛn Ndɛ’n waan atɔnvlɛ’n i ‘talua’ sɔ mun’n, kɛ “bé fá be kɔ́ famiɛn sua’n nun lɔ’n, nn bé bó sró.”
Central Bikol[bcl]
Ihinula na an ‘birhen na mga kaibahan’ na ini ‘dadarahon sa kaugmahan asin kagaya-gayahan.’
Bemba[bem]
Calisobelwe ukuti aba “banacisungu” “bakaletwa no kusekelela no kwanga.”
Bulgarian[bg]
Предсказано е, че тези ‘девици приятелки’ „ще бъдат доведени с радост и веселие“.
Bislama[bi]
Baebol i talem se bambae oli tekem “ol gel” ya “oli go insaed long haos blong king, we oli glad we oli glad.”
Bangla[bn]
ভবিষ্যদ্বাণী করা হয়েছিল, এই ‘সহচরী কুমারীগণ আনন্দে ও উল্লাসে আনীতা হইবে।’
Catalan[ca]
Es va predir que aquestes «verges» ‘serien portades amb alegria i goig’.
Garifuna[cab]
Ariñawagúati meha hanügǘba lan “tánigu [adari] würiña” “lau óunwenbu ugundani”.
Cebuano[ceb]
Sumala sa tagna, kining ‘ulay nga mga kauban’ “pagadad-on uban ang pagmaya ug pagkamalipayon.”
Chuukese[chk]
Paipel a fen oesini pwe repwe pwal emmwenaaló “chienan kewe föpwül . . . fän pwapwa o mweireir.”
Seselwa Creole French[crs]
I ti’n ganny predir ki sa “bann fiydoner” ti pou “ganny anmennen avek lakontantman ek lazwa.”
Czech[cs]
„Panny“ a „družky“ „budou přivedeny s radováním a radostným pocitem“.
Danish[da]
Det blev forudsagt at disse ’jomfruer’ skulle „føres af sted med fryd og jubel“.
German[de]
Die Brautjungfern werden, wie vorausgesagt, „mit Freuden und Frohlocken gebracht“.
Ewe[ee]
Wogblɔe ɖi be ‘woatsɔ dzidzɔ kple aseyetsotso’ akplɔ ŋugbetɔ la ‘xɔlɔ̃ ɖetugbui’ leaƒeawo yii.
Efik[efi]
Ẹma ẹtetịn̄ ke ẹyeda “nditọiban emi mîfiọkke erenowo emi ẹsan̄ade” ye n̄wanndọ “ẹdi ke idara ye inemesịt.”
Greek[el]
Όπως είχε προλεχθεί, αυτές οι “παρθένες συντρόφισσες θα φέρνονταν με χαρά και ευφροσύνη”.
English[en]
It was foretold that these “virgin companions” would be “brought with rejoicing and joy.”
Spanish[es]
Se predijo que estas “vírgenes” que acompañan a la novia “ser[ían] traídas con regocijo y gozo”.
Estonian[et]
Ennustus näitab, et need neitsitest saatjad „tuuakse rõõmu ja ilutsemisega”.
Persian[fa]
مطابق با این پیشگویی ‹باکرههای همراه› عروس «به شادمانی و خوشی آورده میشوند.»
Finnish[fi]
Ennustuksen mukaan ”heidät saatetaan iloiten ja riemuiten”.
French[fr]
Selon la prophétie, ces « vierges [...] seront amenées avec joie et allégresse ».
Ga[gaa]
Agba akɛ, akɛ ‘nanemɛi oblayei’ froi nɛɛ ‘baafo shi kɛ nyamɔ kɛ mlifilimɔ.’
Gilbertese[gil]
E taetae ni burabetinaki bwa “a na kairaki ma te kukurei ma te kakatonga” ‘kibono aika raon’ te tia mare te aine.
Guarani[gn]
Sálmope ojeʼéma kuri koʼã “vírhen omoirũva” pe nóviape ‘outaha tory ha vyʼápe’.
Gun[guw]
E ko yin didọdai dọ “homẹhunhun po ayajijẹ po” mẹ wẹ yè na hẹn “awhli ogbẹ́” ehelẹ wá te.
Hausa[ha]
An annabta cewa za a kawo “budurwai” na amaryar “da murna da farin zuciya.”
Hebrew[he]
נובא ש’רעות בתולות’ אלה ”תובלנה בשמחות וגיל”.
Hiligaynon[hil]
Suno sa tagna, ining ‘mga ulay nga kaupdanan’ ‘dalhon nga may kasadya kag kalipay.’
Croatian[hr]
U skladu s proročanstvom, te će “djevice” biti dovedene “s radošću i veseljem”.
Haitian[ht]
Pwofesi a fè konnen t ap “gen rejwisans ak kè kontan” pandan y ap mennen “vyèj [sa yo] k ap suiv” lamarye a.
Armenian[hy]
Կանխագուշակվել էր, որ «կույս ընկերուհիները» «բերվելու են ուրախությամբ ու ցնծությամբ»։
Western Armenian[hyw]
Կանխագուշակուած էր թէ այս «ընկերակցող աղջիկները» ‘ցնծութիւնով եւ ուրախութիւնով պիտի բերուէին’։
Iloko[ilo]
Naipadto a dagitoy a ‘birhen a kakadua’ ti nobia “maiyegdanto a buyogen ti panagragsak ken kinarag-o.”
Isoko[iso]
Ebaibol ọ ta nọ “oghọghọ avọ evawere” a ti ro su ‘egbẹnyusu ọmọtibobo na nọ e riẹ ezae he’ na ze.
Italian[it]
La profezia indicava che sarebbero state “condotte con allegrezza e gioia”.
Japanese[ja]
そして,花婿の父エホバがほかの羊に,天での子羊の結婚の歓びに加わる特権を与えておられることに喜びを感じます。
Georgian[ka]
წინასწარმეტყველების თანახმად, „ქალწულებს“ „სიხარულითა და მხიარულებით მიიყვანენ“.
Kongo[kg]
Biblia bikulaka nde, ‘bo ta nata bamwense yai ya kele banduku’ ya nkento ti ‘kuyangalala mpi kiese.’
Kikuyu[ki]
Nĩ kwarathĩtwo atĩ ‘airĩtu acio moimaga mũhiki thutha’ nĩ ‘makaarehwo na gĩkeno na ndũrũhĩ.’
Kuanyama[kj]
Okwa xunganekwa kutya ‘oukadona ookahewa’ ovo, “otava ka endifwa nehafo neenghuwilili.
Kimbundu[kmb]
A kanena kuila, o “ilumba ni akuâ,” eji kua ‘ambata ni ku sanguluka.’
Kannada[kn]
‘ಸಖಿಯರಾದ ಈ ಕನ್ಯೆಯರು’ “ಸಂಭ್ರಮೋತ್ಸವದಿಂದ” ಬರುವರೆಂದು ಮುಂತಿಳಿಸಲಾಗಿತ್ತು.
Kaonde[kqn]
Kyaambijilwe jimo kuba’mba bano ‘bazhike nangwa’mba babisungu’ bamulondela musongwa “bakatwalwa na lusekelo ne kusangalala.”
Kwangali[kwn]
Ayo kwa yi pumba asi ‘vakasumbi’ owo ngava ‘wiza nehafo nelilikido.’
Kyrgyz[ky]
Колуктунун ал «курбу кыздарын» «кубаныч, шаттык менен алып келишери» алдын ала айтылган.
Ganda[lg]
Bayibuli eraga nti bannaabwe abo bajja ‘kuleetebwa n’okusanyuka n’okujaguza.’
Lingala[ln]
Esakolamaki ete ‘bangɔndɔ yango oyo bazali baninga’ “bakoya na bango na nsai mpe na esengo.”
Lithuanian[lt]
Jie laimingi, kad jaunikio Tėvas Jehova „kitas avis“ irgi pakvietė į Avinėlio vestuvių džiaugsmą.
Luba-Katanga[lu]
Kyālailwe’mba bano ‘bajike bapwani’ ‘bakakunkujibwanga ne tusepo, ne kusepelela.’
Luba-Lulua[lua]
Bakavua balaye ne: ‘Balunda ba mukaji batshidi tumama’ aba bavua ne bua kuikala ne “disanka ne musangelu.”
Luvale[lue]
Vavulukile chimweza ngwavo ava “vajike vakwavo” “navakavaneha nakuwahilila nakukinyinyina.”
Lunda[lun]
Ashimwineñahu dehi nawu ‘atunkaña twansumbuki’ “akayishikija nakuzañalala nakutiya kuwaha.”
Lushai[lus]
Hêng an “ṭhian nulahote” hi “lâwm tak leh hlim takin an hruai ang” tih sawi lâwk a ni.
Latvian[lv]
Bija paredzēts, ka ”līksmi saucieni un gaviles pavadīs” ”jaunavas”, kas ir līgavas ”rotaļu biedrenes”.
Huautla Mazatec[mau]
Je “xtiyánchjín xo̱ngó” xi tje̱nkao je chjoón xi kuixan “kao kjoatsjoa” kjoaʼaíchani.
Marathi[mr]
वधूच्या या ‘सख्यांना’ “आनंदाने व उत्साहाने” राजाकडे आणले जाईल असे भाकीत करण्यात आले होते.
Maltese[mt]
Kien imbassar li dawn “it- tfajliet verġni” kienu “se jinġiebu bl- hena u bil- ferħ.”
Burmese[my]
အဲဒီ “အပျိုစင်အခြွေအရံတွေ” ကို “ရွှင်လန်းဝမ်းမြောက်စွာ ခေါ်ဆောင်လာလိမ့်မယ်” လို့ ကျမ်းစာမှာ ကြိုပြောထားတယ်။
Norwegian[nb]
Det er forutsagt at disse ‘venninnene’ skulle «føres fram med fryd og glede».
Northern Puebla Nahuatl[ncj]
Moijtojka ke nejon “ichpochmej yektikej” akin iuan youij novia, “kinualkuis[kiaj] ika yolpakilis”.
North Ndebele[nd]
Kwaphrofethwa ukuthi “abakhaphi” laba ‘babezangeniswa ngentokozo langenjabulo.”
Nepali[ne]
यी “कुमारी सहेलीहरू” ‘खुसी र आनन्दसाथ डोऱ्याइनेछन्’ भनेर भविष्यवाणी गरिएको थियो।
Ndonga[ng]
Osha li sha hunganekwa iikutya “iinkumbi” mbika oya li ‘tayi ka nyanyukwa notayi ka ligola.’
Dutch[nl]
Over deze maagdelijke metgezellinnen was voorzegd: „Zij zullen worden gebracht met vreugdebetoon en blijdschap.”
South Ndebele[nr]
Kwabikezelwa bona ‘amatlawana’ la azokungena “ngokulilizela nangokwenama.”
Northern Sotho[nso]
Go be go boletšwe e sa le pele gore ‘dikgarebe tše tšeo e lego bagwera’ ba mašaledi di be di tla “tlišwa ka lethabo le ka tlhalalo.”
Nyanja[ny]
Ulosi unanena kuti “anamwali anzake” a mkwatibwiyu “adzawabweretsa akusangalala ndi kukondwera.”
Nyaneka[nyk]
Tyaulilwe okuti ‘ovomundyila ovo ovamphembela,’ “mavatualwa nehambu enene.”
Oromo[om]
“Durboonni” kun, ‘gammachuufi ililleedhaan akka dhufan’ raajiidhaan dubbatameera.
Ossetic[os]
Уыцы «ӕмбал чызджыты» тыххӕй псаломзарӕггӕнӕг загъта ахӕм пехуымпар-ныхас: «Ракӕндзысты сӕ хъӕлдзӕгӕй, кафгӕ ӕмӕ заргӕйӕ».
Papiamento[pap]
Manera Beibel a profetisá, ku goso i alegria, e kompañeranan ‘bírgen’ ta ser hibá paden.
Palauan[pau]
Me tia el Psalm a omlaoch el kmo, a “re mekekerel redil” a “mei el oba ungilreng.”
Polish[pl]
Zgodnie z zapowiedzią wspomniane ‛dziewicze druhny’ miały być przyprowadzone „z radością i weselem”.
Portuguese[pt]
Foi predito que essas ‘companheiras virgens’ seriam “levadas com alegria e júbilo”.
Quechua[qu]
Noviapa ‘yanaqin doncëllakunaqa’ “kushikïwanmi apashqa kayanqa mandakoqpa palaciunman yëkunampaq”.
Ayacucho Quechua[quy]
Bibliam willakun noviapa ‘doncellankunaqa’ ‘ancha kusisqallaña yaykunankumanta’.
Imbabura Highland Quichua[qvi]
Chaita yachashpaca puchushca ungidocunaca cushijushcacunami can.
Rundi[rn]
Vyari vyaravuzwe ko abo ‘bigeme b’isugi ari bo bagenzi’ b’umugeni ‘bozananywe umunezero n’akanyamuneza.’
Ruund[rnd]
Atakela kulond anch “ayangadim, arund nend” inay ‘akumutwal ni musangar uvud ni kuwang miminy.’
Romanian[ro]
Aşa cum s-a profeţit, „fecioarele” aveau să fie „aduse cu bucurie şi veselie”.
Russian[ru]
Было предсказано, что этих «подруг, девственниц» «будут вести с весельем и ликованием».
Kinyarwanda[rw]
Byari byarahanuwe ko abo “bagenzi” b’abasutsweho umwuka b’“abari” bari ‘kuzaza bishimye banezerewe.’
Sena[seh]
Pikhadalongweratu kuti ‘amiyali andzace’ mbadafika na “mikhuwo ya dondowe na ya kusekera.”
Sango[sg]
Ala yeke na ngia ndali ti so Jéhovah amû na ambeni ngasangbaga pasa ti tene ala nga kue aduti na ngia na ngoi ti mariage ti Molenge ti ngasangbaga ni.
Sidamo[sid]
Konne idayichote ‘jaalla ikkino seenne,’ “hagiirrunni abbinanninsa” yine balanxe masaalloonni.
Slovak[sk]
Proroctvo hovorí, že tieto „panny“ „budú privedené s radovaním a plesaním“.
Samoan[sm]
Na valoia e faapea, o nei ʻaumea taupou’ o le a “tuuina atu i latou ma le fiafia ma le olioli.”
Shona[sn]
Bhaibheri rakagara rataura kuti “mhandara” idzi ‘dzaizounzwa nokufara kwazvo nomufaro.’
Songe[sop]
Bibaadi bitemukibwe shi “bansongwakashi baaloole” ba mukashi “abebakunkusha na kwibatwesha mwibalasa dyê, munkatshi mwa . . . muloo na kusangala.”
Albanian[sq]
Siç ishte parathënë, këto «virgjëresha» ‘do t’i sillnin me gëzim dhe hare’.
Serbian[sr]
U psalmu je prorečeno da će te simbolične device biti ’dovedene s radošću i veseljem‘.
Sranan Tongo[srn]
„Ala sma o breiti èn den o de nanga bigi prisiri te den e tyari den nyunwenke kon.”
Swati[ss]
Kwashiwo kutsi ‘letintfombi letitimphekeleteli’ ‘titawumikiswa ngekujabula nangekutsakasa.’
Southern Sotho[st]
Ho ile hoa boleloa esale pele hore “metsoalle” ena e “tla tlisoa ka thabo le nyakallo.”
Swedish[sv]
Det förutsades att jungfrurna skulle föras fram ”med glädje och fröjd”.
Swahili[sw]
Ilitabiriwa kwamba ‘mabikira hao walio katika msafara’ wa bibi-arusi “watapelekwa kwa furaha na shangwe.”
Congo Swahili[swc]
Ilitabiriwa kwamba ‘rafiki mabikira’ hao “watapelekwa kwa furaha na shangwe.”
Tamil[ta]
இந்த “தோழிகளாகிய கன்னிகைகள்,” “மகிழ்ச்சியோடும் களிப்போடும்” அழைத்துவரப்படுவார்கள் என்று முன்னறிவிக்கப்பட்டது.
Tetun Dili[tdt]
Ema sei lori “maluk feto-raan sira” ho “haksolok no kontente”.
Telugu[te]
ఈ “చెలికత్తెలైన కన్యకలు” ‘ఉత్సాహ సంతోషాలతో’ వస్తారని బైబిలు ప్రవచించింది.
Tigrinya[ti]
ብዛዕባ እዞም ‘ደናግል ኣዳኖታት’ እዚኦም፡ ‘ብሓጐስን እልልታን ተዐጂበን ኪመጻ እየን’ ተባሂሉ ኣሎ።
Tiv[tiv]
Yange i tsengapasen ér ‘anuunaukase a a lu akar a kwasehe’ ne aa za nyôr “a msaanyol man iember i tsung.”
Turkmen[tk]
Pygamberlikde aýdylyşy ýaly, «gyzlar» «begenç we şatlyk bilen getiriler».
Tagalog[tl]
Inihula na ang ‘mga dalagang kasamahang’ ito ay “ihahatid . . . na may pagsasaya at kagalakan.”
Tetela[tll]
Omembi w’esambo akatewoyisha dia “esekaseka w’antu . . . wayolombwama l’ongenongeno.”
Tswana[tn]
Go ne ga bolelelwa pele gore balekane bano ba “makgarebane” ba tla “tlisiwa ka go ipela le boipelo.”
Tonga (Nyasa)[tog]
Vingukambikiya limu kuti ‘amwali’ ŵenaŵa, ‘azamulongozgeka ndi chimwemwi ndi kwangara [“kukondwa,” NW].’
Tonga (Zambia)[toi]
Kwakaambilwa limwi kuti aaba “banakalindu beenzinyina” “bayooletwa alutangalo akukondwa.”
Papantla Totonac[top]
Uma «laktsumajan» tiku stalanimakgo tsumat litatawilat «[xa]tapaxuwan natamin».
Tok Pisin[tpi]
Tok profet i makim olsem ol dispela “yangpela meri” bai “amamas na belgut.”
Turkish[tr]
Bildirilen peygamberlik sözlerine göre, ‘nedime alayını’ oluşturan bu kişiler “sevinç ve neşe içinde gelecekler.”
Tsonga[ts]
Ku profetiwile leswaku ‘vanhwana lava lava nga vanakulobye’ “va ta tisiwa hi ku tsaka ni ku khana.”
Tswa[tsc]
Ku profetilwe lezaku lava va ‘tipheleketi ta mibulwa’ “va ta tiswa na va yimbelela hi kutsaka.”
Tatar[tt]
Пәйгамбәрлек буенча бу гыйффәтле «иптәш кызлар» Кияү янына «сөенеч, шатлык белән китерелерләр».
Tumbuka[tum]
Ucimi ukayowoya kuti ŵabwezi ŵa mwali aŵa, ‘ŵazamulongozgeka na cimwemwe na kuhenelera.’
Tuvalu[tvl]
Ko leva ne folafola mai me i “taugasoa” konei ne “olo atu . . . mo te lifu mo te fiafia.”
Twi[tw]
Odwontofo no kae sɛ “ahurusi ne anigye mu” na wɔde “mfɛfo mmaabun” no bɛba.
Tahitian[ty]
E te oaoa nei ratou i te fana‘oraa taa ê ta Iehova i horoa i to ratou mau hoa ia oaoa atoa i te faaipoiporaa o te Arenio.
Tzotzil[tzo]
Yichʼoj xa onoʼox alel ti «yantic tojol tsebetic» ti chchiʼinik batel li tsebe «xcuxet noʼox yoʼntonic».
Ukrainian[uk]
За передреченням, цих подруг мали привести «з радощами та потіхою».
Umbundu[umb]
“Akamba vaco,” va ‘songuiwa lesanju lialua, oco va iñile velombe lia soma, ale vonembele yinene yespiritu ya Suku.
Urdu[ur]
پیشگوئی کے مطابق اِن کنواری سہیلیوں کو ”خوشی اور خرمی سے“ لایا جائے گا۔
Venda[ve]
Zwo dzula zwo ambiwa uri vhenevha “vhasidzana” “vha ḓiswa hu tshi pfala mifhululu na khuwa.”
Vietnamese[vi]
Như được báo trước, ‘các bạn nữ đồng-trinh’ này “sẽ được dẫn đến có sự vui-vẻ và khoái-lạc”.
Makhuwa[vmw]
Vahihimmwa vahinatthi wira Imwali iya soohipaceriwa saarowa oruuhiwa sihakalalaka ni otthapa.
Wolaytta[wal]
Bullashettiyaari ‘lagge gidida geelaˈoti’ “ufaittiiddinne hombbaciiddi” yaanaagee odettiis.
Waray (Philippines)[war]
Igintagna nga inin ‘uray nga mga kaupod’ ‘idudul-ong bunyog an karayhak ngan kalipay.’
Wallisian[wls]
Pea ʼe natou fiafia ʼi te foaki ʼae e Sehova kia natou ia te pilivilesio ʼae ke natou fakafiafia mo natou ki te fai ʼohoana.
Xhosa[xh]
Kwaprofetwa kwathiwa ezi ‘ntombi zinyulu’ “ziya kuziswa ngemihlali nokuvuya.”
Yapese[yap]
Kan yiiynag ni yira fek e pi ppin ni taayuw ney “ndawor ra nanged e pumoon” i yib ‘nri yad ba felfelan.’
Yoruba[yo]
Bíbélì ti sọ àsọtẹ́lẹ̀ pé ‘àwọn wúńdíá alábàákẹ́gbẹ́’ yìí ni “a óò mú . . . wá pẹ̀lú ayọ̀ yíyọ̀ àti ìdùnnú.”
Yucateco[yua]
Aʼalaʼaneʼ le «xunáanoʼob láakʼintik» le noviatsiloʼ yaan «u binoʼob yéetel kiʼimak óolal».
Isthmus Zapotec[zai]
Maca bieeteʼ ziuu «ca binnidxaapaʼ» ni ziné novia riʼ «nayecheʼ».
Zande[zne]
Si adu nga i aye na agu ‘akurari nga ngasu adee’ “ngbarago pusiapusia.”
Zulu[zu]
Kwabikezelwa ukuthi lezi ‘zintombi ezingabangane’ “ziyolethwa ngokuthokoza nangokujabula.”