Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Op die koning se bevel het Ebed-Meleg 30 manne geneem en God se profeet gered.—Jeremia 38:8-13.
Arabic[ar]
وَبِأَمْرٍ مِنَ ٱلْمَلِكِ، أَخَذَ عَبْدَ مَلِكُ ثَلَاثِينَ رَجُلًا وَأَنْقَذَ نَبِيَّ ٱللهِ. — ارميا ٣٨: ٨-١٣.
Azerbaijani[az]
Padşahın əmri ilə Eved-Melek 30 adam götürüb Allahın peyğəmbərini quyudan çıxartdı (Yeremya 38:8-13).
Baoulé[bci]
Kɛ ɔ yoli sɔ’n, famiɛn’n maan Ebɛd-Melɛki fali sran ablasan naan b’a ko yi Ɲanmiɛn nuan ijɔfuɛ Zeremi b’a fite.—Zeremi 38:8-13.
Central Bikol[bcl]
Sa pagboot kan hade, nag-iba si Ebed-melec nin 30 lalaki asin isinalbar an propeta nin Dios.—Jeremias 38:8-13.
Bemba[bem]
Imfumu yaebele Ebede-meleke ukusenda abaume 30 no kuyafumya kasesema wa kwa Lesa mu cilindi.—Yeremia 38:8-13.
Bislama[bi]
Ale king i talem long Ebedmelek blong tekem 30 man i go blong pulumaot Jeremaea long wel ya.—Jeremaea 38:8-13.
Bangla[bn]
রাজার আদেশে এবদ-মেলক ৩০ জন লোক নিয়ে ঈশ্বরের ভাববাদীকে উদ্ধার করেন।—যিরমিয় ৩৮:৮-১৩.
Cebuano[ceb]
Sa sugo sa hari, nagkuha si Ebedmelek ug 30 ka lalaki ug giluwas ang manalagna sa Diyos.—Jeremias 38:8-13.
Chuukese[chk]
Fän allükün ewe king, Epet-melek me 30 mwän ra seläni nöün Kot we soufos.—Jeremaia 38:8-13.
Seselwa Creole French[crs]
Avek permisyon lerwa, Ebed-melek ti pran 30 zonm e al delivre profet Bondye.—Zeremi 38:8-13.
Czech[cs]
Na králův příkaz Ebed-melek svolal třicet mužů a Božího proroka zachránili. (Jeremjáš 38:8–13)
Danish[da]
På kongens befaling tog Ebed-Melek 30 mænd med sig og reddede Guds profet. — Jeremias 38:8-13.
German[de]
Auf Geheiß des Königs nahm Ebed-Melech 30 Männer mit und rettete den Propheten Gottes (Jeremia 38:8-13).
Dehu[dhv]
Kola mejë jë hnei Ebede-melek cememine la 30 lao thupëtresij me thapa la perofeta i Akötresie, thenge la hna upi angatr troa kuca hnene la joxu.—Ieremia 38:8-13.
Ewe[ee]
Le fia ƒe sedede nu la, Ebed-Melex ɖe ŋutsu 30 kpe ɖe eɖokui ŋu woyi ɖaɖe Mawu ƒe nyagblɔɖilaa le vudoa me.—Yeremya 38:8-13.
Efik[efi]
Edidem ama ọnọ uyo ete Ebed-melech ada irenowo 30 okosio prọfet oro ke obube.—Jeremiah 38:8-13.
Greek[el]
Με εντολή του βασιλιά, ο Αβδέ-μέλεχ πήρε 30 άντρες και διέσωσε τον προφήτη του Θεού.—Ιερεμίας 38:8-13.
English[en]
At the king’s command, Ebed-melech took 30 men and rescued God’s prophet. —Jeremiah 38:8-13.
Spanish[es]
Por orden del monarca, Ébed-mélec tomó a treinta hombres y rescató al profeta de Dios (Jeremías 38:8-13).
Estonian[et]
Kuninga käsul võttis Ebed-Melek endaga kaasa 30 meest, kellega koos ta Jumala prohveti kaevust välja tõmbas (Jeremija 38:8–13).
Persian[fa]
با شنیدن این سخنان، پادشاه به عَبَدْمَلَک حبشی امر کرد سی نفر را به همراه خود بردارد و اِرْمیا، نبی خدا را نجات دهد. — اِرْمیا ۳۸:۸-۱۳.
Finnish[fi]
Kuninkaan käskystä Ebed-Melek otti mukaansa 30 miestä ja pelasti Jumalan profeetan. (Jeremia 38:8–13.)
Fijian[fj]
Mani vakarota na tui mera tomani Epeti-meleki e 30 na tagane mera lai vueti koya mai na parofita ni Kalou. —Jeremaia 38: 8- 13.
French[fr]
” Sur l’ordre du roi, Ébed-Mélek prit 30 hommes avec lui et secourut le prophète de Dieu. — Jérémie 38:8-13.
Ga[gaa]
Maŋtsɛ lɛ fã Ebed-Melek koni eŋɔ hii 30 efata ehe ni amɛyajie Nyɔŋmɔ gbalɔ lɛ.—Yeremia 38:8-13.
Gilbertese[gil]
Ni kaineti ma te baere e tua te uea, e a kairiia mwaane aika 30 Ebeta-mereka bwa a na kamaiua ana burabeti te Atua.—Ieremia 38:8-13.
Guarani[gn]
Upéramo pe rréi heʼi Ébed-mélecpe ogueraha hag̃ua treinta kuimbaʼe onohẽ hag̃ua pósogui Jeremíaspe (Jeremías 38: 8-13).
Gujarati[gu]
એ પછી રાજાના આદેશથી તેણે ૩૦ માણસને લઈ જઈને યિર્મેયાહને બચાવ્યા.—યિર્મેયાહ ૩૮:૮-૧૩.
Gun[guw]
To gbedide ahọlu lọ tọn glọ, Ebẹdi-melẹki de sunnu 30 bo whlẹn yẹwhegán Jiwheyẹwhe tọn gán.—Jẹlemia 38:8-13.
Hausa[ha]
Da izinin sarkin, Ebed-melek ya ɗauki maza 30 kuma suka ceci annabin Allah.—Irmiya 38:8-13.
Hebrew[he]
במצוות המלך לקח עבד מלך 30 איש וחילץ את נביא האלוהים (ירמיהו ל”ח: 8–13).
Hindi[hi]
फिर राजा के हुक्म पर एबेदमेलेक 30 आदमियों को लेकर परमेश्वर के नबी, यिर्मयाह को बचाता है।—यिर्मयाह 38:8-13.
Hiligaynon[hil]
Sa mando sang hari, si Ebed-melec nagkuha sing 30 ka lalaki kag ginluwas ang manalagna sang Dios.—Jeremias 38:8-13.
Hiri Motu[ho]
King ese Ebede Meleke ia hagania tatau 30 do ia abia bona do idia lao Dirava ena peroveta tauna do idia hamauria. —Ieremia 38: 8- 13; NW.
Croatian[hr]
Na kraljevu zapovijed s Ebed-Melekom je pošlo 30 ljudi da spase Božjeg proroka (Jeremija 38:8-13).
Haitian[ht]
” Sou lòd wa a, Ebèd-Melèk pran 30 gason avè l pou l al pote pwofèt Bondye a sekou. — Jeremi 38:8-13.
Hungarian[hu]
A király parancsára aztán Ebed-Melek maga mellé vett 30 embert, és kiszabadította Isten prófétáját (Jeremiás 38:8–13).
Armenian[hy]
Թագավորի հրամանով Աբդիմելեքն իր հետ վերցրեց 30 մարդ եւ Աստծու մարգարեին ազատեց (Երեմիա 38:8–13)։
Western Armenian[hyw]
Թագաւորին հրամանով, Աբդեմելէք իրեն հետ 30 մարդ առաւ եւ Աստուծոյ մարգարէն ազատեց։—Երեմեայ 38։ 8-13
Indonesian[id]
Atas perintah raja, Ebed-melekh membawa 30 pria dan menyelamatkan nabi Allah itu. —Yeremia 38:8-13.
Igbo[ig]
Mgbe eze nyere iwu ka a kpọpụta Jeremaịa, Ebed-melek kpọọrọ ndị ikom iri atọ wee kpọpụta onye amụma Chineke ahụ.—Jeremaịa 38:8-13.
Iloko[ilo]
Maitunos iti bilin ti ari, nangala ni Ebed-melec iti 30 a lallaki ket inyaonda ti propeta ti Dios. —Jeremias 38:8-13.
Icelandic[is]
Að boði konungs tók Ebed-Melek með sér 30 menn og bjargaði spámanni Guðs. — Jeremía 38:8-13.
Isoko[iso]
Avọ udu nọ ovie na ọ kẹ riẹ, Ẹbẹdmẹlẹk ọ tẹ rehọ ezae 30 a te si Jerimaya no evaọ ozae na ze.—Jerimaya 38:8-13.
Italian[it]
Dietro comando del re, Ebed-Melec prese trenta uomini e trasse in salvo il profeta di Dio. — Geremia 38:8-13.
Georgian[ka]
მეფის ბრძანებით ებედ-მელექმა 30 კაცი წაიყვანა და ღვთის წინასწარმეტყველი გადაარჩინა (იერემია 38:8—13).
Kongo[kg]
Na nswa ya ntotila, Ebedi-Meleki kubakaka babakala 30 mpi bo kwendaka kugulusa profete ya Nzambi. —Yeremia 38:8-13.
Kazakh[kk]
Патшаның бұйыруымен Авдемелех өзімен отыз кісіні ертіп барып, Құдайдың пайғамбарын шығарып алады (Еремия 38:8—13).
Kalaallisut[kl]
Kunngip peqqusineratigut Ebed-Melekip angutit 30-t ilagalugit Guutip pruffiitia annaappaa. — Jeremia 38:8-13.
Kannada[kn]
ಬಳಿಕ ರಾಜಾಜ್ಞೆಯಂತೆ ಎಬೆದ್ಮೆಲೆಕನು 30 ಮಂದಿಯನ್ನು ಕರೆದುಕೊಂಡು ಹೋಗಿ ದೇವರ ಪ್ರವಾದಿಯನ್ನು ಕಾಪಾಡಿದನು. —ಯೆರೆಮೀಯ 38:8-13.
Korean[ko]
에벳-멜렉은 왕의 명령을 받고 삼십 명을 데리고 가서 하느님의 예언자를 구하였습니다.—예레미야 38:8-13.
Kaonde[kqn]
Mfumu byo akambizhe, Ebeda-meleka wasendele banabalume 30 kuya na kumufumyamo ngauzhi wa Lesa.—Yelemiya 38:8-13.
San Salvador Kongo[kwy]
O ntinu okanikini Ebede-meleke kanata wantu 30 batombola Yeremiya wa ngunz’a Nzambi muna sima. —Yeremiya 38: 8-13.
Kyrgyz[ky]
Андан соң, падышанын буйругу боюнча жанына 30 киши алып, Кудайдын пайгамбарын ордон алып чыгат (Жеремия 38:8—13).
Ganda[lg]
Kabaka yalagira Ebedumereki okutwala abasajja 30 baggyeyo nnabbi wa Katonda mu kinnya. —Yeremiya 38:8-13.
Lingala[ln]
Na ndingisa ya mokonzi, Ebede-Meleke azwaki mibali 30 mpe abimisaki mosakoli ya Nzambe. —Yilimia 38: 8- 13.
Lozi[loz]
Ka ku laelwa ki mulena, Ebedi-Meleki a nga banna ba 30 mi a yo yangwela mupolofita wa Mulimu.—Jeremia 38:8-13.
Lithuanian[lt]
Karaliaus įsakymu Ebed Melechas pasiėmė 30 pagalbininkų ir išvadavo Dievo pranašą (Jeremijo 38:8-13).
Luba-Katanga[lu]
Ebiya mulopwe wasoñanya Ebede-meleke ayate bantu 30 bakabule uno mupolofeto wa Leza.—Yelemia 38:8-13.
Luba-Lulua[lua]
Mukalenge wakambila Ebede-meleke bua kuangata bantu bakuabu 30 bua kupatulabu muprofete wa Nzambi eu.—Yelemiya 38:8-13.
Luvale[lue]
Hakwivwa mazu kana, Mwangana alwezele Avete-meleke ayenga namalunga 30 mangana vakayovole kapolofweto waKalunga.—Yelemiya 38:8-13.
Lunda[lun]
Neyi chahosheliyi mwanta, Ebedi Meleki wasendeli amayala 30 nakuya nakumupulwisha kaprofwetu waNzambi.—Yeremiya 38:8-13.
Lushai[lus]
Lal thupêk angin, Ebedmeleka chuan mi 30 hruaiin, Pathian zâwlnei chu a chhan chhuak ta a ni. —Jeremia 38: 1-13.
Latvian[lv]
Pēc ķēniņa pavēles Ebedmelehs kopā ar palīgiem devās pie Jeremijas un viņu izglāba. (Jeremijas 38:8—13.)
Morisyen[mfe]
Lerla, lor l’ordre le roi, Ébed-Mélek ti prend 30 zom ek ti al sauve prophete Bondié.—Jérémie 38:8-13.
Malagasy[mg]
Naka 30 lahy i Ebeda-meleka, araka ny didin’ny mpanjaka, ary namonjy an’ilay mpaminanin’Andriamanitra.—Jeremia 38:8-13.
Marshallese[mh]
Elikin an king eo kaiñi ir, Ebed-melech ear bõk 30 emaan im kanemkwoj ri kanan eo an Anij. —Jeremiah 38: 8-13.
Malayalam[ml]
രാജകൽപ്പന പ്രകാരം അവൻ 30 പുരുഷന്മാരെ കൂട്ടിക്കൊണ്ടുപോയി ആ പ്രവാചകനെ രക്ഷിച്ചു. —യിരെമ്യാവു 38:8-13.
Mongolian[mn]
Дараа нь хааны тушаалаар, 30 хүний хамт явж, Бурхны зөнчийн амийг аварчээ (Иеремиа 38:8–13).
Mòoré[mos]
Rĩmã kõ-a-la noor t’a bao neb 30 tɩ b tɩ sõng-a tɩ b yiis Wẽnnaam no-rɛɛsã bulgã pʋgẽ.—Zeremi 38:8-13.
Marathi[mr]
मग राजाने त्याला आज्ञा दिल्यानंतर एबद-मलेखने ३० माणसे सोबत नेऊन देवाच्या संदेष्ट्याला विहिरीतून बाहेर काढले.—यिर्मया ३८:८-१३.
Maltese[mt]
Malli kkmandah is- sultan, Għebed-melek ħa 30 raġel u salva l- profeta t’Alla. —Ġeremija 38: 8- 13.
Burmese[my]
ဘုရင့်အမိန့်တော်အရ ဧဗဒမေလက်သည် လူအယောက် ၃၀ ကိုခေါ်ကာ ဘုရားသခင်၏ပရောဖက်ကို ကယ်တင်ခဲ့သည်။—ယေရမိ ၃၈:၈-၁၃။
Norwegian[nb]
På kongens befaling tok Ebed-Melek deretter med seg 30 menn og reddet Guds profet. — Jeremia 38: 8—13.
Nepali[ne]
राजाको आदेश पाएपछि एबेदमेलेकले ३० जना मानिसहरू साथमा लगेर परमेश्वरका अगमवक्तालाई इनारबाट निकाले।—यर्मिया ३८:८-१३.
Ndonga[ng]
Opo nee ohamba oya li ya lombwela Ebed-Melek kutya na kufe ovalumenhu 30 va ye va ka xupife Jeremia. — Jeremia 38:8-13.
Niuean[niu]
Ke he poaki he patuiki, ne uta e Epetameleka 30 e tagata mo e laveaki e perofeta he Atua.—Ieremia 38:8-13.
Dutch[nl]
Op bevel van de koning nam Ebed-Melech dertig mannen mee en bevrijdde hij Gods profeet. — Jeremia 38:8-13.
Northern Sotho[nso]
A laetšwe ke kgoši, Ebede-meleke o ile a tšea banna ba 30 gomme a yo phološa moporofeta wa Modimo.—Jeremia 38:8-13.
Nyanja[ny]
Molamulidwa ndi mfumu, Ebedi-Meleki anatenga amuna 30 n’kukapulumutsa mneneri wa Mulunguyo. —Yeremiya 38:8-13.
Oromo[om]
Achiis Ebeed-Melek ajaja mootichaatiin namoota 30 fudhachuudhaan raajii Waaqayyoo kana du’arraa oolcheera.—Ermiyaas 38:8-13.
Ossetic[os]
Паддзахы ныхасмӕ гӕсгӕ Авдемелех 30 лӕджы йемӕ акодта ӕмӕ Хуыцауы пехуымпары фервӕзын кодта (Йереми 38:8–13).
Panjabi[pa]
ਪਾਤਸ਼ਾਹ ਦੇ ਹੁਕਮ ਅਨੁਸਾਰ ਅਬਦ-ਮਲਕ ਨੇ ਆਪਣੇ ਨਾਲ 30 ਬੰਦੇ ਲੈ ਕੇ ਪਰਮੇਸ਼ੁਰ ਦੇ ਨਬੀ ਨੂੰ ਬਚਾਇਆ।—ਯਿਰਮਿਯਾਹ 38:8-13.
Pangasinan[pag]
Diad ganggan na ari, angitagar si Ebed-melec na 30 sundalo tan inagwat da so propeta na Dios manlapud bobon. —Jeremias 38:8-13.
Papiamento[pap]
Riba òrdu di rei, Ebed-melek a bai ku 30 hòmber i a reskatá e profeta di Dios.—Jeremias 38:8-13.
Pijin[pis]
King hem talem Ebed-melech for tekem 30-fala man and aotem profet bilong God from datfala hol.—Jeremiah 38:8-13.
Polish[pl]
Na rozkaz króla Ebed-Melech wziął 30 mężczyzn i uratował proroka Bożego (Jeremiasza 38:8-13).
Pohnpeian[pon]
Nanmwarkio eri ketin ruwese irail ohl 30 en iang Epedmelek doarehla sapwellimen Koht soukohpo.—Seremaia 38:8-13.
Portuguese[pt]
Autorizado pelo rei, Ebede-Meleque levou 30 homens e salvou o profeta de Deus. — Jeremias 38:8-13.
Rundi[rn]
Umwami yaratanze itegeko maze Ebedumeleki aca ahitana abagabo 30 baja gutabara uwo muhanuzi w’Imana. —Yeremiya 38:8-13.
Ruund[rnd]
Kulondulijan nich mbil ya mwant, Ebed Melek wasenda amakundj 30 ni wamupandisha muprofet wa Nzamb.—Yeremiy 38:8-13.
Romanian[ro]
La porunca regelui, Ebed-Melec a luat 30 de oameni şi l-a salvat pe profetul lui Dumnezeu. — Ieremia 38:8–13.
Russian[ru]
По приказу царя Авдемелех взял 30 человек и вытащил Божьего пророка из ямы (Иеремия 38:8—13).
Kinyarwanda[rw]
Umwami yatanze itegeko, Ebedimeleki afata abagabo 30 maze batabara umuhanuzi w’Imana.—Yeremiya 38:8-13.
Sinhala[si]
රජුගේ අණ පරිදි ඒබෙද්-මෙලෙක් තවත් මිනිසුන් තිස්දෙනෙකු සමඟ ගොස් යෙරෙමියාව බේරාගත්තා.—යෙරෙමියා 38:8-13.
Slovak[sk]
Na kráľov príkaz Ebed-melech vzal 30 mužov a Božieho proroka zachránil. — Jeremiáš 38:8–13.
Slovenian[sl]
Na kraljevo zapoved je zbral 30 mož in rešil Božjega preroka. (Jeremija 38:8–13)
Samoan[sm]
Ona poloaʻi atu lea o le tupu, ia ō ifo Epetemeleka ma nisi tane e toʻa 30, e laveaʻi i le perofeta a le Atua.—Ieremia 38:8-13.
Shona[sn]
Arayirwa namambo, Ebhedhi-mereki akatora varume 30 ndokununura muprofita waMwari.—Jeremiya 38:8-13.
Albanian[sq]
Me urdhër të mbretit, Ebed-Meleku mori 30 burra dhe e shpëtoi profetin e Perëndisë. —Jeremia 38:8-13.
Serbian[sr]
Na kraljevu zapovest, Avdemeleh je uzeo 30 ljudi i spasao Božjeg proroka (Jeremija 38:8-13).
Sranan Tongo[srn]
Ebed-meilèk gi yesi na a komando fu a kownu, èn a teki 30 man fu go puru a profeiti fu Gado na ini a peti.—Yeremia 38:8-13.
Southern Sotho[st]
Morena o ile a laela hore Ebede-meleke a nke banna ba 30 ’me a pholose moprofeta enoa oa Molimo.—Jeremia 38:8-13.
Swedish[sv]
På kungens order tog Ebed-Melek med sig 30 män och räddade Guds profet. (Jeremia 38:8–13)
Swahili[sw]
Ndipo mfalme akamwamuru Ebed-meleki achukue wanaume 30 na kumwokoa nabii wa Mungu.—Yeremia 38:8-13.
Congo Swahili[swc]
Ndipo mfalme akamwamuru Ebed-meleki achukue wanaume 30 na kumwokoa nabii wa Mungu.—Yeremia 38:8-13.
Tamil[ta]
பின்னர் ராஜாவின் கட்டளைப்படி, எபெத்மெலேக் 30 பேரைத் தன்னுடனே கூட்டிக்கொண்டுபோய், கடவுளின் தீர்க்கதரிசியை மீட்டார். —எரேமியா 38:8-13.
Telugu[te]
రాజాజ్ఞ మేరకు ఎబెద్మెలెకు 30 మంది మనుష్యులను తీసుకొనివెళ్లి దేవుని ప్రవక్తను కాపాడాడు. —యిర్మీయా 38: 8-13.
Thai[th]
ด้วย พระ บัญชา ของ กษัตริย์ เอเบ็ดเมเล็ก พา คน ไป 30 คน และ ช่วย ผู้ พยากรณ์ ของ พระเจ้า ขึ้น มา.—ยิระมะยา 38:8-13, ฉบับ แปล ใหม่.
Tigrinya[ti]
ብትእዛዝ ንጉስ ድማ 30 ሰብኡት ወሲዱ ነቲ ነብዪ ኣምላኽ ኣድሓኖ።—ኤርምያስ 38:8-13
Tiv[tiv]
Nahan tor na zwa Ebedimeleki ker iorov 30 ve za yima profeti u Aôndo.—Yeremia 38:8–13.
Turkmen[tk]
Patyşanyň tabşyrygy boýunça Ýebed-melek otuz sany adamy ýanyna alyp, Hudaýyň pygamberini halas edýär (Ýeremiýa 38:8—13).
Tagalog[tl]
Sa utos ng hari, kumuha si Ebed-melec ng 30 lalaki at iniligtas nila ang propeta ng Diyos. —Jeremias 38:8-13.
Tetela[tll]
Oma lo didjango diaki nkumekanga, Ɛbɛdɛ-mɛlɛkɛ akɔshi apami 30 dia totondja ɔprɔfɛta waki Nzambi oma lo difuku sɔ. —Jeremiya 38:8-13.
Tswana[tn]
Fa kgosi e sena go ntsha taelo, Ebede-meleke o ne a tsaya banna ba le 30 mme a namola moporofeti wa Modimo.—Jeremia 38:8-13.
Tongan[to]
‘I he tu‘utu‘uni ‘a e tu‘í, na‘e ‘ave ai ‘e ‘Epeti-meleki ha kau tangata ‘e toko 30 ‘o fakahaofi mai ‘a e palōfita ‘a e ‘Otuá. —Selemaia 38: 8- 13.
Tonga (Zambia)[toi]
Kwiinda mukulaililwa amwami, Ebedi-meleki wakabweza baalumi ibali 30 akuunka kuyoomugusya mumulindi musinsimi wa Leza.—Jeremiya 38:8-13.
Tok Pisin[tpi]
Ebetmelek i bihainim tok bilong king na em i kisim 30 man na ol i go pulim Jeremaia i kam antap long dispela hul. —Jeremaia 38: 8- 13.
Turkish[tr]
Kralın emri üzerine Ebed-melek yanına 30 adam aldı ve Tanrı’nın peygamberini kurtardı (Yeremya 38:8-13).
Tsonga[ts]
Hi xileriso xa hosi, Ebedi-meleke u teke vavanuna va 30 a ya humesa muprofeta wa Xikwembu.—Yeremiya 38:8-13.
Tatar[tt]
Һәм, патша кушуы буенча, Авдемелех 30 кеше алып, Аллаһы пәйгамбәрен чокырдан чыгарган (Иремия 38:8—13).
Tumbuka[tum]
Wakati walangurika na themba, Ebedimeleki wakatora ŵanalume 30 na kuponoska nchimi ya Ciuta.—Yeremiya 38:8-13.
Tuvalu[tvl]
Mai te fakatonuga a te tupu, ne puke ne Epetimeleka e toko 30 tāgata kae ne fakasao ne latou te pelofeta a te Atua. —Ielemia 38: 8- 13.
Twi[tw]
Ɔhene no hyɛe sɛ Ebed-Melek ne mmarima 30 nkoyi Onyankopɔn diyifo no.—Yeremia 38:8-13.
Tahitian[ty]
I te faaueraa a te arii, ua rave atura Ebeda-meleka e 30 taata e ua faaora ihora i te peropheta a te Atua.—Ieremia 38:8-13.
Ukrainian[uk]
За наказом царя Евед-Мелех взяв 30 чоловіків і витягнув Божого пророка з ями (Єремії 38:8—13).
Umbundu[umb]
Omo liaco, soma wa tuma Evede-Meleke oku ambata akũi atatu kalume oco va yovole Yeremiya uprofeto wa Suku. —Yeremiya 38: 8-13.
Urdu[ur]
اس پر بادشاہ نے عبدملک کو حکم دیا کہ جا، ۳۰ آدمی اپنے ساتھ لے جا اور یرمیاہ نبی کو حوض میں سے نکال۔—یرمیاہ ۳۸:۸-۱۳۔
Venda[ve]
A tshi tevhedza zwe khosi ya mu vhudza zwone, Ebede-Meleke o dzhia vhanna vha 30 nahone a yo vhofholola muporofita wa Mudzimu.—Yeremia 38:8-13.
Vietnamese[vi]
Theo lệnh vua, Ê-bết-Mê-lết đem 30 người đến cứu nhà tiên tri của Đức Chúa Trời lên khỏi hố.—Giê-rê-mi 38:8-13.
Waray (Philippines)[war]
Ha sugo han hadi, nagdara hi Ebed-melek hin 30 ka tawo ngan gintalwas an propeta han Dios.—Jeremias 38:8-13.
Wallisian[wls]
ʼI te fakatotonu ʼa te hau, neʼe toʼo ai e Epeti-Meleki te ʼu tagata e toko 30 pea mo fakahola ia te polofetā ʼa te ʼAtua.—Selemia 38:8-13.
Xhosa[xh]
Eyalelwa ngukumkani, uEbhedi-meleki wathabatha amadoda angama-30 waza wamhlangula umprofeti kaThixo.—Yeremiya 38:8-13.
Yapese[yap]
Me yog fare pilung ngak Ebedmelek ni nge fek 30 e pumoon ngar ayuweged fare profet rok Got. —Jeremiah 38:8-13.
Yoruba[yo]
Ọba wá pàṣẹ pé kí Ebedi-mélékì kó ọgbọ̀n ọkùnrin lọ síbẹ̀ kí wọ́n lè yọ wòlíì Ọlọ́run náà jáde.—Jeremáyà 38:8-13.
Yucateco[yua]
Tu tsʼookeʼ Ebed-melec yéetel uláakʼ treinta máakoʼobeʼ bin u jóoʼsoʼob Jeremías teʼ chultun jeʼex aʼalabiktiʼob tumen le reyoʼ (Jeremías 38:8-13).
Isthmus Zapotec[zai]
De raqué gucuaa Ébed-mélec treinta hombre para yendeecaʼ ni riguixhená stiʼ Dios que ndaaniʼ bizé que, purtiʼ zaqué gudxi rey que laabe gúnibe (Jeremías 38:8-13).
Zande[zne]
Bakindo azinahe fu Ebede-mereke ko ki rogodi akumba fuoko 30 ki ndu ki batasi gi ga Mbori nebi re.—Yeremaya 38:8-13.
Zulu[zu]
Eyalwe inkosi, u-Ebhedi-meleki wathatha amadoda angu-30 wamophula umprofethi kaNkulunkulu.—Jeremiya 38:8-13.