Metadata
Author: jw2019
Data
Abkhazian[ab]
14 1914 шықәса инаркны аҵыхәтәантәи амшқәа ианрылага, адгьыл аҿы Иегова ишаҳаҭцәа нызқьқәак ракәын иҟаз.
Acoli[ach]
14 I kare ma kare me agikki ocakke kwede i 1914, onongo jo ma gitiyo pi Jehovah gitye dano ma romo 5,000 keken i wi lobo lung.
Amharic[am]
14 የመጨረሻዎቹ ቀናት በ1914 ሲጀምሩ በዓለም ዙሪያ የነበሩት የይሖዋ አገልጋዮች በጥቂት ሺዎች የሚቆጠሩ ነበሩ።
Arabic[ar]
١٤ حِينَ بَدَأَتِ ٱلْأَيَّامُ ٱلْأَخِيرَةُ عَامَ ١٩١٤، لَمْ يَكُنْ يُوجَدُ عَلَى ٱلْأَرْضِ سِوَى بِضْعَةِ آلَافِ خَادِمٍ لِيَهْوَهَ.
Aymara[ay]
14 Qhepa urunakajj 1914 maran qalltkäna ukhajja, alajjpachar sarañataki ajllit cristianonakajj 5.000 ukhanikïpjjänwa.
Azerbaijani[az]
14 1914-cü ildə axırzaman başlayanda bütün dünyada Yehovanın cəmi bir neçə min xidmətçisi var idi.
Batak Toba[bbc]
14 Taon 1914, marribu dope bilangan ni naposo ni Debata.
Central Bikol[bcl]
14 Kan magpuon an huring mga aldaw kan 1914, pipirang ribo sana an lingkod ni Jehova sa bilog na kinaban.
Bulgarian[bg]
14 Когато през 1914 г. започнали „последните дни“, по целия свят имало едва няколко хиляди служители на Йехова.
Bislama[bi]
14 Long stat blong ol las dei long yia 1914, i gat samwe long 5,000 man blong Jehova nomo long wol.
Bangla[bn]
১৪ উনিশ-শো চোদ্দো সালে, যখন শেষকাল শুরু হয়েছিল, তখন ঈশ্বরের মাত্র কয়েক হাজার দাস ছিল।
Catalan[ca]
14 El 1914, quan van començar els últims dies, només hi havia uns cinc mil germans per tot el món.
Cebuano[ceb]
14 Dihang nagsugod ang kataposang mga adlaw niadtong 1914, pipila ka libo lang ang alagad ni Jehova sa tibuok kalibotan.
Chuukese[chk]
14 Lepoputáán ekkewe ránin lesópwólóón lón ewe ier 1914, mi chék wor fitengeréú néún Jiowa chón angang.
Czech[cs]
14 Když v roce 1914 začaly poslední dny, bylo na celém světě jen několik tisíc Jehovových služebníků.
Chuvash[cv]
14 Юлашки кунсем 1914 ҫулта пуҫлансан, ҫӗр ҫинче Иеговӑн ӗҫлекенӗсем шучӗпе темиҫе пин ҫеҫ пулнӑ.
Danish[da]
14 Da de sidste dage begyndte i 1914, var der på verdensplan kun nogle få tusind der tilbad Jehova.
German[de]
14 Als 1914 die letzten Tage begannen, gab es weltweit nur ein paar Tausend Diener Jehovas.
Efik[efi]
14 Ke ini mme akpatre usen ererimbot emi ọkọtọn̄ọde ke 1914, mme asan̄autom Abasi oro ẹkedoride enyịn ndika heaven ikawakke.
Greek[el]
14 Όταν άρχισαν οι τελευταίες ημέρες το 1914, υπήρχαν μόλις λίγες χιλιάδες υπηρέτες του Ιεχωβά παγκόσμια.
English[en]
14 When the last days began in 1914, there were only a few thousand servants of Jehovah worldwide.
Spanish[es]
14 En 1914, año en que comenzaron los últimos días, había unos cuantos miles de siervos de Jehová en todo el mundo.
Estonian[et]
14 Kui viimsed päevad aastal 1914 algasid, oli kogu maailmas vaid mõni tuhat Jehoova teenijat.
Persian[fa]
۱۴ در سال ۱۹۱۴، زمانی که روزهای آخر آغاز شد، در سراسر دنیا تنها چند هزار خادم یَهُوَه بود.
Finnish[fi]
14 Kun viimeiset päivät alkoivat vuonna 1914, Jehovan palvelijoita oli koko maailmassa vain muutamia tuhansia.
Fijian[fj]
14 Ni tekivu ena 1914 na iotioti ni veisiga, era le vica toka ga na udolu na dauveiqaravi i Jiova e vuravura raraba.
French[fr]
14 En 1914, quand les derniers jours ont débuté, le monde comptait seulement quelques milliers de serviteurs de Jéhovah.
Gilbertese[gil]
14 Ngke e moanaki kabaneani boong n 1914, tao tii 5,000 mwaitiia ana toro Iehova ni kabutaa te aonnaba.
Guarani[gn]
14 Oñepyrũrõ guare umi ára paha áño 1914-pe, oĩ vaʼekue amo 5.000 kristiánorupi orekóva esperánsa oho hag̃ua yvágape.
Gun[guw]
14 To whenue azán godo tọn lẹ bẹjẹeji to 1914, devizọnwatọ Jehovah tọn fọtọ́n vude poun wẹ tin lẹdo aihọn pé.
Hausa[ha]
14 Bayin Jehobah wajen dubu biyar ne kawai a faɗin duniya a lokacin da aka soma kwanaki na ƙarshe a shekara ta 1914.
Hebrew[he]
14 כשהחלה תקופת אחרית הימים ב־1914 היו רק אלפים ספורים של משרתי יהוה בעולם כולו.
Hindi[hi]
14 सन् 1914 में जब आखिरी दिन शुरू हुए, उस वक्त अभिषिक्त मसीहियों की गिनती कुछ हज़ारों में ही थी।
Hiligaynon[hil]
14 Sang nagsugod ang katapusan nga mga adlaw sang 1914, pila pa lamang ka libo ang mga alagad ni Jehova sa bilog nga kalibutan.
Hiri Motu[ho]
14 Lagani 1914 ai nega dokona ia matamaia neganai, tanobada hegegemadai Iehova idia hesiai henia horoa taudia be tausen haida sibona.
Croatian[hr]
14 Kad su 1914. započeli posljednji dani, u svijetu je bilo svega nekoliko tisuća Jehovinih slugu.
Haitian[ht]
14 Se kèk milye moun sèlman ki t ap sèvi Jewova sou tè a lè dènye jou yo te kòmanse an 1914.
Hungarian[hu]
14 Amikor 1914-ben elkezdődtek az utolsó napok, Jehovának az egész földön csupán néhány ezer szolgája volt.
Armenian[hy]
14 Երբ 1914-ին սկսվեցին վերջին օրերը, աշխարհում ընդամենը մի քանի հազար Եհովայի ծառա կար։
Western Armenian[hyw]
14 Երբ 1914–ին վերջին օրերը սկսան, ամբողջ աշխարհին մէջ միայն քանի մը հազար օծեալ ծառաներ կային։
Indonesian[id]
14 Pada awal hari-hari terakhir pada tahun 1914, hanya ada beberapa ribu hamba Allah.
Igbo[ig]
14 Mgbe oge ikpeazụ a malitere n’afọ 1914, ndị ohu Jehova dị naanị puku ole na ole n’ụwa niile.
Iloko[ilo]
14 Idi nangrugi ti maudi nga al-aldaw idi 1914, sumagmamano laeng a ribu ti bilang dagiti adipen ni Jehova iti intero a lubong.
Icelandic[is]
14 Þegar síðustu dagar hófust árið 1914 voru þjónar Jehóva aðeins nokkur þúsund.
Isoko[iso]
14 Okenọ edẹ urere na i muhọ evaọ ukpe 1914, umutho idibo Jihova ọvo a jọ otọakpọ na soso.
Italian[it]
14 Nel 1914, quando iniziarono gli ultimi giorni, in tutto il mondo c’erano solo poche migliaia di servitori di Geova.
Japanese[ja]
14 終わりの日が始まった1914年当時,エホバの僕たちは世界全体で数千人しかいませんでした。
Javanese[jv]
14 Wektu dina-dina pungkasan mulai ing taun 1914, mung ana pirang-pirang éwu abdiné Gusti Allah sing bakal munggah swarga.
Georgian[ka]
14 როდესაც 1914 წელს ბოლო დღეები დაიწყო, იეჰოვას მთელ მსოფლიოში მხოლოდ რამდენიმე ათასი მსახური ჰყავდა.
Kamba[kam]
14 Mwakanĩ wa 1914, ĩla mĩthenya ya mũminũkĩlyo yambĩĩe, kwaĩ athũkũmi ma Yeova o ngili mbũthũ nthĩ yonthe.
Kikuyu[ki]
14 Mwaka-inĩ wa 1914 rĩrĩa matukũ ma kũrigĩrĩria maambĩrĩirie, athathaiya a Jehova maarĩ ngiri nini tu thĩinĩ wa thĩ yothe.
Kazakh[kk]
14 1914 жылы соңғы күндер басталғанда, жер бетінде Ехобаның қызметшілері бірнеше мың ғана еді.
Kannada[kn]
14 ಇಸವಿ 1914ರಲ್ಲಿ ಕಡೇ ದಿವಸಗಳು ಆರಂಭವಾದಾಗ ಕೆಲವೇ ಸಾವಿರ ಮಂದಿ ದೇವರ ಸೇವಕರಿದ್ದರು.
Korean[ko]
14 1914년에 마지막 날이 시작되었을 때, 여호와의 종들은 전 세계에 몇천 명밖에 없었습니다.
Konzo[koo]
14 Emighulhu y’enyuma-nyuma yabere yatsuka omwa 1914, okwa kihugho kw’abya abaghombe ba Yehova bake buyira.
Krio[kri]
14 We di las dez bigin insay 1914, na bin lɛk 5,000 pipul dɛn bin de wɔship Jiova na di wɔl.
Southern Kisi[kss]
14 Mɛɛ palɛi mɛɛlɛi kanduŋ a wɔsi 1914 ve, waalaŋ nyɛɛmbɔ koni buɛiyaa Chɛhowaa wa o chieeŋndo choo ni.
Kyrgyz[ky]
14 1914-жылы акыркы күндөр башталганда, дүйнө жүзү боюнча Жахабанын бир нече эле миң кызматчысы бар болчу.
Lamba[lam]
14 Mu 1914, ili inshiku sha kupelako shatatikile, kwali lukoso abapyungishi ba baLesa abanini.
Ganda[lg]
14 Ennaku ez’enkomerero bwe zaali zaakatandika mu 1914, waaliwo abaweereza ba Yakuwa batono nnyo mu nsi yonna.
Lithuanian[lt]
14 Kai 1914 metais prasidėjo paskutinės šios santvarkos dienos, Jehovos tarnų pasaulyje buvo vos keli tūkstančiai.
Luba-Katanga[lu]
14 Pashilwile mafuku a mfulo mu 1914, kwadi’tu maelefu abala anga a bengidi ba Leza.
Luba-Lulua[lua]
14 Pakatuadija matuku a ku nshikidilu mu 1914, kuvua anu batendeledi ba Nzambi binunu bikese pa buloba.
Luo[luo]
14 Kane ndalo mag giko chakore e higa mar 1914, ne nitie mana jotich Jehova alufe matin e piny mangima.
Lushai[lus]
14 Kum 1914-a ni hnuhnûng a inṭan khân, Pathian chhiahhlawhtechu a sâng têl chauh an awm a.
Latvian[lv]
14 1914. gadā, kad sākās pēdējās dienas, visā pasaulē bija tikai daži tūkstoši Jehovas kalpu.
Malagasy[mg]
14 Dimy arivo teo ho eo monja ny mpanompon’i Jehovah eran-tany rehefa nanomboka ny andro farany, tamin’ny 1914.
Mambwe-Lungu[mgr]
14 Lino amanda yakusyalikizya yatandike umu 1914, kwali sile aomvi yakwe Leza anono.
Marshallese[mh]
14 Ke ear jino raan ko ãliktata ilo iiõ eo 1914, ear wõr joñan in 5,000 rũkarejar ro an Jeova ipel̦aakin lal̦ in.
Macedonian[mk]
14 Кога започнале последните денови во 1914 год., во целиот свет имало само неколку илјади Јеховини слуги.
Malayalam[ml]
14 അന്ത്യനാ ളു കൾ ആരംഭിച്ച 1914-ൽ ദൈവ ദാ സ രാ യി ഏതാനും ആയിരങ്ങൾ മാത്രമേ ഉണ്ടായി രു ന്നു ള്ളു.
Mongolian[mn]
14 1914 онд эцсийн өдрүүд эхлэхэд Еховаг шүтдэг хүн хэдхэн мянга байв.
Mòoré[mos]
14 Dũni-kãngã yaoolem wakatã sẽn wa n sɩng yʋʋmd 1914, rẽ t’a Zeova nin-buiidã sõor zemsa neb tus a wãn bala.
Marathi[mr]
१४ १९१४ मध्ये शेवटल्या दिवसांची सुरवात झाली तेव्हा पृथ्वीवर देवाच्या सेवकांची संख्या केवळ काही हजार होती.
Malay[ms]
14 Apabila hari-hari terakhir bermula pada tahun 1914, hanya terdapat beberapa ribu penyembah Yehuwa.
Norwegian[nb]
14 Da de siste dager begynte i 1914, fantes det verden over bare noen få tusen som tjente Jehova.
North Ndebele[nd]
14 Lapho kuqalisa izinsuku zokucina ngo-1914, izinceku zikaNkulunkulu emhlabeni wonke zazingaba yizinkulungwane ezinhlanu.
Ndau[ndc]
14 Njiku jo kupejisira pajakatanga mu gore ro 1914, pasi pese painga no vabatiri va Jehovha vashoma basi.
Nepali[ne]
१४ सन् १९१४ मा अन्तको दिन सुरु हुँदा परमेश्वरका सेवकहरू केही हजार मात्र थिए।
Lomwe[ngl]
14 Omapacereryo wa mahiku ookuchula mu 1914, yaariwo akapuro vakhaani a Muluku.
Nias[nia]
14 Me tebörögö ngaluo safuria me döfi 1914, lö ato niha samosumange Yehowa.
Dutch[nl]
14 Toen de laatste dagen in 1914 begonnen, waren er wereldwijd maar een paar duizend aanbidders van Jehovah.
Nyanja[ny]
14 Pamene masiku otsiriza ankayamba mu 1914, padziko lonse panali atumiki a Yehova masauzande ochepa chabe.
Nyaneka[nyk]
14 Konthyimbi yononthiki mbahulilila mo 1914, ovaumbili va Huku ankho kavehi.
Nyankole[nyn]
14 Obu ebiro by’emperu byatandika omuri 1914, hakaba hariho abaheereza ba Yehova bakye omu nsi yoona.
Nyungwe[nyu]
14 Pomwe nsiku zakumalizira zidayamba mu 1914, pakhana bzulu bzakucepa bza wanthu womwe wakhatumikira Yahova pa dziko lense.
Oromo[om]
14 Yeroo barri dhumaa bara 1914tti jalqabetti, addunyaa mara irra kan jiran tajaajiltoota Yihowaa kuma muraasaan lakkaaʼaman qofa turan.
Ossetic[os]
14 1914 азы, фӕстаг бонтӕ куы райдыдтой, уӕд, Хуыцауы лӕггадгӕнджытӕ цалдӕр мин йеддӕмӕ нӕ уыдысты.
Panjabi[pa]
14 ਜਦੋਂ 1914 ਵਿਚ ਆਖ਼ਰੀ ਦਿਨ ਸ਼ੁਰੂ ਹੋਏ, ਤਾਂ ਉਸ ਸਮੇਂ ਸਵਰਗੀ ਉਮੀਦ ਰੱਖਣ ਵਾਲੇ ਲੋਕਾਂ ਦੀ ਗਿਣਤੀ ਕੁਝ ਹਜ਼ਾਰ ਹੀ ਸੀ।
Pangasinan[pag]
14 Nen ginmapo so kaunoran iran agew nen 1914, pigpigaran libo ni labat so lingkor nen Jehova diad interon mundo.
Papiamento[pap]
14 Ora e último dianan a kuminsá na aña 1914, tabatin mas o ménos 5.000 sirbidó di Yehova rònt mundu.
Palauan[pau]
14 Sera lomuchel a uriul el sils er a rak er a 1914, e te di mle kesai el telael el mesiungel a Dios el ngar er a chutem.
Pijin[pis]
14 Taem olketa last day start long 1914, tu-thri thousand pipol nomoa worshipim Jehovah long earth.
Polish[pl]
14 Kiedy w roku 1914 rozpoczęły się dni ostatnie, na świecie było jedynie kilka tysięcy sług Jehowy.
Pohnpeian[pon]
14 Ni imwin rahn akan eh tepida nan pahr 1914, sapwellimen Koht ladu meh kid keite mie nan sampah pwon.
Portuguese[pt]
14 Quando os últimos dias começaram em 1914, só havia alguns milhares de servos de Jeová no mundo.
Quechua[qu]
14 Qhepa pʼunchaykuna 1914 watapi qallarishajtin, ajllasqa cristianosqa Jallpʼantinpi mana ashkhachu karqanku.
Rundi[rn]
14 Igihe imisi ya nyuma yatangura mu 1914, kw’isi yose hari abasavyi ba Yehova ibihumbi bikeyi gusa.
Romanian[ro]
14 În 1914, când au început zilele din urmă, pe pământ erau doar câteva mii de slujitori unşi ai lui Iehova.
Russian[ru]
14 Когда в 1914 году начались последние дни, на земле насчитывалось лишь несколько тысяч служителей Иеговы.
Kinyarwanda[rw]
14 Igihe iminsi y’imperuka yatangiraga mu mwaka wa 1914, ku isi hose hari abasutsweho umwuka babarirwa mu bihumbi bike gusa.
Sena[seh]
14 Pidatoma ntsiku zakumalisa mu caka 1914, atumiki a Yahova akudzodzwa pa dziko yonsene akhali pikwi pyakucepa.
Sango[sg]
14 Na ngoi so alango ti nda ni akomanse lani na ngu 1914, awakua ti Jéhovah ayeke saki oku tongaso na ndo ti sese kue.
Sinhala[si]
14 1914දී අවසාන කාලය ආරම්භ වෙනකොට පොළොවේ දෙවිට සේවය කරමින් හිටියේ අභිෂේක ලත් අය ටිකදෙනෙක් විතරයි.
Sidamo[sid]
14 Goofimarchu barruwa 1914nni hanaffu yannara, alamete deerrinni nooti Yihowa soqqamaasine mite 5,000 geeshshalla ikkitanno.
Slovak[sk]
14 Keď sa v roku 1914 začali posledné dni, na celom svete bolo iba niekoľko tisíc Jehovových služobníkov.
Slovenian[sl]
14 Ko so se leta 1914 začeli zadnji dnevi, je bilo po vsem svetu le nekaj tisoč Jehovovih služabnikov.
Samoan[sm]
14 I le amataga o aso e gata ai i le 1914, e pe ā ma le 5,000 auauna a Ieova i le lalolagi aoao.
Shona[sn]
14 Pakatanga mazuva ekupedzisira muna 1914, kwaingova nezviuru zvishoma zvevaKristu vakazodzwa vaishumira Jehovha munyika yose.
Albanian[sq]
14 Kur filluan ditët e fundit më 1914, në mbarë botën kishte vetëm pak mijëra shërbëtorë të Jehovait.
Serbian[sr]
14 Kada su 1914. počeli poslednji dani, u svetu je bilo svega nekoliko hiljada Jehovinih slugu.
Sranan Tongo[srn]
14 Di den lasti dei bigin na ini 1914, sowan 5000 futuboi fu Yehovah ben de nomo na heri grontapu.
Swedish[sv]
14 När de sista dagarna började 1914 fanns det bara några få tusen smorda kristna världen över.
Swahili[sw]
14 Siku za mwisho zilipoanza mwaka wa 1914, watumishi wa Yehova walikuwa wachache sana duniani.
Tamil[ta]
14 கடைசி நாட்கள் 1914-ல் ஆரம்பமானபோது, கடவுளுடைய ஊழியர்கள் சில ஆயிரம் பேர்தான் இருந்தார்கள்.
Tetun Dili[tdt]
14 Bainhira loron ikus sira hahú iha tinan 1914, iha mundu tomak ema neʼebé adora Jeová maizumenus ema naʼin-5.000 deʼit.
Telugu[te]
14 అంత్యదినాలు మొదలైన 1914లో, పరలోక నిరీక్షణ ఉన్నవాళ్లు దాదాపు 5,000 మంది మాత్రమే ఉన్నారు.
Tajik[tg]
14 Соли 1914, ҳангоми сар шудани охирзамон, дар тамоми ҷаҳон танҳо якчанд ҳазор ходими ҳақиқии Худо буд.
Tigrinya[ti]
14 ብ1914 ዳሕሮት መዓልትታት ኪጅምር ከሎ፡ ኣብ መላእ ዓለም ሒደት ኣሽሓት ኣገልገልቲ የሆዋ ጥራይ እዮም ነይሮም።
Tiv[tiv]
14 Sha shighe u ayange a masejime hii ken inyom i 1914 la, mbacivir Yehova sha tar cii lu iyenge udubu kpuaa tsô.
Turkmen[tk]
14 1914-nji ýylda soňky günler başlanda, ýer ýüzünde Ýehowanyň bary-ýogy birnäçe müň gullukçysy bardy.
Tagalog[tl]
14 Nang magsimula ang mga huling araw noong 1914, iilang libo lang ang lingkod ni Jehova sa buong daigdig.
Tetela[tll]
14 L’etatelo ka nshi y’ekomelo lo 1914, aki paka nunu dingana nto di’ekambi wa Nzambi.
Tongan[to]
14 ‘I he kamata ‘a e ngaahi ‘aho faka‘osí ‘i he 1914, na‘e laui afe si‘i pē ‘a e kau sevāniti ‘a e ‘Otuá.
Tonga (Nyasa)[tog]
14 Po mazuŵa ngakumaliya ngayambanga mu 1914, pacharu chapasi penga ateŵeti aku Yehova pafupifupi 5,000.
Tok Pisin[tpi]
14 Taim haptaim bilong las de i kirap long 1914, sampela tausen manmeri tasol i stap olsem ol wokman bilong Jehova long olgeta hap bilong graun.
Turkish[tr]
14 Son günler 1914’te başladığında dünya çapında Yehova’ya hizmet eden yalnızca birkaç bin kişi vardı.
Tswa[tsc]
14 A xikhati lexi a masiku yo gumesa ma nga sangula hi 1914, ku wova ni makume ma tsongwani ya mazana ya malanza ya Jehova misaveni yontlhe.
Tatar[tt]
14 1914 елда соңгы көннәр башланган. Ул вакытта бөтен дөнья буенча нибары берничә мең кеше генә Йәһвәгә хезмәт иткән.
Tumbuka[tum]
14 Mu 1914, apo mazuŵa ghaumaliro ghakambanga, pakaŵa Ŵakhristu ŵakuphakazgika ŵachoko waka.
Tuvalu[tvl]
14 I te kamataga o aso fakaoti i te 1914, e lau fua i afe o tavini a Ieova i te lalolagi kātoa.
Tzotzil[tzo]
14 Kʼalal lik ta 1914 li «slajebal [...] kʼakʼale», kʼajomal toʼox oy voʼmil yajtuneltak Dios ti tʼujbil chbatik ta vinajele.
Ukrainian[uk]
14 У 1914 році, коли почалися останні дні, по всьому світі було лише кілька тисяч служителів Єгови.
Urdu[ur]
14 جب 1914ء میں آخری زمانے کا آغاز ہوا تو اُس وقت پوری دُنیا میں صرف چند ہزار ممسوح مسیحی تھے۔
Vietnamese[vi]
14 Khi những ngày cuối cùng bắt đầu vào năm 1914, trên khắp thế giới chỉ có vài ngàn tôi tớ của Đức Giê-hô-va.
Makhuwa[vmw]
14 Okathi mahiku ookiserya apacenrye aya, 1914, arumeyi a Yehova yaari vakhaani olumwenku wotheene.
Wolaytta[wal]
14 Wurssetta gallassay 1914n doommiyo wode, kumetta saˈan deˈiya Yihoowa ashkkarati guutta shaˈan qoodettiyaageeta.
Waray (Philippines)[war]
14 Han nagtikang an kataposan nga mga adlaw han 1914, gutiay la an surugoon ni Jehova ha bug-os nga kalibotan.
Wallisian[wls]
14 ʼI te kamata ʼo te ʼu ʼaho fakaʼosi ʼi te taʼu 1914, neʼe ko te kiʼi toko lauʼi afe kaugana pe ʼa te ʼAtua.
Yao[yao]
14 Pagatandaga moŵa ga mbesi mu 1914, papali ŵakutumicila ŵa Mlungu ŵamnono pacilambo cosope.
Yapese[yap]
14 Nap’an ni tabab e tin tomuren e rran ko duw ni 1914, ma kemus nri in e biyu’ e pi tapigpig rok Jehovah u ga’ngin yang e fayleng.
Yoruba[yo]
14 Nígbà tí àwọn ọjọ́ ìkẹyìn bẹ̀rẹ̀ lọ́dún 1914, iye àwọn ìránṣẹ́ Jèhófà tó wà jákèjádò ayé ò ju ẹgbẹ̀rún mélòó kan lọ.
Yucateco[yua]
14 Le ka káaj u tsʼook kʼiinoʼob tu añoil 1914, chéen yaan óoliʼ 5 mil u túulal sukuʼunoʼob yéeyaʼanoʼob utiaʼal u binoʼob kaʼan.
Isthmus Zapotec[zai]
14 Dxi bizulú ca últimu dxi lu iza 1914, nuu biaʼ 5,000 si xpinni Dios.
Zande[zne]
14 Ho yangara arame atona ni rogo 1914, kina bete kutu amoyambu nga ga Yekova yo naadu rogo zegino dunduko.