Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Arabic[ar]
أنا أُقدر حديثك الحماسي و لكن لدي اعتراض على خطتك
Greek[el]
Ειλικρινά, μ'εμψυχώνουν τα λόγια σου, πάντως, έχω μια ένσταση στο σχέδιο σου.
English[en]
Well, I sure appreciate the pep talk, but I got a bone to pick with your plan.
Spanish[es]
Bueno, ciertamente agradezco las palabras de aliento, pero tengo una buena razón para no estar de acuerdo con tu plan.
Finnish[fi]
Arvostan kannustuspuhettasi, mutta suunnitelmassasi on virhe.
Hebrew[he]
אני באמת מעריך את שיחת-החולין, אבל... יש לי בעיה עם התכנית שלך.
Hungarian[hu]
Tényleg értékelem a hegyi beszédet, de hibát találtam a tervedben.
Italian[it]
Beh, come discorso di incoraggiamento non e'male, ma c'e'qualcosina che non va nel tuo piano.
Dutch[nl]
Nou, ik waardeer de peptalk zeer, maar ik heb het niet zo op je plan.
Polish[pl]
/ Doceniam płomienną przedmowę, / ale widzę drobny szkopuł / w twoim planie.
Portuguese[pt]
Aprecio muito a conversa de incentivo, mas discordo do seu plano.
Russian[ru]
Что ж, я думаю на этом, ты закончил свою речь, но я предлагаю немного изменить твой план.
Serbian[sr]
Hvala na ohrabrivanju, ali nešto mi se ne sviđa kod ovog plana.
Turkish[tr]
Moral konuşması için minnettarım ama planında bir sorun var.