Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
“Want”, het Jesus gesê, “wat baat dit ’n mens as hy die hele wêreld win, maar aan sy siel skade ly?”
Arabic[ar]
«لانه،» قال يسوع، «ماذا ينتفع الانسان لو ربح العالم كله وخسر نفسه.»
Danish[da]
Nej, det er som Jesus sagde: „Hvad gavner det nemlig et menneske om han erhverver sig hele verden men sætter sin sjæl til?“
German[de]
„Denn welchen Nutzen“, sagte Jesus, „wird ein Mensch haben, wenn er die ganze Welt gewinnt, aber seine Seele einbüßt?“
Greek[el]
«Επειδή», είπε ο Ιησούς «τι ωφελείται άνθρωπος εάν τον κόσμον όλον κερδήση, την δε ψυχήν αυτού ζημιωθή;»
English[en]
“For,” said Jesus, “what benefit will it be to a man if he gains the whole world but forfeits his soul?”
Spanish[es]
“Porque —como dijo Jesús— ¿de qué provecho le será al hombre si gana todo el mundo pero lo paga con perder su alma?”
Finnish[fi]
Jeesus sanoi: ”Sillä mitä se hyödyttää ihmistä, jos hän voittaa koko maailman, mutta menettää sielunsa?”
Croatian[hr]
Isus je rekao: “Što će koristiti čovjeku ako dobije sav svijet, a izgubi pravo na svoju dušu?”
Hungarian[hu]
Jézus ezt mondta: „Mert mit használ az embernek, ha megnyeri az egész világot, de elveszti a lelkét?
Indonesian[id]
Yesus berkata, ”Apa gunanya seorang memperoleh seluruh dunia tetapi kehilangan nyawanya?”
Icelandic[is]
„Hvað stoðar það manninn,“ sagði Jesús, „að eignast allan heiminn og fyrirgjöra sálu sinni?“
Italian[it]
“Infatti”, disse Gesù, “di quale beneficio sarà per un uomo se guadagna tutto il mondo ma perde l’anima sua?”
Japanese[ja]
というのは,全世界をかち得ても,それによって自分の魂を失うなら,その人にとって何の益になるでしょうか」と,イエスは言われました。(
Korean[ko]
“사람이 만일 온 천하를 얻고도 제 목숨을 잃으면 무엇이 유익하리요?” 라고 예수께서는 말씀하셨읍니다.
Malayalam[ml]
എന്തുകൊണ്ടെന്നാൽ “മുഴുലോകവും നേടുന്നുവെങ്കിലും തന്റെ ദേഹിയെ നഷ്ടപ്പെടുത്തുന്നുവെങ്കിൽ ആ മനുഷ്യന് എന്തു പ്രയോജനം?”
Marathi[mr]
“मनुष्याने सर्व जग मिळविले,” येशू म्हणाला, “आणि आपला जीव गमावला तर त्याला काय लाभ?”
Norwegian[nb]
«Hva gagner det et menneske om det vinner hele verden, men taper sin sjel?» sa Jesus.
Dutch[nl]
„Want”, zei Jezus, „wat voor nut zal het voor een mens hebben als hij de gehele wereld wint, maar zijn ziel verbeurt?”
Portuguese[pt]
“Pois”, disse Jesus, “de que proveito será para o homem, se ele ganhar o mundo inteiro, mas pagar com a perda da sua alma?”
Russian[ru]
«Какая польза человеку, — сказал Иисус, — если он приобретет весь мир, а душе своей повредит?»
Slovenian[sl]
»Kaj namreč človeku pomaga«, je rekel Jezus, »če si ves svet pridobi, svojo dušo pa pogubi?«
Sranan Tongo[srn]
„Bika”, Jezus ben taki, „sortoe boen a sa abi gi wan sma efoe a wini na heri grontapoe, ma lasi en sili?”
Swedish[sv]
”Ja”, sade Jesus, ”till vad nytta kan det vara för en människa, om hon vinner hela världen men förverkar sin själ?”
Tagalog[tl]
“Sapagkat,” sabi ni Jesus, “ano ang mapapakinabang ng isang tao kung makamit niya ang buong sanlibutan ngunit mawala naman ang kaniyang buhay?”
Turkish[tr]
İsa Mesih şöyle demişti: “Çünkü insan bütün dünyayı kazanıp da canını zayederse, ne kâr eder?”
Chinese[zh]
耶稣说,“人若赚得全世界,赔上自己的生命,有什么益处呢?”(