Metadata
Author: EurLex-2
Data
Czech[cs]
Má být z tohoto hlediska článek 33 šesté směrnice Rady 77/388/EHS (2) vykládán v tom smyslu, že zakazuje členskému státu zachovat nebo zavést daň, kterou je zatížena podnikatelská činnost vykonávaná za účelem dosažení zisku a jejíž základ představují čisté příjmy podniku po odečtení pořizovací ceny zboží dodaného a služeb poskytnutých třetími osobami a nákladů na materiál?
Danish[da]
Skal artikel 33 i Rådets sjette direktiv 77/388/EØF (2) under hensyn hertil fortolkes således, at bestemmelsen er til hinder for, at en medlemsstat opretholder eller indfører en skat på erhvervsvirksomhed med gevinst for øje, hvis beskatningsgrundlag er virksomhedens nettoindtægter, idet udgifterne til erhvervelse af de solgte goder og af tjenesteydelser præsteret af tredjemand samt materialeudgifterne er fratrukket?
German[de]
Ist von diesem Standpunkt aus Artikel 33 Absatz 1 der Sechsten Richtlinie 77/388/EWG des Rates (2) in dem Sinne auszulegen, dass er einem Mitgliedstaat die Beibehaltung oder Einführung einer Steuer verbietet, die für gewinnorientierte Tätigkeiten von Unternehmen gilt und deren Besteuerungsgrundlage die Nettoeinnahmen des Unternehmens abzüglich der Anschaffungskosten der Waren, der Kosten für vermittelte Dienstleistungen und des Materialaufwands sind?
Greek[el]
Από την ίδια άποψη, έχει το άρθρο 33 της έκτης οδηγίας 77/388/ΕΟΚ (2) του Συμβουλίου την έννοια ότι απαγορεύει στα κράτη μέλη τη διατήρηση ή την επιβολή φόρου που επιβάλλεται στην ασκούμενη με σκοπό το κέρδος επιχειρηματική δραστηριότητα, του οποίου η φορολογική βάση είναι τα καθαρά έσοδα της επιχειρήσεως, κατόπιν αφαιρέσεως του κόστους αγοράς των πωλουμένων προϊόντων, του κόστους των υπηρεσιών που παρέχονται μέσω τρίτων, καθώς και του κόστους των υλικών;
English[en]
In the light thereof, must Article 33 of Sixth Council Directive 77/388/EEC (‘the Sixth Directive’) (2) be interpreted as meaning that thereunder a Member State may not maintain or introduce a tax on profit-making business activities the basis is of assessment of which is made up of net receipts, after deduction of the cost of acquisition of the goods sold and the services supplied by third parties and the cost of raw materials?
Spanish[es]
Desde este punto de vista, el artículo 33 de la Sexta Directiva 77/388/CEE del Consejo (2), ¿debe interpretarse en el sentido de que impide a un Estado miembro mantener o establecer un impuesto que grave la actividad empresarial con ánimo de lucro cuya base imponible son los ingresos netos de la empresa, una vez deducido el coste de adquisición de los bienes vendidos y de los servicios prestados por terceros y los gastos de material?
Estonian[et]
Arvestades vastust esimesele küsimusele, kas nõukogu kuuenda direktiivi (77/388/EMÜ) (2) artiklit 33 saab tõlgendada nii, et liikmesriik ei või kehtestada või säilitada sellist maksu, mida kohaldatakse ettevõtjate äritegevusele ja mida arvutatakse netokäibelt, millest arvatakse maha müüdud kaupade omahind, vahendatud teenuste hind ja materjalikulu?
Finnish[fi]
Voidaanko tämä huomioon ottaen neuvoston kuudennen direktiivin 77/388/ETY 33 artiklaa (2) tulkita siten, että sen mukaan jäsenvaltio ei saa pitää voimassa eikä säätää, että elinkeinonharjoittajan tässä ominaisuudessa suorittamasta, voitonhankintaan tähtäävästä toiminnasta kannetaan vero, jonka peruste on yrityksen nettoliikevaihto, josta on vähennetty myynnin (myytyjen tavaroiden) hankinta-arvo, suoritettujen palvelujen arvo sekä raaka-ainekustannukset?
French[fr]
À la lumière de la réponse à la première question, peut-on interpréter l'article 33 de la sixième directive 77/388/CEE (2) du Conseil, du 17 mai 1977, en matière d'harmonisation des législations des États membres relatives aux taxes sur le chiffre d'affaires — Système commun de taxe sur la valeur ajoutée: assiette uniforme, en ce sens qu'un État membre ne peut pas maintenir ou introduire un impôt frappant les activités lucratives des entreprises et dont l'assiette est le chiffre d'affaires net de celles-ci après déduction du prix de revient des marchandises vendues et des services intermédiaires ainsi que du coût des matières premières?
Hungarian[hu]
Ennek fényében értelmezhető-e úgy a Tanács hatodik irányelvének (77/288/EGK) (2) 33. cikke akként, hogy annak értelmében egy tagállam nem tarthat fenn és vezethet be olyan, a vállalkozói minőségben végzett nyereség -és jövedelemszerzésre irányuló tevékenységet adóztató adót, amelynek adóalapja a vállalkozó nettó árbevétele, csökkentve az eladott áruk beszerzési értékével, a közvetített szolgáltatások értékével és az anyagköltséggel?
Italian[it]
Da questo punto di vista, se l'art. 33, n. 1, della sesta direttiva del Consiglio 77/388/CEE (2), debba interpretarsi nel senso che impedisce a uno Stato membro di mantenere o istituire un'imposta applicabile alle attività esercitate dalle imprese a fini di lucro la cui base imponibile è costituita dagli introiti netti delle imprese da cui sia stato detratto il prezzo di acquisizione delle merci vendute, il prezzo dei servizi resi a terzi e il costo delle materie prime.
Lithuanian[lt]
Ar šiuo požiūriu Šeštosios Tarybos direktyvos 77/388/EEB (2) 33 straipsnis turi būti aiškinamas taip, kad jis draudžia valstybei narei ir toliau taikyti ar nustatyti mokestį pelno siekiančių bendrovių veiklai, kurio apmokestinamąją vertę sudaro grynosios įmonės pajamos, iš jų atskaičius parduotų prekių ir trečiųjų asmenų suteiktų paslaugų įsigijimo kainą ir žaliavų kainą?
Latvian[lv]
Vai no šā viedokļa Padomes Sestās direktīvas 77/388/EEK (2) 33. panta 1. punkts jāinterpretē kā tāds, kas aizliedz dalībvalstij saglabāt vai ieviest nodokli, ar ko apliek peļņas gūšanas nolūkā veiktu komercdarbību un kura bāze ir uzņēmuma tīrie ienākumi pēc pārdoto preču iegādes un trešo personu sniegto pakalpojumu izmaksu un izejvielu izmaksu atskaitīšanas?
Dutch[nl]
Moet vanuit dit oogpunt artikel 33, lid 1, van de Zesde richtlijn 77/388/EEG (2) van de Raad van 17 mei 1977 betreffende de harmonisatie van de wetgevingen der Lid- Staten inzake omzetbelasting — Gemeenschappelijk stelsel van belasting over de toegevoegde waarde: uniforme grondslag, aldus worden uitgelegd dat een lidstaat geen belasting mag handhaven of invoeren, die wordt geheven over op winst gerichte ondernemersactiviteiten en in wezen drukt op de netto-ontvangsten, na aftrek van de aankoopprijs van de verkochte goederen en de diensten van derden alsmede van de materiaalkosten?
Polish[pl]
W świetle odpowiedzi udzielonej na pytanie pierwsze, czy art. 33 ust. 1 szóstej dyrektywy Rady 77/388/EWG (2), należy interpretować w ten sposób, że zakazuje on utrzymywania lub wprowadzania podatku od działalności gospodarczej prowadzonej w celu osiągnięcia zysku, w którym podstawą opodatkowania są dochody netto, po odjęciu kosztów nabycia towarów sprzedawanych i usług świadczonych przez osoby trzecie oraz kosztów materiałowych?
Portuguese[pt]
À luz da resposta dada à primeira questão, o artigo 33.o, n.o 1, da Sexta Directiva 77/388/CEE (2) do Conselho, de 17 de Maio de 1977, relativa à harmonização das legislações dos Estados-Membros respeitantes aos impostos sobre o volume de negócios — Sistema comum do imposto sobre o valor acrescentado: matéria colectável uniforme, deve ser interpretado no sentido de que proíbe a um Estado-Membro manter ou criar um imposto sobre as actividades lucrativas das empresas e se caracteriza fundamentalmente por recair sobre as receitas líquidas, depois de deduzido o custo de aquisição dos bens vendidos e dos serviços prestados por terceiros e as despesas com materiais?
Slovak[sk]
Môže sa v tomto svetle vykladať článok 33 šiestej smernice Rady 77/288/EHS (2) zo 17. mája 1977 o zosúladení právnych predpisov členských štátov týkajúcich sa daní z obratu – spoločný systém dane z pridanej hodnoty: jednotný základ jej stanovenia, v tom zmysle, že podľa tohto ustanovenia členský štát nemôže zachovať a zaviesť takú daň, ktorej predmetom je činnosť vykonávaná podnikateľom smerujúca k dosiahnutiu zisku a príjmov, a jej základom sú čisté príjmy znížené o obstarávaciu cenu predaných tovarov, hodnotu sprostredkovaných služieb a o materiálové náklady?
Slovenian[sl]
Ali je ob upoštevanju odgovora na prvo vprašanje člen 33(1) Šeste direktive Sveta 77/388/ EGS (2) z dne 17. maja 1977 o usklajevanju zakonodaje držav članic o prometnih davkih — Skupni sistem davka na dodano vrednost: enotna osnova za odmero treba razlagati tako, da države članice ne smejo obdržati v veljavi ali uvesti davka, s katerim so obdavčene gospodarske dejavnosti podjetij in katerega osnova za odmero je neto prihodek teh podjetij, zmanjšan za proizvodne stroške za prodano blago, stroške posredniških storitev in stroške za surovine?
Swedish[sv]
Skall med denna utgångspunkt artikel 33 i rådets sjätte direktiv 77/388/EEG (2) tolkas så, att den innebär ett förbud mot att införa eller bibehålla en skatt på näringsverksamhet som bedrivs i vinstsyfte och som tas ut på nettointäkterna, efter avdrag för kostnader för inköp av de sålda varorna och av tredje man tillhandahållna tjänster, samt materialkostnader?