Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Jesus het aangaande Jerusalem voorspel: “Die dae sal oor jou kom wanneer jou vyande ’n verskansing met spits pale rondom jou sal bou en jou sal omsingel en jou van alle kante in benoudheid sal bring” (Lukas 19:43).
Amharic[am]
ኢየሱስ ኢየሩሳሌምን አስመልክቶ “ወራት ይመጣብሻልና፣ ጠላቶችሽም ቅጥር ይቀጥሩብሻል ይከቡሻልም በየበኵሉም ያስጨንቁሻል” ሲል ትንቢት ተናግሮ ነበር።
Arabic[ar]
وكان يسوع قد تنبأ عن اورشليم: «ستأتي ايام ويحيط بك اعداؤك بمترسة ويُحْدِقون بك ويحاصرونك من كل جهة.»
Central Bikol[bcl]
Naghula si Jesus mapadapit sa Jerusalem: “Madatong sa saimo an mga aldaw na an saimong mga kaiwal matogdok sa palibot mo nin kuta na may matarom na mga taldok asin lalaomon ka patin pasasakitan ka sa gabos na lado.”
Bemba[bem]
Yesu aali nasobela pa lwa Yerusalemu ati: “Inshiku shikakufikila, ilyo abalwani bobe bakakushingulushe camba, no kukushinga, no kukucandila konse konse.”
Bulgarian[bg]
Относно Йерусалим Исус бил пророкувал: „Защото върху теб ще дойдат дни, когато неприятелите ти ще направят около тебе укрепление от остри колове и ще те обкръжат, и ще те притискат от всички страни.“
Bislama[bi]
Jisas i bin talem wan profet tok long saed blong Jerusalem se: “I gat taem i stap kam we yufala i no save, mo long taem ya ol enemi blong yufala oli save hivap raon long yufala.
Bangla[bn]
যীশু যিরূশালেম সম্বন্ধে ভবিষ্যদ্বাণী করেছিলেন: “তোমার উপরে এমন সময় উপস্থিত হইবে, যে সময়ে তোমার শত্রুগণ তোমার চারিদিকে জাঙ্গাল বাঁধিবে, তোমাকে বেষ্টন করিবে, তোমাকে সর্ব্বদিকে অবরোধ করিবে।”
Cebuano[ceb]
Si Jesus nagtagna mahitungod sa Jerusalem: “Ang mga adlaw moabot nganha kanimo dihang ang imong mga kaaway magatukod libot kanimo ug salipdanan pinaagig tinalinis nga mga estaka ug magalikos kanimo ug magasakit kanimo gikan sa tanang direksiyon.”
Chuukese[chk]
Jises a fen oesini usun Jerusalem: “Pun ekkewe ran repwe feito ngonuk, o ekkewe chon oputok repwe tu o achukuchukata pwul pwellifeiluk. Repwe etiepach ngonuk le pekum meinisin.”
Czech[cs]
Ježíš o Jeruzalému prorokoval: „[Přijdou] na tebe dny, kdy tvoji nepřátelé kolem tebe vystaví opevnění ze špičatých kůlů a obklíčí tě a ze všech stran tě budou tísnit.“
Danish[da]
Jesus havde profeteret om Jerusalem: „Dage skal komme over dig da dine fjender vil lægge en skanse af spidse pæle omkring dig og omringe dig og trænge dig hårdt fra alle sider.“
German[de]
Jesus hatte über Jerusalem prophezeit: „Es werden Tage über dich kommen, da werden deine Feinde eine Befestigung aus Spitzpfählen um dich bauen und werden dich ringsum einschließen und dich von allen Seiten bedrängen“ (Lukas 19:43).
Ewe[ee]
Yesu gblɔ le Yerusalem ŋu be: “Ŋkekewo ava dziwò, eye wò ketɔwo aƒu kpo ɖe ŋuwò, eye woaɖe to aƒo xlã wò, eye woaxaxa wò ɖe eme le goawo katã dzi.”
Efik[efi]
Jesus ama etịn̄ prọfesi aban̄a Jerusalem ete: “Mme usen ẹyesịm fi eke mme asua fo ẹdibotde ibombom ẹkanade fi, ẹkan fi ẹkụk, ẹnyụn̄ ẹbaha fi ke kpukpru n̄kan̄.”
Greek[el]
Ο Ιησούς είχε προφητεύσει σχετικά με την Ιερουσαλήμ: «Θα έρθουν πάνω σου ημέρες στις οποίες οι εχθροί σου θα οικοδομήσουν γύρω σου οχύρωμα με αιχμηρούς πασσάλους και θα σε περικυκλώσουν και θα σου προκαλέσουν οδύνη από κάθε πλευρά».
English[en]
Jesus had prophesied regarding Jerusalem: “The days will come upon you when your enemies will build around you a fortification with pointed stakes and will encircle you and distress you from every side.”
Spanish[es]
Jesús había profetizado acerca de Jerusalén: “Vendrán días sobre ti en que tus enemigos edificarán en derredor de ti una fortificación de estacas puntiagudas y te rodearán y te afligirán de todos lados”.
Estonian[et]
Jeesus oli Jeruusalemmale ennustanud: „Päevad tulevad sinu peale, mil su vaenlased teevad sinu ümber valli [„teravatipulistest vaiadest kindlustuse”, UM] ja piiravad sind ja vaevavad sind kõikepidi” (Luuka 19:43).
Persian[fa]
عیسی در مورد اورشلیم چنین نبوت کرد: «زیرا ایّامی بر تو میآید که دشمنانت گرد تو سنگرها سازند و ترا احاطه کرده از هر جانب محاصره خواهند نمود.»
Finnish[fi]
Jeesus oli ennustanut Jerusalemista: ”Sinulle tulevat ne päivät, jolloin sinun vihollisesi rakentavat ympärillesi varustuksen teroitetuista paaluista ja piirittävät sinut ja ahdistavat sinua joka puolelta.”
French[fr]
Jésus avait prophétisé concernant Jérusalem : “ Ces jours viendront sur toi où tes ennemis construiront autour de toi une fortification avec des pieux taillés, et t’encercleront, et te presseront de toutes parts*.
Ga[gaa]
Yesu egba efɔ shi momo yɛ Yerusalem he akɛ: “Ogbii miiba, ni ohenyɛlɔi lɛ aaatsa bu awo ohe, ni amɛaabɔleo kpula ni amɛaasa oyi yɛ he fɛɛ he.”
Hebrew[he]
ישוע ניבא על ירושלים: ”הנה ימים באים עלייך ואויבייך יקימו סוללה סביבייך, ויקיפוך ויצורו עלייך מכל עבר”* (לוקס י”ט:43).
Hindi[hi]
यीशु ने यरूशलेम के सम्बन्ध में भविष्यवाणी की थी: “वे दिन तुझ पर आएंगे, कि तेरे बैरी मोर्चा बान्धकर तुझे घेर लेंगे, और चारों ओर से तुझे दबाएंगे।”
Hiligaynon[hil]
Nagtagna si Jesus nahanungod sa Jerusalem: “Magaabot sa imo ang mga adlaw nga palibutan ka sang imo mga kaaway sing mataliwis nga mga usok kag likupan ka kag ipiton ka sa tagsa ka luyo.”
Croatian[hr]
Isus je prorekao u vezi s Jeruzalemom: “Doći [će] dani na tebe, i okružiće te neprijatelji tvoji opkopima [“sagradit će utvrde sa zašiljenim stupovima”, NW], i opkoliće te, i obuzeće te sa sviju strana”* (Luka 19:43).
Hungarian[hu]
Jézus ezt jövendölte Jeruzsálemre vonatkozóan: „jőnek reád napok, mikor a te ellenségeid te körülted palánkot építenek, és körülvesznek téged, és mindenfelől megszorítanak téged” (Lukács 19:43).
Western Armenian[hyw]
Յիսուս Երուսաղէմի համար մարգարէացած էր. «Օրեր պիտի գան քու վրադ՝ երբ թշնամիներդ քու բոլորտիքդ պատնէշ պիտի շինեն ու քեզ պիտի պաշարեն եւ ամէն կողմէ քեզ նեղը պիտի ձգեն»։
Indonesian[id]
Yesus telah menubuatkan mengenai Yerusalem, ”Hari-hari akan datang ke atasmu ketika musuh-musuhmu akan membangun di sekelilingmu sebuah kubu dengan kayu-kayu runcing dan mengepungmu dan membuatmu menderita dari setiap sisi.”
Iloko[ilo]
Impadto idi ni Jesus maipapan iti Jerusalem: “Dagiti aldaw umaydanto kenka inton dagiti kabusormo mangbangondanto iti aglikmutmo iti sarikedked nga addaan natitirad a kaykayo ket lakubendakanto ken parigatendakanto iti tunggal sikigan.”
Icelandic[is]
Jesús hafði spáð um Jerúsalem: „Þeir dagar munu koma yfir þig, að óvinir þínir munu gjöra virki um þig, setjast um þig og þröngva þér á alla vegu.“
Italian[it]
Gesù aveva profetizzato riguardo a Gerusalemme: “Verranno su di te i giorni nei quali i tuoi nemici edificheranno attorno a te una fortificazione con pali appuntiti e ti circonderanno e ti affliggeranno da ogni parte”.
Japanese[ja]
イエスはエルサレムについて,「あなたの敵が,先のとがった杭でまわりに城塞を築き,取り巻いて四方からあなたを攻めたてる日が来る」と預言しておられました。
Kyrgyz[ky]
Ыйса Иерусалим жөнүндө: «Анткени сенин үстүңө күндөр келет, ал убакта сенин душмандарың айланаңды казып, [«жана сага каршы сенин душмандарың жыш шиш казыктарды тургузушат», В. В.
Lingala[ln]
Yesu asakolaki na ntina na Yelusaleme ete: “Mikolo mizali koya na yo bayini na yo bakosala lopango monene na mabelé, mpe bakozinga yo kokangisa yo bipai nyonso.”
Lozi[loz]
Jesu n’a polofitile ku ama ka za Jerusalema kuli: “Mazazi a ka ku tahela, lila za hao ha li ka ku potolosa ka lukwakwa, li ku ambeke, li ku kwalele kai ni kai.”
Lithuanian[lt]
Jėzus buvo išpranašavęs apie Jeruzalę: „Tu sulauksi dienų, kai tavo priešai apjuos tave pylimu, apguls iš visų pusių ir suspaus tave“* (Luko 19:43).
Luvale[lue]
Yesu hakupolofweta vyaYelusalema ambile ngwenyi: “Nakukeza makumbi eka omu navakakulundwila kembwe kuli vaka-kole jove che ndo, nakukuhaka muchingombela, nakukujikinyina kumitamba yosena.”
Latvian[lv]
Jēzus bija pravietojis par Jeruzalemi: ”Nāks dienas pār tevi, kad tavi ienaidnieki ap tevi cels nocietinājumus, tevi ielenks un no visām pusēm spaidīs.”
Malagasy[mg]
Naminany toy izao momba an’i Jerosalema i Jesosy: “Ho avy aminao ny andro izay hananganan’ny fahavalonao tovon-tany manodidina anao, dia hanemitra anao izy ka hanidy anao manodidina”.
Marshallese[mh]
Jesus ear kanan kin Jerusalem: “Ran ko re naj itok iom, ñe am dri kijirãt re naj kõmõn worwor im kabol yuk, im bar yuk iturõm otemjej.”
Malayalam[ml]
യെരൂശലേമിനെക്കുറിച്ച് യേശു ഇങ്ങനെ പ്രവചിച്ചിരുന്നു: “ശത്രുക്കൾ നിനക്കുചുറ്റും പാളയമടിച്ചു നിന്നെ വളയുകയും, എല്ലാ ഭാഗത്തുംനിന്നു നിന്നെ ഞെരുക്കുകയും ചെയ്യുന്ന ദിവസങ്ങൾ വരും.”
Marathi[mr]
येशूने जेरुसलेमबद्दल असे भाकीत केले होते: “पुढे तुला असे दिवस येणार आहेत की त्यांत तुझे शत्रु तुझ्याभोवती मेढेकोट उभारतील व तुला वेढितील, तुझा चहूंकडून कोंडमारा करितील.”
Burmese[my]
ယေရုရှလင်မြို့နှင့်ပတ်သက်၍ ယေရှုက “သင့်ကိုကြည့်ရှုပြုစုတော်မူသောကျေးဇူးကို သင်သည်မသိမမှတ်သောကြောင့်၊ သင်၏ရန်သူတို့သည် သင့်ပတ်လည်တွင်တပ်တည်၍လေးမျက်နှာ၌ဝိုင်းရံလျက်ချုပ်ထား” မည်ဟူ၍ပရောဖက်ပြုခဲ့သည်။
Norwegian[nb]
Jesus hadde kommet med følgende profeti om Jerusalem: «De dager skal komme over deg da dine fiender skal bygge en forskansning med spisse pæler omkring deg og omringe deg og trenge deg fra alle kanter.»
Niuean[niu]
Ne perofeta tuai e Iesu hagaao ki a Ierusalema: “Ko e mena hoko mai kia koe e na aho ia, ke keli takai ai kia koe e lautolu kua fai fi kia koe e luo ke pototakai mai ni e lautolu a koe, ke papa a koe ke he tau fahi oti.”
Dutch[nl]
Jezus had over Jeruzalem geprofeteerd: „Er zullen dagen over u komen waarin uw vijanden een versterking rondom u zullen bouwen met puntige palen en u zullen omsingelen en u van alle kanten zullen benauwen” (Lukas 19:43).
Northern Sotho[nso]
Jesu o be a ile a porofeta mabapi le Jerusalema gore: “Xobane O tlo tlêlwa ke matšatši ao manaba a xaxo a tl’o xo êpa lengôpê [“aga legora la dikota tše di nago le dintlha,” NW] a Xo dikoloxa, a Xo rakêlêla, a Xo tlaletše thokô tšohle.”
Nyanja[ny]
Yesu anali atalosera za Yerusalemu kuti: “Masiku adzakudzera, ndipo adani ako adzakuzingira linga, nadzakuzungulira iwe kwete, nadzakutsekereza ponsepo.”
Panjabi[pa]
ਯਿਸੂ ਨੇ ਯਰੂਸ਼ਲਮ ਦੇ ਸੰਬੰਧ ਵਿਚ ਭਵਿੱਖਬਾਣੀ ਕੀਤੀ ਸੀ: “ਓਹ ਦਿਨ ਤੇਰੇ ਉੱਤੇ ਆਉਣਗੇ ਜਾਂ ਤੇਰੇ ਵੈਰੀ ਤੇਰੇ ਗਿਰਦੇ ਮੋਰਚਾ ਬੰਨ੍ਹਣਗੇ ਅਤੇ ਤੈਨੂੰ ਘੇਰ ਲੈਣਗੇ ਅਤੇ ਚੁਫੇਰਿਓਂ ਤੈਨੂੰ ਰੋਕਣਗੇ।”
Papiamento[pap]
Jesus a profetisá relacioná cu Jerusalem: “Dianan lo yega riba bo ora bo enemigunan lo traha rond di bo un fortificacion cu stacanan puntá i lo rondoná bo i afligí bo di tur banda.”
Polish[pl]
Jezus prorokował o Jeruzalem: „Przyjdą bowiem na ciebie dni, gdy twoi nieprzyjaciele zbudują wokół ciebie fortyfikację z zaostrzonych pali i okrążą cię, i udręczą cię z każdej strony” (Łukasza 19:43).
Pohnpeian[pon]
Sises kohpada dahme pahn wiawiohng Serusalem: “Pwe rehn ekei pahn kohdo, me omw imwintihti kan pahn keleiukpene, kapliuhkpene, koaitenuhkala sang ni pali koaros.”
Portuguese[pt]
Jesus profetizara sobre Jerusalém: “Virão sobre ti os dias em que os teus inimigos construirão em volta de ti uma fortificação de estacas pontiagudas e te cercarão, e te afligirão de todos os lados.”
Rundi[rn]
Yezu yari yaramenyesheje ivyerekeye Yeruzalemu ati: “Imisi izokuzako, ah’abansi bawe [bazokwubaka uruzitiro rw’ibiti bisongoye ru]gukikije, na bo ubgabo bakagukikiza, bakakwugariza impande zoze.”
Kinyarwanda[rw]
Ku birebana na Yerusalemu, Yesu yari yarahanuye agira ati “iminsi izaza, ubwo abanzi bawe bazakubakaho uruzitiro, bazakugota, bazakurinda cyane impande zose” (Luka 19:43).
Slovak[sk]
Ježiš predtým o Jeruzaleme prorokoval: „Prídu na teba dni, keď tvoji nepriatelia postavia okolo teba opevnenie z ostrých kolov a obkľúčia ťa a zo všetkých strán ťa budú tiesniť.“
Slovenian[sl]
Glede Jeruzalema je Jezus prerokoval: »Kajti pridejo nate dnevi, ko te obdado sovražniki tvoji z nasipom in te bodo oblegali in stiskali od vseh strani.«
Samoan[sm]
Na vavalo Iesu e faatatau ia Ierusalema: “E oo mai ia te oe ona aso e fausia ai e i latou o ē ita ia te oe se ʻolo o pou maamaai, latou te siomia oe ma faapuapuagatia ia te oe mai itu uma.”
Shona[sn]
Jesu akanga aporofita pamusoro peJerusarema kuti: “Uchasvikirwa namazuva, auchavakirwa nawo muchinjiziri navavengi vako, vachakukomba, nokukumanikidza pamativi ose.”
Albanian[sq]
Në lidhje me Jerusalemin, Jezui kishte profetizuar: «Do të vijë dita, kur armiqtë e tu do të ndërtojnë rreth teje një fortifikatë me hunj të mprehtë, do të të rrethojnë dhe do të vajtohesh nga çdo anë.»
Serbian[sr]
Isus je prorekao u vezi s Jerusalimom: „Jer će doći dani na tebe kada će te opkoliti neprijatelji tvoji opkopima i opsadiće te, i stegnuće te sa sviju strana“* (Luka 19:43).
Sranan Tongo[srn]
Jesus ben taki na fesi, foe Jerusalem: „Den dei sa kon na joe tapoe te den feanti foe joe sa bow wan skotoe foe postoe nanga srapoe ede na joe lontoe èn den sa lontoe joe èn sa banawtoe joe na ala sei”* (Lukas 19:43).
Southern Sotho[st]
Jesu o ne a ile a profeta mabapi le Jerusalema: “Matsatsi a tla u tlela a ha lira tsa hao li tla haha thibello e nang le lithupa tse nchocho ho u likoloha ’me li tla u pota-pota ’me li u bakele mahlomola ka mahlakoreng ’ohle.”
Swedish[sv]
Jesus hade förutsagt beträffande Jerusalem: ”Dagar skall nämligen komma över dig, då dina fiender skall bygga ett belägringsverk av spetspålar omkring dig och skall innesluta dig och ansätta dig från alla håll.”
Swahili[sw]
Yesu alikuwa ametabiri hivi kuhusu Yerusalemu: “Siku zitakuja juu yako wakati maadui wako watakapojenga kukuzunguka wewe boma lenye miti iliyochongoka nao watakuzunguka na kukutaabisha kutoka kila upande.”
Tamil[ta]
எருசலேமைக் குறித்து இயேசு இவ்வாறு முன்னறிவித்தார்: “நாட்கள் உன்மீது வரும் அப்போது உன் சத்துருக்கள் கூர்முனை கம்பங்களைக் கொண்டு உன்னைச் சுற்றி ஓர் அரண் கட்டி உன்னை வளைந்துகொண்டு எப்பக்கத்திலிருந்தும் உன்னை நெருக்குவார்கள்.”
Telugu[te]
యెరూషలేమును గురించి యేసు ప్రవచించాడు: “నీ శత్రువులు నీ చుట్టు [“మొనదేలిన కర్రలతో కంచె కట్టి,” NW] గట్టు కట్టి ముట్టడివేసి అన్ని ప్రక్కలను నిన్ను అరికట్టు” కాలం వస్తుంది.
Thai[th]
พระ เยซู ได้ ทรง พยากรณ์ เกี่ยว กับ กรุง ยะรูซาเลม ไว้ ว่า “เวลา จะ มา ถึง เจ้า, เมื่อ ศัตรู ของ เจ้า จะ ตั้ง ค่าย รอบ เจ้า, และ ล้อม ขัง เจ้า ไว้ ทุก ด้าน.”
Tagalog[tl]
Ganito ang inihula ni Jesus hinggil sa Jerusalem: “Ang mga araw ay darating sa iyo kapag ang iyong mga kaaway ay magtatayo sa paligid mo ng bakod na may matutulis na mga tulos at papalibutan ka at gigipitin ka sa bawat panig.”
Tswana[tn]
Jesu o ne a porofeta jaana malebana le Jerusalema: “Metlha e tlaa tla mo go wena ya gore baba ba gago ba tlaa tlhatlosa lomota tikologong ya gago, ba tlaa go dika, ba go kganelela ka ntlha tsotlhe.”
Tongan[to]
Na‘e ‘osi kikite ‘a Sīsū ‘o fekau‘aki mo Selusalema: “Tokaange hao taimi ‘e ‘ākolo‘i koe ‘e ho ngaahi fili, pea te nau kapu‘i koe, mo punipuni mei he potu kotoa.”
Tonga (Zambia)[toi]
Jesu wakasinsimide boobu kujatikizya Jerusalemu: “Nkaambo ciindi ciyookusikila, awo basinkondonyoko ncobayookuyakila bwaanda, bakuzingane, bakusinkile kumabazu oonse.”
Tok Pisin[tpi]
Jisas i bin tok profet long Jerusalem olsem: “Bihain wanpela taim bai i kamap, na ol birua bilong yu bai i kam hipim graun raunim bikpela banis bilong yu. Na ol bai i banisim yu tru long olgeta hap.”
Turkish[tr]
İsa Yeruşalim hakkında şu peygamberlikte bulunmuştu: “Senin üzerine günler gelecek ki, düşmanların çevrene siper yapacaklar, çevreni kuşatacaklar, her yandan seni sıkıştıracaklar.”
Tsonga[ts]
Yesu a a vhumbile malunghana na Yerusalema: “Nkarhi wa ta, lowu valala va wena va nga ta aka makhokholo, va ku rhendzela ha wona, va ku sivelela matlhelo hinkwawo.”
Twi[tw]
Ná Yesu ahyɛ Yerusalem ho nkɔm sɛ: “Nna bi bɛba wo so a w’atamfo de nnua a ano hwirenhwiren bɛyɛ ɔfasu, na wɔatwa wo ho kɔntɔnkrɔn, na wɔaka wo ahyɛ mu baabiara.”
Tahitian[ty]
Ua tohu hoi o Iesu no nia ia Ierusalema e: “Te fatata maira hoi te tau e haaatihia ’i oe e to mau enemi i te aua, a haapuni ai ia oe e ati noa ’‘e, a tapea ’i ia oe i roto.”
Ukrainian[uk]
Ісус пророкував стосовно Єрусалима: «Бо прийдуть на тебе ті дні, і твої вороги тебе валом [«окопом із частоколом», Герасимчук] оточать, і обляжуть тебе, і стиснуть тебе звідусюди»* (Луки 19:43).
Wallisian[wls]
Neʼe fakakikite fēnei e Sesu ʼo ʼuhiga mo Selusalemi: “Heʼe hoko mai anai te ʼu ʼaho kia te koe, ʼaia ka fakatuʼu ai anai e tou ʼu fili ʼi ʼou tafaʼaki he ʼā ʼaki he ʼu pou kua fakamata, pea ʼe nātou apuipui anai koe, pea ʼe nātou ʼōposi anai koe mai te potu fuli pe.”
Xhosa[xh]
UYesu waprofeta ngeYerusalem esithi: “Ngenxa yokuba kuya kuza phezu kwakho imihla yaxa iintshaba zakho ziya kwakha inqaba zikujikeleze ngezibonda ezibaziweyo yaye ziya kukurhawula zize zikuxhwalekise macala onke.”
Yapese[yap]
I yiiynag Jesus morngaagen Jerusalem ni gaar: “Ya bayi taw nga boch e rran me yib e toogor rom ngar cholngobiyed gur ko yoror ni but’ nge malang, mu ur bad i yib ngom u gubin yang.”
Yoruba[yo]
Jésù ti sọ tẹ́lẹ̀ nípa Jerúsálẹ́mù pé: “Àwọn ọjọ́ náà yóò dé bá ọ nígbà tí àwọn ọ̀tá rẹ yóò kọ́ iṣẹ́ odi agbára yíká rẹ pẹ̀lú àwọn òpó igi olórí ṣóńṣó wọn yóò sì ká ọ mọ́ wọn yóò sì wàhálà rẹ láti ìhà gbogbo.”
Chinese[zh]
论到耶路撒冷,耶稣曾经预告说:“日子将要临到你,你的仇敌会用尖柱在你周围筑垒,四面围绕你,从各方使你备受痛苦。”
Zulu[zu]
UJesu wayeprofethe lokhu ngokuqondene neJerusalema: “Uzofikelwa izinsuku lapho izitha zakho zizokwakha nxazonke zakho uthango ngezigxobo ezicijile zikuzungeze futhi zikucindezele nhlangothi zonke.”