Besonderhede van voorbeeld: -8463821631862288580

Arabic

كان ذلك التوقف المفاجئ بمثابة رسالة تذكير قاسية مفادها أن الغاز أصبح الآن الأداة السياسية الرئيسية التي يستعين بها الكرملين في سعيه إلى إعادة تأسيس مجال مصالحه المتميز في المنطقة التي يعتبرها "الخارج القريب" من روسيا.

German

Der Lieferstopp war ein schroffer Wink, dass Gas jetzt das wichtigste politische Instrument des Kremls ist, um seine privilegierte Interessenssphäre in den Ländern wiederherzustellen, die er für Russlands „nahes Ausland“ hält.

English

That shutdown was a harsh reminder that gas is now the Kremlin’s primary political instrument as it seeks to re-establish its privileged sphere of interest in what it thinks of as Russia’s “near-abroad.”

Spanish

Fue un duro recordatorio de que hoy el gas es el principal instrumento político del Kremlin en su búsqueda por establecer una esfera de intereses privilegiada en lo que considera como su “vecindario inmediato”.

Chinese

那场冲突提醒人们,天然气现在已经变成了克林姆林宫最重要的政治工具,因为它正试图在那些自认为是俄罗斯“近邻”的地区重新确立自己的优先利益。