Metadata
Author: Europarl8
Data
Danish[da]
Jeg vil specielt fremhæve det sidstnævnte over for kommissæren på baggrund af den tyrkiske regerings beslutning om at oprette et kernekraftværk ved middelhavskysten, i Akuyios-området, selvom alle ved, at det store, ødelæggende jordskælv, der indtraf for blot nogle få måneder siden i Adana, havde sit centrum blot 50 km fra det sted, hvor Tyrkiet vil bygge sit nye kernekraftværk.
German[de]
In Anbetracht der Entscheidung der türkischen Regierung, am Ufer des Mittelmeers, in der Region Akuyu, ein Kernkraftwerk zu errichten, möchte ich die Aufmerksamkeit des Kommissars insbesondere auf den letzten Punkt lenken, da bekannt ist, daß das Epizentrum des großen und verheerenden Erdbebens vor einigen Monaten in Adana nur 50 km von jener Stelle entfernt lag, an der die Türkei das neue Atomkraftwerk bauen will.
Greek[el]
Θα ήθελα να επιστήσω την προσοχή του κυρίου Επιτρόπου ιδιαίτερα στο τελευταίο σημείο, εξ αιτίας της απόφασης της κυβέρνησης της Τουρκίας να εγκαταστήσει στις ακτές της Μεσογείου, στην περιοχή Ακουγιού, πυρηνικό εργοστάσιο, όταν είναι γνωστό ότι το επίκεντρο του μεγάλου καταστροφικού σεισμού που έγινε πριν λίγους μήνες στα «Αδανα απείχε μόλις 50 χλμ. από το σημείο όπου η Τουρκία θέλει να εγκαταστήσει το νέο της πυρηνικό εργοστάσιο.
English[en]
I should like to draw the Commissioner's attention to this last point in particular, because of the decision that has been taken by the Turkish Government to construct its own nuclear power station on the shores of the Mediterranean, in the region of Akuyu. This comes at a time when we know that the epicentre of the major catastrophic earthquake which struck Adana just a few months ago is just 50 kilometres from the proposed site of this nuclear power station.
Spanish[es]
Quisiera llamar la atención del Sr. Comisario especialmente sobre este último punto, a causa de la decisión del Gobierno turco de instalar una central nuclear en las costas del Mediterráneo, en la región de Akkuyu, cuando todos sabemos que el epicentro del terremoto catastrófico que hubo hace unos meses en Adana sólo está a 50 kilómetros de distancia del punto en el que Turquía quiere instalar su nueva central nuclear.
Finnish[fi]
Haluaisin kiinnittää herra komission jäsenen huomion erityisesti jälkimmäiseen kohtaan, koska Turkin hallitus on päättänyt sijoittaa Välimeren rannalle Akujun alueelle ydinvoimalan, vaikka tiedetään, että Adanassa muutama kuukausi sitten sattuneen tuhoisan maanjäristyksen keskus oli vain 50 kilometrin päässä paikasta, johon Turkki haluaa sijoittaa uuden ydinvoimalansa.
French[fr]
Je tiens à appeler aussi l'attention du commissaire sur ce dernier point, du fait que le gouvernement turc a décidé d'installer au bord de la Méditerranée une centrale nucléaire dans la région d'Akuyu, autrement dit à une cinquantaine de kilomètres à peine de l'épicentre du tremblement de terre qui a frappé, voici quelques mois, la ville d'Adana.
Italian[it]
Vorrei richiamare l'attenzione del Commissario sull'ultimo punto, relativo alla decisione del governo turco di realizzare una centrale nucleare sulle coste del Mediterraneo, nella regione di Akuyù, pur essendo noto che l'epicentro del disastroso sisma di pochi mesi fa ad Adana dista solo 50 chilometri dal luogo in cui la Turchia intende costruire la nuova centrale.
Portuguese[pt]
Gostaria de chamar especialmente a atenção do senhor comissário para o último ponto, por causa da decisão do Governo da Turquia de instalar uma central nuclear nas costas do Mediterrâneo, na região do Akougios, quando se sabe que o epicentro do forte tremor de terra, que ainda há poucos meses teve lugar em Adana e que causou grandes destruições, dista apenas 50 quilómetros do local onde a Turquia pretende instalar a sua nova central nuclear.