Metadata
Author: jw2019
Data
Danish[da]
Det er for længe siden blevet forudsagt at menneskene i disse sidste dage som vi nu oplever, ville „elske sig selv“, og at de i deres forhold til andre ville være „utaknemmelige, illoyale, uden naturlig kærlighed“. — 2 Tim.
German[de]
In der Bibel wurde schon vor langer Zeit vorhergesagt, daß die Menschen in den letzten Tagen, in denen wir jetzt leben, „selbstliebend“ sein und im Verkehr mit ihren Mitmenschen „undankbar, treulos, ohne natürliche Zuneigung“ handeln würden. — 2. Tim.
Greek[el]
Προελέχθη πριν από πολύν καιρό γι’ αυτές τις έσχατες ημέρες, στις οποίες ζούμε, ότι οι άνθρωποι θα ήσαν «φίλαυτοι», αλλά ότι στις σχέσεις των με τους άλλους θα ήσαν «αχάριστοι, ανόσιοι, άσπλαγχνοι.» —2 Τιμ.
English[en]
It was long ago foretold of these last days in which we live that men would be “lovers of themselves,” but that in their relations with others they would be “unthankful, disloyal, having no natural affection.”—2 Tim.
Spanish[es]
De estos últimos días en que vivimos se predijo hace mucho que los hombres serían “amadores de sí mismos,” pero que en sus relaciones con otros serían “desagradecidos desleales, sin tener cariño natural.”—2 Tim.
Finnish[fi]
Näistä päivistä, joita me elämme, ennustettiin kauan sitten, että ihmiset olisivat ”itseään rakastavia”, mutta että he olisivat suhteissaan toisiin ”kiittämättömiä, uskottomia, vailla luonnollista kiintymystä”. – 2. Tim.
French[fr]
Jadis, il fut prédit que dans ces derniers jours, où nous sommes, les hommes seraient “ amis d’eux- mêmes ” et que dans leurs relations avec autrui ils seraient “ ingrats, déloyaux, sans affection naturelle ”. — II Tim.
Italian[it]
Molto tempo fa fu predetto di questi ultimi giorni in cui viviamo che gli uomini sarebbero stati “amanti di se stessi”, ma che nei loro rapporti con altri sarebbero stati “ingrati, sleali, senza affezione naturale”. — 2 Tim.
Norwegian[nb]
Det ble for lang tid siden forutsagt angående de siste dager, som vi nå lever i, at menneskene skulle være «egenkjærlige», og at de i sitt forhold til andre skulle være «utakknemlige, vanhellige, ukjærlige». — 2 Tim.
Dutch[nl]
Lang geleden werd er over deze laatste dagen, waarin wij leven, voorzegd dat de mensen ’zichzelf zouden liefhebben’, maar dat zij in hun omgang met anderen ’ondankbaar, deloyaal, zonder natuurlijke genegenheid’ zouden zijn. — 2 Tim.
Portuguese[pt]
Há muito se predisse referente a estes últimos dias em que vivemos que os homens seriam “amantes de si mesmos”, mas que nos seus tratos com os outros eles seriam “ingratos, desleais, sem afeição natural”. — 2 Tim.