Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Bulgarian[bg]
Защо би те лъгал един беден малък фавн?
Bangla[bn]
কেন আমার মতো গ্রাম্য দেবতা তোমাকে মিথ্যে বলতে যাবে?
Czech[cs]
Proč by měl takový malý ubohý faun jako já, lhát?
German[de]
Warum sollte ein armer kleiner Faun wie ich dich belügen?
English[en]
Why would a poor little faun like me lie to you?
Esperanto[eo]
Kial malgranda kaj kompatinda faŭno, kiel mi, trompu vin?
Spanish[es]
¿Por qué habría de mentiros un pobre fauno como yo? Vamos.
Estonian[et]
Miks peaks minusugune vaene paan sulle valetama?
Persian[fa]
چرا يک فان کوچولو مثل من بايد به تو دروغ بگه ؟
Finnish[fi]
Miksi tällainen pikku faunaparka valhettelisi?
French[fr]
Quelle raison de mentir pourrait avoir un pauvre vieux faune?
Hebrew[he]
למה שפאון קטן ומסכן כמוני ישקר לך?
Croatian[hr]
Zašto bi jadni, mali faun poput mene, lagao?
Hungarian[hu]
Miért is hazudna neked egy ilyen árva kis faun, mint én?
Indonesian[id]
Bagaimana mungkin Faun yg rendah ini berbohong pada mu?
Italian[it]
Perché mai dovrebbe mentirvi un povero fauno come me?
Malayalam[ml]
എന്നെപ്പോലൊരു പാവം ചെകുത്താൻ അങ്ങയോടെന്തിനു കള്ളം പറയണം?
Dutch[nl]
Waarom zou een arme kleine faun als ik tegen u liegen?
Polish[pl]
Dlaczego taki biedny, mały faun jak ja, okłamywałby ciebie?
Portuguese[pt]
Por que um pobre fauno como eu mentiria pra você?
Romanian[ro]
De ce te-ar minți un sãrman Faun pe tine?
Russian[ru]
С чего бы такой бедный маленький фавн, как я, стал врать вам?
Slovak[sk]
Prečo by ti mal klamať taký malý úbohý faun, ako som ja?
Slovenian[sl]
Zakaj bi ti ubogi mali satir kot sem jaz lagal?
Albanian[sq]
E perse u dashka qe nje faun i shkrete si puna ime te te genjeje?
Serbian[sr]
Zašto bi sirmošni mali faun kao ja lagao tebe?
Swedish[sv]
Varför skulle en stackars faun som jag ljuga för er?
Thai[th]
ทําไมเทวเจ้าฟอนที่น่าสงสาร ถึงต้องโกหกเธอด้วยละ
Vietnamese[vi]
Tại sao một thần nông như ta lại đi nói dối nàng?